Bible Society of South Africa

To The Word – Day 132

Zephaniah 1–3, Psalms 9 & 11, Proverbs 11

(Di)temana ya Bibele

SOFONIA 1

1Mehleng ya ge Josia, morwa wa Amone, e le kgoši ya Juda, Morena o ile a botša Sofonia tše di ngwadilwego mo. Sofonia e be e le morwa wa Kushe, Kushe morwa wa Gedalia, Gedalia morwa wa Amaria, Amaria morwa wa Hiskia.

Letšatši la Kahlolo ya Morena

2Morena a re: “Ke tlilo fediša tšohle tše di lego lefaseng. 3Ke tlilo fediša batho, diphoofolo, dinonyana le dihlapi. Ke tla phuhlamiša bakgopo. Ke tla fediša batho lefaseng. Ke realo, nna, Morena.

4“Ke tla otla batho ba Juda le badudi bohle ba Jerusalema. Bohle ba ba khunamelago Baale ke tla ba fediša felo fa, gomme ga go yo a tlago gopola baprista ba ba mo hlankelago. 5Bao ba khunamelago letšatši goba ngwedi goba dinaledi godimo ga ditlhaka tša dintlo ke tla ba bolaya. Ke tla bolaya le bao ba rego ba nkhunamela mme ba ikana ka nna, ba ba ba ikana le ka Milkomo. 6Ke tla bolaya ba ba kgelogago ba sa tlego go nna, le ba ba sa nkgopelego maele.”

7Letšatši la go tla ga Morena le kgauswi, ka gona le iphuthe mo pele ga gagwe. Morena o itokišetša go hlaba setšhaba sa gagwe bjalo ka diphoofolo tša sehlabelo. 8Morena o re: “Mohlang woo wa go hlaba ke tla otla baetapele, le barwa ba kgoši, le bohle ba ba latelago ditlwaedi di šele. 9Ke tla otla bohle ba ba tshelago serepodi sa tempele ya modimo wa bao ba o khunamelago, le ba ba tlatšago tempele ya medimo ya bona ka dithoto tše ba ikhweleditšego tšona ka boganka le ka bomenemene.”

10Morena o re: “Mohlang woo batho ba tla hlaba mokgoši ba le Lesorong la Dihlapi. Ba tla golola ba le karolong ya motse ye e bitšwago Motsemofsa, mme kua mebotong go tla kwagala lešata le legolo. 11Gololang, lena badudi ba karolo ya motse ye e bitšwago Legolo, ka gobane babapatši bohle ba tla be ba hwile, bohle ba ba elago tšhelete ba tla be ba bolailwe.

12“Mehleng yeo ke tla putuka Jerusalema ka lebone. Ke tla otla bao ba letšago molodi wa nko, ba ipotago ba re: ‘Morena a ka se re dire selo, e ka ba se sebotse goba se sebe.’ 13Ba tla hulwa mahumo a bona, ba thubelwa le dintlo. Dintlo tše ba di agago ba ka se di dule, le beine ya merara ye ba e bjalago ba ka se e nwe.”

14Letšatši le legolo la Morena le kgauswi, le kgauswi kudu, le gona le tla ka go phakiša! Sello sa tšatši leo la Morena e tla ba se bohloko, le bagale ba tla golola. 15E tla ba letšatši la kgalefo, letšatši la mahloko le mahlomola, letšatši la tobo le tahlego, letšatši la leswiswi la kgampipi, letšatši la maru le monyama, 16letšatši la mollo wa phalafala, le mekgoši ya madira a a hlaselago metse ye e ageleditšwego ka merako le dibo tše di phagamego.

17Morena o re: “Ke tla tlaletša batho mo ba tlago ba ba sepela ba phophola bjalo ka difofu, ka gobane ba mphošeditše. Madi a bona a tlilo tšhollwa fase, le mateng a bona a kgotholwa mo nkego ke boloko.”

18Mohlang woo wa kgalefo ya Morena silibera ya bona le gauta di ka se ba thuše. Lefase ka moka le tla tšhungwa ka mollo wa kgalefo ya gagwe. Yena o tla bolaya badudi bohle ba lefase gasehlogo.

