Bible Society of South Africa
Dithulaganyo tša go bala
To The Word – Bible Reading Challenge
To The Word – Day 125

To The Word – Day 125

Habakkuk 1–3, Nahum 1–3

(Di)temana ya Bibele

HABAKUKU 1

1Molaetša wo Morena a o utolletšego moprofeta Habakuku.

Habakuku o lla ka ge go sa latelwe toka

2Morena, na ke go bitše go fihlela neng ke kgopela thušo wena o sa ntheeletše, o sa re lamolele ge re swerwe gasehlogo? 3O reng o mphediša le badiratšempe, o ntesa ke hlaka gakaaka? Gohle mo ke sepelago gona ke bona batho ba bolaya ba bangwe, ba bile ba gatelela ba bangwe. Go dula go tsoga dintwa le diphapano mo gohle. 4Molao o feletšwe ke maatla; ga go sa latelwa toka. Bakgopo ba holega ka baloki, ka gona toka e a kgopamišwa.

Phetolo ya Morena

5Ke moka Morena a re go setšhaba sa gagwe: “Lebelelang ditšhaba tše dingwe, gomme le tla makatšwa ke tše le di bonago. Ke tlilo dira tše le ka se di kgolwego ge le di kwa. 6Ke tla hlohleletša Bababilonia, sona setšhaba sela se sehlogo, sa go kgowa, sa go phatša lefase gore se thope dinaga tše e sego tša sona. 7Ke se sešoro ebile se a šiiša; se a ikgogomoša mme se itirela se se se ratago.

8“Dipere tša sona di šia nkwe ka lebelo, di šiiša le go feta diphiri tše di tsomago ka swahlane. Banameladipere ba di kitimiša lekakarakara ba etšwa kgole, ba etša ntšhu ge e kgougela sebolawa.

9“Madira ohle a bona a hlasela ka maikemišetšo a go bolaya manaba a bona; batho ba tšhošwa ke go goroga ga bona; bona nke ke lešabašaba. 10Ba nyatša magoši, ba kwera le babuši ba bangwe; le dibo tšohle ba di hlaetša mahlo. Ba kgobela mokgobo wa mobu go dikanetša dibo tšeo mme ba di thopa. 11Ke moka ba foke bjalo ka phefo, mme ba tloge. Ba na le molato ka ge ba re maatla a bona ba a fiwa ke modimo wa bona.”

Habakuku o sa lla ka Morena

12Na ga ke re o bile gona go tloga mehleng ya bogologolo, wena Morena Modimo wa ka yo mokgethwa, Moilalehu? Morena, wena sebo sa ka, o kgethile Bababilonia wa ba tiiša gore ba re otle. 13Mahlo a gago a hlwekile mo o ka se lebelelego tše mpe, o tenwa ke go bona ba ba dirago tše kgopo. Bjale ba ba go se tshepagale bona o ka ba kgotlelela bjang? O ka napa wa homola ge bakgopo ba bolaya ba ba ba phalago ka go loka?

14O reng o sema batho dihlapi tša lewatle, goba digagabi tše di hlokago mmuši? 15Bababilonia ba ba tanya bohle ka dikgwega; ba ba gogola ka malokwa ba ba gogela ka ntle, gomme ba thaba. 16Ke ka lebaka leo ba direlago malokwa a bona didimo, ba a tšhumela le diorelo, ka gobane malokwa ao a ba kgontšha go phela mononong le go ja tša matsaka.

17Na e ka ba ba tla no dula ba bolaya batho ka ditšhoša tša bona, ba fediša ditšhabatšhaba ntle le lešoko?

HABAKUKU 1NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

HABAKUKU 2

Morena o fetola Habakuku

1Ke tla namela sethalana sa ka, ka ema godimo ga tora ya tlhapetšo, ka letela go kwa se Morena a tlago mpotša sona, le phetolo ya gagwe mabapi le sello sa ka.

