Hebreeus, Aramees en Grieks

Die boeke van die Bybel is in Hebreeus, Aramees en Grieks geskryf.

Oorspronklik is die boeke van die Ou Testament hoofsaaklik in Hebreeus geskryf. Op daardie tydstip het ʼn Hebreeuse teks anders gelyk as nou. Die verskeie inskripsies wat in die Levant ontdek is, gee ʼn indruk van die Oudhebreeuse skrif.

Met verloop van tyd het Aramees belangriker geraak as Hebreeus. Vir eeue lank was Aramees vergelykbaar met wat Engels hedendaags is. Dit was ʼn internasionale taal. Dit het in die sewende eeu v.C. begin, en eeue later – rondom die begin van ons jaartelling – het baie Jode beter Aramees gepraat as Hebreeus.

ʼn Paar gedeeltes in die Ou Testament is in Aramees geskryf:

Sedert die tyd van Aleksander die Grote (356-323 v.C.) het Grieks ook ʼn wêreldtaal geword. Die boeke van die Ou Testament is toe in Grieks vertaal. Die oudste Griekse vertaling staan bekend as die Septuagint. Die Nuwe Testament is heeltemal in Grieks geskryf.