SOFONIA 2

Setšhaba se kgothaletšwa go dira thato ya Morena

1Hee, lena setšhaba sa go hloka dihlong, gopodišišang tše le di dirago 2pele ga ge Modimo a le dira se a ikemišeditšego sona, pele Letšatši la Kahlolo le fihla mme lena le tšhungwa ke kgalefo ya Modimo go swana le mooko ge o fišwa ke mollo, pele letšatši la pefelo ya gagwe le le fihlela. 3Nyakišišang thato ya Morena, lena baikokobetši bohle ba mo nageng ba le phethago ditaelo tša gagwe. Dirang tše di lokilego gomme le ikokobetše pele ga Morena. Mohlomongwe le ka phephišwa kotlo ka letšatši la kgalefo ya gagwe.

Ditšhaba tše di bapilego le Israele di tla otlwa

4Motseng wa Gasa go tla tšhabja, Ashkelone e tla ba marope, batho ba Ashdode ba tla rakwa mosegare wo monana, le motse wa Ekrone o tla thubja. 5Le hwile, lena Bafilista le dulago lebopong la lewatle. Morena o šetše a le ahlotše, lena badudi ba Kanana, naga ya Bafilista. O tla le feleletša, gwa se šale le o tee wa lena. 6Naga ya lena ye e bapilego le lewatle e tla fetoga meraka ya badiša le mašaka a dihuswane. 7E tla ba ya mašaledi a batho ba Juda. Ba tla fudiša mehlape ya bona gona moo, gomme ba robala ka dintlong tša Ashkelone. Morena Modimo wa bona o tla ba hlokomela, a ba atla gape.

8Morena Ramaatlaohle o re: “Ke kwele batho ba Moaba le ba Amone ba rumola setšhaba sa ka ba se roga, ba bile ba ikgantšha ba re ba tla thopa naga ya sona. 9Ke ikana ke le Modimo yo a phelago wa Israele gore Bamoaba le Baamone ba tla fedišwa bjalo ka badudi ba Sodoma le ba Gomora. Dinaga tša bona e tla ba felo ga ditshehlo le meepo ya letswai le leganata go ya go ile. Mašaledi a setšhaba sa ka a tla ba hula, a ba amoga naga.”

10Ke ka mo batho ba Moaba le ba Amone ba tlago otlelwa boikgantšho bja bona ka gona. Ba tla otlwa ka ge ba rogile setšhaba sa Morena Ramaatlaohle, ba bile ba itheta ba re ba tla se fenya. 11Go bona Morena o tla šiiša. O tla fediša medingwana yohle ya lefase, ya ba gona ditšhaba tšohle tša mabopong a lewatle di mo khunamelago, bangwe le bangwe nageng ya bona.

12Le lena Baetopia, Morena o tla le bolaya ka tšhoša.

13O tla otla naga ya Asiria ka leboa a e fediša. Motse wa Ninibe o tla o fetoša marope le lesehla, lehlokameetse. 14Ke mo go tlago robala mehlape ya diruiwa le diphoofolo tša mehutahuta. Maribiši a tla robala dikokwaneng tša wona, a lla mafasetereng; magokobu a tla re gwaa, gwaa, direpoding. Dikota tša mesedere tša meago ya wona di tla be di hlomotšwe. 15Ke tšona tše di tlago hlagela motse woo badudi ba wona ba dulago ba iketlile le gona ba bolokegile. Batho ba gona ba bona nke motse wa bona o feta metse yohle ya lefase. E tlilo ba lefelo le le ngadilwego, letšaba la diphoofolo tša lešoka. Bafeti bohle ba tsela ba tla o kgotsa ka molodi, ba šikinya dihlogo.