2Morena a mphetola a re: “Ditaba tše ke go utollelago tšona o di tloke matlapaneng, gore di balege gabonolo. 3O di tloke ka gobane nako ya tšona ya gore di phethagale e sa tla. Fela nako yeo e tla tla ka pela, le tše ke go utollelago tšona di tla phethagala. Le ge di ka tšea nako, o di letele; go phethagala gona di tla phethagala go se go ye kae. 4Molaetša wa gona šo: ‘Yo kgopo a ka se phologe; yo a lokafaditšwego ke Modimo ka tumelo ya gagwe yena o tla phela.’ ”

Jonna, Kgoši Nebukadnesare!

5Ruri, lehumo le a fora. Motho wa go ikgogomoša ga a phele nako ye telele. O na le megabaru bjalo ka bodulabahu; go swana le lehu ga a khore. Ke ka lebaka leo a thopelago ditšhaba. 6Bohle ba tla mo kodutla, ba mo opela koša ba re: “Owaa, moiphatšabangwe towe, ga wa le bona! O yo feletša kae le go ikhumiša ka tše o di amogilego ba ba llego molato go wena?”

7Ruri, o tla re o sa itebetše, gwa tšwelela ba wena o llego molato go bona, gwa tsoga ba go tlo go tšhoša, mme ba go thopela. 8Ka ge o hlakotše ditšhaba tše dintši, mašaledi ohle a tšona a tla go hula, ya ba ge o lefa polao yela ya gago le boganka bja gago bathong ba lefase metseng ya bona.

9O yo madimabe, moamogabangwe ka šiši towe, wa humiša lapa la gago, wa ikagela ntlo ya malekeleke gore o tle o se šwahlelwe! 10O ikgobošeditše lapa ka maanomabe a gago; ka go fediša ditšhaba tše dintši ka madira a gago o ipolaile. 11Le maswika a merako a a go tšwa, le tšona dikota tša mahlomo di touta seo.

12Owe, wena o bušago motse ka bosenyi le polao! 13Na ga se Morena Ramaatlaohle yo a dirilego gore maitapišo a ditšhaba a felele mollong, le gore merafe e itapišetše lefeela? 14Bjalo ka ge lewatle le na le meetse a mantši, batho ba lefase le bona ba tla ba le tsebo ye ntši ya bogolo bja Morena.

15O ikobetše, wena o nošago ditšhaba tše di agelanego le wena senwelo se se tletšego kgalefo ya gago sa ba sa ba taga gore o ba bonele. 16Le wena o tla apešwa kgobogo, e sego seriti; le wena enwa senwelo se se tletšego kgalefo ya gago gore o tle o bonelwe. Morena o tla go noša senwelo sa kotlo se a se swerego ka seatla sa la go ja, gomme seriti sela sa gago se tla fetoga kgobogo. 17O remile dithokgwa tša Lebanone, gomme bjale go tlilo rengwa wena. O bolaile diphoofolo tša gona, gomme diphoofolo di tlilo go tšhoša wa lefišetšwa go bolaya batho, le boganka bjo o bego o bo dira go badudi ba lefase le metse ya lona.

18Modimo wa seswantšho wo o betlilwego ke motho o thušang, goba seswantšhobopša se batho ba iphorago ka sona? Go thušang ge mmopi a bota sebopša sa gagwe, modingwana wo o sa kgonego le go bolela? 19O lahlegile, wena o rego go kota: “Tsoga!” goba go leswika le le sa phelego: “Emelela!” Kgane modimo wa seswantšho o ka ruta motho selo? Le ge o manegilwe ka gauta le ka silibera, go phela gona ga o phele.

20Morena yena o ka Tempeleng ya gagwe ye kgethwa; batho bohle ba lefase a ba iphuthe ge ba le pele ga gagwe.

HABAKUKU 2NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

HABAKUKU 3

Thapelo ya Habakuku

1Thapelo ya moprofeta Habakuku ye e swanetšego go opelwa bjalo ka kopelo ya manyami še:

2Morena, ke kwele ka ditiro tša gago,

gomme ka boifa kudu.

Boeletša ka pela ditiro tšela tše dikgolo o hlwago o di dira.

Hle, le ge o befetšwe o re gaugele.