SOFONIA 3

Sebe sa Jerusalema le go phološwa ga yona

1Jonna, Jerusalema, motse wa manganga, wa go tšhilafatšwa ke dibe tša badudi ba wona, motse wo o hlakišago baagi ba wona! 2Ga o theeletše Morena, ebile ga o dumele ge a o kgala. Ga o bote Morena, le gona ga o khunamele yena Modimo wa wona. 3Baetapele ba wona ba bjalo ka ditau tše di bopago; baahlodi ba wona nke ke diphiri tše di tsomago ka swahlane, tše di sa šadišetšego la gosasa nthathana. 4Baprofeta ba gona ga ba na boikarabelo ebile ga ba tshephagale; baprista ba gona ba tšhilafatša tše dikgethwa, le gona ba hlatholla melao ya Modimo gore e lokele bona. 5Le ge go le bjalo, Morena o sa le ka mo motseng, mme ke moloki, ga a dire tša go se loke. Mosong wo mongwe le wo mongwe o šetša gore badudi ba motse ba direlwe ka toka. Le ge go le bjalo, badiratšempe ba gona ga ba na dihlong ka tše ba di dirago.

6Morena o re: “Ditšhaba tše dingwe ke di fedišitše, dibo tša bona ya ba marope. Mebila ya bona e wetše kgwahlana; ga go sa sepela motho go yona. Metse ya bona e phušotšwe, ga go sa dula motho, ga go sa na moagi moo. 7Ke be ke gopola gore ke mo badudi ba Jerusalema ba tlago mpoifa mme ba dumela go kgalwa ke nna, le gore ba ka se tsoge ba lebetše dikotlo tšohle tše ke ba otlilego ka tšona. Eupša ya ba gona ba fišegelago go dira tše mpe.”

8Morena o re: “Bjale ge, le ntetele go fihlela mohla ke tlelago go sekiša ditšhaba. Ke feditše le pelo gore ke tla kgoboketša ditšhaba, ka phutha le batho ba mebušo, gore ke tle ke tšhollele kgalefo ya ka godimo ga bona. Lefase ka moka le tla tšhungwa ke kgalefo ya ka ye e laumago bjalo ka mollo.

9“Ke mohla ke tlago hlwekiša dipolelo tša ditšhaba gore bohle ba rapele nna, Morena, ba ntlhankele mmogo. 10Banthapedi, e lego setšhaba sa ka se se šwalalanego, ba tla ntlišetša dikabelo ba etšwa ka kua ga dinoka tša Etopia. 11Mehleng yeo, lena badudi ba Jerusalema, le ka se sa lewa ke dihlong tša ge le ile la ntsogela maatla. Bao ba ipshinago ka boikgantšho bja bona ke tla ba tloša motseng wa lena, gomme le ka se sa ba le makoko thabeng ya ka ye kgethwa, 12gobane motseng wa lena ke tla šadiša baikokobetši le babotlana ba ba tlago tšhabela go nna. 13Mašaledi a Israele a ka se dire tše kgopo, a ka se bolele maaka, ebile a ka se fore motho. A tla atlega, a bolokega, a se tšhošwe ke motho.”

Baisraele a ba goe ka lethabo

14Hlabang mekgolokwane le opele le thabile,

lena setšhaba sa Israele!

Thakgalang le thabe ka dipelo tša lena tšohle,

lena ba Jerusalema.

15Morena o feditše go le otla;

o tlošitše manaba ohle a lena.

Morena, Kgoši ya Israele, o na le lena,

le se sa boifa selo.

16Nako e etla yeo ka yona Jerusalema e tlago botšwa gore:

“O se boife, wena motse wa Sione!

O se rephiše matsogo!

17Morena Modimo wa gago o na le wena,

yena mohlabani yo a go phološago.

O tla go thabela kudu a wišwa pelo ke go go rata ga gagwe.

O tla go hlabela mekgolokwane

18go swana le batho

ge ba duduetša monyanyeng.”

Morena o re:

“Ke tla tloša masetlapelo mo go lena

gore le se sa goboga.

19“Tsebang gore mehleng yeo bagateledi ba lena ke tla ba otla.