3Modimo o tla a etšwa Edomo,

yena Mokgethwa a etšwa le thabeng ya Parane. Sela

Letago la gagwe le apešitše magodimo,

le lefase le tletše ditumišo tša gagwe.

4O dikaneditšwe ke seetša se nkego sa mosegare;

seatleng sa gagwe go benya seedi,

moo maatla a gagwe a iphihlilego gona.

5O etwa ke leuba pele,

a šalwa ke lehu morago.

6A ema, lefase la šikinyega,

a gerula, ditšhaba tša thothomela;

dithaba tša neng le neng tša thubagana,

meboto ya go sa felego ya kodumela,

meboto ye a bego a sepela go yona kgalekgale.

7Ke bone mešaša ya Kushane e wetšwe ke bošula,

Bamidiane le bona ba thothomela.

8Na o be o befeletšwe dinoka, Morena?

A ke lewatle le le bego le go galefišitše,

ge e bile o etla ka dipere le dikoloi tša ntwa tše o fenyago ka tšona?

9O be o swere bora ka seatla,

wa laela mesebe gore e dire eng,

wa tiišetša taelo yeo ka keno. Sela

O pharotše lefase, dinoka tša ela.

10Dithaba di go bone tša thothomela,

pula ye kgolo ya na,

lewatle la bopa,

mme maphoto a lona a kuboga.

11Ge mesebe ya gago e phadima e feta ka lebelo,

le lerumo la gago le le pekenyago le re baibai,

letšatši le ngwedi di ile tša ema phoo.

12O be o gwataka o putla lefase o tuka bogale,

o fola ditšhaba o galefile.

13O ile wa yo phološa setšhaba sa gago,

wa yo hlakodiša kgoši,

motlotšwa wa gago.

O pšhatlagantše moetapele wa bakgopo,

wa amoga bakgopo bao dilo tšohle. Sela

14O phuleleditše molaolamadira ka mesebe ya gagwe

ge madira ao a etla boka ledimo go re phatlalatša.

A thabile go swana le bagatelelabadiidi sephiring.

15Lewatle o be o le gata ka pere tša gago,

gomme meetsemantši a ntšha maphilo.

16Ge ke ekwa tšohle tše ke longwa ke mala;

melomo ya ka e tetema ka letšhogo.

Ke thenega ditho,

ka bethanya le dikhuru.

Le ge go le bjalo ke tla ikhomolela ka letela mohla Modimo

a tlago tlišetša ba go re hlasela bošula.

17Le ge mego e ka se khukhuše,

le merara ya se enywe,

le ge puno ya mehlware e ka pala,

le mašemo a se be le dijo,

le ge mašaka a ka felelwa ke dihuswane,

le meraka ya dikgomo ya se be le selo,

18nna ke tla no thaba ka thakgala,

gobane Morena Modimo ke Mophološi wa ka.

19Morena, Mong wa bohle, o mpha maatla.

O ntshepetša gabotse bophelong,

ka swana le kgama dithabeng,

a ba a ntshepediša ke bolokegile le mebotong.

Go moopediši. Go opelwe go letšwa diletšo tša mašika.

HABAKUKU 3NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

NAHUME 1

1Wo ke molaetša wa Modimo mabapi le Ninibe; ke lengwalo la pono ya Nahume wa go tšwa Elkoshe.

Morena o galefela Ninibe

2Modimo ga a kgotlelele baphegišananaye;

Morena ke Molefetši,

o lefetša a galefile;

o itefetša ka dira tša gagwe;

o swara manaba a gagwe ka pelo.

3Morena o diega go galefa,

eupša maatla a gagwe ke a magolo,

gomme ga a lese go otla wa molato.

Mo go sepelago Morena go tsoga disesedi le madimo,

maru ke lerole la nao tša gagwe.

4O kgalema lewatle a le pšheša.

Dinoka di gopišwa ke yena.

Mašemo a Bashane le thaba ya Karmele di a oma,

gwa pona le maloba a Lebanone.

5Dithaba di šikinyega pele ga Morena,

le meboto e a gologa.

Morena a tšwelela,

lefase le a thothomela,

la roromela le badudi bohle ba lona.

6Ge a befetšwe,

ke mang a ka lwago naye?

Ke mang yo a ka kgotlelelago

kgalefo ya gagwe ye šoro?

O laumiša bogale bja gagwe boka kgabo;

maswika a pšhatlagana pele ga gagwe.

7Morena ke yo botho;

ke setšhabelo mohla wa mathata;

o hlokomela ba ba tšhabelago go yena.

8O bolaya manaba a gagwe

bjalo ka lefula le le gogolago tšohle;

ba ba mo lwantšhago o a ba feleletša.

9Tše le lakanago Morena ka tšona o tla di phuhlamiša.

Motho a ka se boeletše go phegiša Morena.

10Le tla tšhungwa bjalo ka meetlwa ye e kgakganego, goba hlaga!

11Go wena, Ninibe, go tšwile ramaanomabe yo a rerago go lwa le Morena. 12Morena o re go setšhaba sa gagwe: “Le ge Baasiria ba tiile kudu mme ba atile, ba tla fedišwa ba timelela. Lena, setšhaba sa ka, ke le hlokofaditše, fela nka se sa boeletša. 13Bjale ke yo fediša go bušwa ke Baasiria ga lena, ka kgaola ditlemo tše di le tlemilego.”

14Mabapi le lena, Baasiria,

Morena o begile a re:

“Le ka se be le ditlogolo tša go tšwetša leina la lena pele.

Ke tla fediša diswantšhobetlwa le diswantšhobopša

tše di lego ka tempeleng ya medimo ya lena.

Ke tla le epela lebitla,

gobane ga le na mohola!”

NAHUME 1NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

NAHUME 2

1Bonang, kua dithabeng go theoga motseta ka ditaba tše dibotse. O tlilo bega molaetša wa khutšo. Lena batho ba Juda, ketekang menyanya ya lena, le phethagatše dikeno tša lena. Bakgopo ba ka se sa tsoga ba šwahletše naga ya lena. Ba fedišitšwe taa!

Go thopša ga Ninibe

2Agee, Ninibe, agee!

Manaba, bomaphušola, a a go hlasela!

Leta dibo tša gago.

Dula o dišitše tsela!

Itokišetše ntwa,

o rape madira a gago kgothekgothe!

3(Gobane Morena o tlilo bušetša Baisraele, ditlogolo tša Jakobo, sekeng, le ge manaba a ba hutše, a remile le merara ya bona.)

4Bagale ba manaba ba swere dikotsekhwibidu,

madira a bona a apere bohwibidu fela.

Dikoloi tša bona tša ntwa di pekenya boka mollo ge ba ipeakanyetša ntwa.

Banameladipere ba fela pelo ya go lwa.

5Dikoloi tša bona tša ntwa di swinilala le mebila,

di pharihla le mapatlelo a motse.

Di re baibai bjalo ka dirumola,

tša re tseke boka legadima.

6Balaolamadira ba a bitšwa;

ba tšama ba kgopša le tsela.

Bahlasedi ba kgeregela morakong,

ba tsema sefahlo sethubamorakong.

7Mesela ya ka nokeng e a bulwa;

mošate ga se letšhogo, ga se letšhogo!

8Mohumagadi o a thopša,

makgoba a gagwe a basetsana

a rwele megono, a lla boka maeba.

9Batho ba tšhaba ba etšwa Ninibe,

ba etša meetse a šwahlile mogobe!

Ba a goelela ba re: “Emang! Emang!”

eupša ga go ya a retologago.

10Bahlasedi ba re:

“Thopang silibera! Thopang gauta!

Motse wo o tletše matlotlo.

O rwele mahumohumo.”

11O thubilwe, o ngadilwe, ke marope!

Pelo di swerwe ka diatla;

go bethantšhwa dikhuru, maatla a ile;

bohle ba galogile difahlego.

12O kae motse wola e bego

e le seroba sa ditau,

e le lewa la ditawana,

mo go bego go eya tau le taugadi mmogo le bana ba tšona di sa šie selo?