Ke tla hlakodiša bohle ba ba golofetšego,

le ba ba thopilwego ka ba bušetša gae;

bagobogi bao ka ba fetoša bahlomphegi,

mme lefase lohle la ba reta.

20Mehleng yeo ke tla le bušetša gae ge ke seno le kgoboketša.

Ke tla le tumiša ditšhabeng tšohle lefaseng,

batho ka moka ba le reta ge ke le bušetša sekeng sa lena.”

O realo, Morena.

Pesalome 9

Modimo o tumišetšwa go ahlola ka toka ga gagwe

Go tsebišwa moopediši gore ke pesalome ya Dafida; e opelwe ka modumo wa kopelo ya “Khwelamorwagwe”.

1Ke tla go tumiša ka pelo ya ka ka moka, wena, Morena;

ke tla laodiša mehlolo yohle ya gago.

2Ke tla thaba ka gobela ka lebaka la tše o ntiretšego tšona;

ke tla go opelela tumišo,

wena Yogodimodimo.

3Ge o tšwelela,

manaba a ka a a goma,

a wela fase, a hwa.

4O šeditše gore ke direlwe ka toka tshekong;

o dutše setulong sa gago sa kahlolo,

o le Moahlodi wa go se kgetholle.

5O kgalemile baditšhaba,

wa fediša bakgopo,

mme ba ka se hlwe ba gopolwa.

6Manaba a ka a fedišeditšwe sa ruriruri.

O pšhatlagantše metse ya bona,

mme ga e sa tlo gopolwa.

7Eupša Morena ke Kgoši go ya go ile;

setulo sa gagwe sa bogoši o se beetše go ahlola.

8O sekiša batho ba lefase ka toka;

o ahlola ditšhaba a sa kgethologanye.

9Morena ke setšhabelo sa bao ba gateletšwego;

ke sebo mabakeng a mathata.

10Bao ba go khunamelago ba go botile;

bao ba go kgopelago thušo ga o ba lahletše, Morena.

11Opelelang Morena yo a bušago Sione ditumišo!

Begelang ditšhaba dilo tše Morena a di dirilego.

12Modimo o gopola bao ba tlaišwago;

ga a hlokomologe dillo tša bona,

o lefeletša ba ba bolailwego.

13Ntšhokelwe, Morena!

Bona ka moo bantlhoi ba ntlaišago ka gona.

Ke wena o ntlhakodišago lehung,

14gore ke eme pele ga batho ba Jerusalema,

ke ba anegele tšohle tše ke go tumišago ka tšona,

ke hlalalele ge o mphološitše.

15Baditšhaba ba wetše ka moleteng wo ba o epilego;

ba itantše dinao ka moreo wo ba o reilego.

16Morena o ikutolotše ka dikahlolo tša go loka;

bakgopo bona ba tantšwe ke ditiro tša bona. Higayone. Sela

17Bodulabahu ke boyo bja bakgopo,

ke bja ditšhaba tšohle tše di itebatšago Modimo.

18Bahloki ba ka se hloke ka mehla;

bahlaki ba ka se dule ba holofetše lefeela.

19Nanoga, Morena!

O se nyatšwe ke motho!

Bokanya baditšhaba pele ga gago o ba sekiše.

20Ba tsentšhe letšhogo, Morena;

ba lemoše gore ke batho ba nama. Sela

Pesalome 9NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

Pesalome 11

Go itshwarelela ka Morena

Go tsebišwa moopediši gore ke pesalome ya Dafida.

1Nna ke tšhabela go Morena.

Le reng le re go nna:

“Fofela dithabeng bjalo ka nonyana,

2gobane bakgopo ba nganga bora bja bona,

ba lebantšha baloki ka mesebe go ba tsetsemetša ka leswiswing.

3Ge dilo di šetše di hlakahlakane,

ke eng se moloki a ka hlwago a sa se dira?”

4Morena o ka Tempeleng ya gagwe ye kgethwa;

setulo sa gagwe sa bogoši se legodimong.

O lebeletše batho ba lefase;

o a ba lebelediša a bona tše ba di dirago.

5O lekodišiša moloki le mokgopo go swana;

ntwadumela yena o mo hloile.

6O nešetša bakgopo magala a a tukago le tshebela;

ya bona kabelo ke phefo ye e fišago.

7Morena o lokile mme o rata boloki;

baloki ba tla dula le yena.

Pesalome 11NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

DIEMA 11

1Morena o hloile kelo ya boradia,

o thabela ye e nepagetšego.

2Baikgogomoši ba tla gobošwa;

ba bohlale ke baikokobetši.

3Baloki ba etetšwa ke botshephegi bja bona,

ba go se botege bona ba fedišwa ke bokgopo bja bona.

4Lehumo le ka se hole motho ka selo ka tšatši la kahlolo,

eupša go loka go tla mo hlakodiša lehung.

5Go loka ga mohlokabosodi go mo lokišetša ditsela,

yo kgopo yena o ipolaya ka bokgopo bja gagwe.

6Go loka ga baloki go a ba phološa,

ba go se botege bona ba tanywa ke megabaru ya bona.

7Yo kgopo a hwa,

kholofelo ya gagwe e hwa naye;

go tshepha mahumo ga gagwe go ka se mo thuše ka selo.

8Moloki o hlakodišwa mathateng,

go ona gwa tsena yo kgopo.

9Dipolelo tša mohlokamodimo di a bolaya,

moloki yena o phološwa ke tsebo ya ponelopele.

10Ge baloki ba atlega,

motse o a thaba;

ge bakgopo ba ehwa,

go kwala mekgolokwane.

11Motse o a tuma ge baloki ba o reta,

kganthe o gobošwa ke dipolelo tša bakgopo.

12Yo a senyago ba bangwe maina ke setlatla;

yo a nago le tlhaologanyo o a ikhomolela.

13Yo a ratago lesebo o utolla diphiri,

kganthe yo a tshephegago yena o a di boloka.

14Tšhaba sa go hloka ketapele se a thubega;

baeletši ba bantši ba a se lotola.

15Yo a itlemago go lefela motho molato

ge mongmolato a palelwa,

o ipea mathateng.

Yo a ganago go itlema o a itota.

16Mosadi yo botho o hlompšha ke batho;

monna yo sehlogo yena sa gagwe ke go ikgobokeletša mahumo.

17Motho wa go loka o a ikhola,

yo pelompe yena ke moipolai.

18Mogolo wa yo kgopo ga o swarelele,

yo a dirago tša go loka yena

o tla fiwa moputso wo o sa felego.

19Yo a kgotleletšego go dira tša go loka o tla phela,

yo a šetšego tše mpe morago yena o tla hwa.

20Morena o sišingwa ba pelo tše mpe,

ba ba phelago ba se na bosodi bona ba a mo kgahla.

21Ruri, ba babe ba tla otlwa,

baloki bona ba tla phologa.

22Mosadi wa setswatswa ge a hloka maitshwaro

o swana le lengina la gauta nkong ya kolobe.

23Ditumo tša baloki di tla le dilo tše dibotse,

lehutšo la bakgopo lona le galefiša Modimo.

24Go na le bomafakudu ba go no atelwa ke leruo,

le dingame tša go atelwa ke bodiidi.

25Mafakudu o a atlega,

mokgodišabangwe le yena o a kgodišwa.

26Mokgobamabele wa go gana go a rekiša o rogwa ke batho;

mmapatšamabele yena o lakaletšwa mahlatse.

27Mogabadibotse o kgahla Modimo,

molotadimpe yena o boelwa ke tše mpe.

28Mmotamahumo o fetša ka go wa,

moloki yena o atlega boka mahlare a matala.

29Yo a hlokomologago lapa la gagwe o a le diitša,

lešilo le fetša ka go ba mohlanka wa yo bohlale.

30Go loka go a phediša,

kgaruru yona e a bolaya.

31Ge moloki a hwetša se se mo lebanego mo lefaseng,

yo kgopo le modiradibe bona ba ka šitwa bjang!

Bible Society of South Africav.4.26.9
RE HWETŠE GO