13Tau e be e selela bana ba yona nama,

e bolaela taugadi diphoofolo;

e be e kgophela dibolawa ka maweng,

matšaba a yona a tletše nama.

14Morena Ramaatlaohle o re: “Ke lwa le wena. Ke tla tšhuma dikoloi tša gago tša ntwa gwa kuelela muši. Bagale ba gago ba tla bolawa ka tšhoša, gomme ke tla go amoga dithebola tše o di amogilego ditšhaba tše dingwe. Matšhošetši a batseta ba gago a ka se sa kwagala.”

NAHUME 2NSO00Bula go Mmadi wa Bibele

NAHUME 3

1O yo madimabe,

wena motse wa babolai,

motse wa go tlala baradia,

motse wa go tlala dithebola,

motse wa go se kgaotše bohlakodi!

2Ekwa! Ke thwaa ya tshelane,

tsitsiritsiri ya maotwana,

kakarakakara ya dipere,

kgekgehlekgehle ya dikoloi tša ntwa.

3Go hlasela banameladipere,

ditšhoša di a pekenya,

marumo ke lebaibai!

Ba ba bolailwego ke mašabašaba,

ke mekgobokgobo ya ditopo,

ditopo tše di se nago palo,

tše di kgopago batho.

4Owaa! Ninibe, sefebe,

o otlelwa bofebe bja gagwe bjo bontši,

yena mmasebotsana, mmabolotšana,

mogokaditšhaba ka bofebe bja gagwe,

mogokamerafe ka bolotšana bja gagwe.

5Morena Ramaatlaohle o re:

“Ke lwa le wena!

Ke tla go apola mesese

ka go khurumetša sefahlego ka yona,

ka go bogiša ditšhaba tša go bonela,

le ba mebušo ba go hlodimela ka fase.

6Ke tla go nyatša,

ka go tšhela ka ditšhila,

ka go dira mmasebogwane.

7Ba ba go bonago ba tla go tšhaba.

Ba tla re: ‘Owaa, Ninibe e pšhatlagane!

Ke mang yo a tlago e kwela bohloko?’

Ke tla go hweletša kae mohomotši?”

8Kgane o phala Tebetse,

motse wo o agilwego nokeng ya Naele,

o dikaneditšwego ke meetse,

wo sebo sa wona e lego lewatle,

o šireleditšwego ke meetse, sekaleboto?

9Motse wo o be o tiile ka Etopia le Egepeta,

gomme maatla a wona a se ne kelo;

o be o thušwa le ke Baphute le Balibia.

10Le ge go le bjalo,

badudi ba wona ba ile ba išwa bothopša.

Bana ba bona ba kgabetletšwe dikhutlong tšohle tša ditsela.

Bahlomphegi ba gona ba abetšwe bathopi ba bona ka matengwa,

bagolo bohle ba bona ba tlengwa ka ditlemo.

11Le wena, Ninibe,

o tla tšewa ke matladima,

wa ba bjalo ka ge nke o tagilwe.

Le wena o tla khuta,

wa tšhabela manaba a gago.

12Dibo tša gago tšohle di swana le mego ye e budulego dithakangwaga,

ye e rego ge e šikinywa,

dikenywa tša wela ka ganong ga yo a nyakago go di ja.

13Bona, bahlabani ba gago nke ke basadi!

Naga ya gago e hloka mošireletši manabeng a yona.

Mollo o tla tšhuma mapheko a masoro a gago.

14Gaa meetse o itokišetše mohla o dikaneditšwe,

o tiiše le dibo tša gago!

Tsena ka lerageng, o dube seretse,

o bope makwate.

15Le gona moo o tlilo tšhungwa ka mollo,

goba wa bolawa ka tšhoša.

O tla fedišwa, wa etša dibjalo

ge di llwe ke segongwane.

Ikoketše bjalo ka tšie,

o intšifatše bjalo ka bojane.

O okeditše babapatši ba gago ba feta dinaledi tša leratadima!

Eupša bjale ba ile,

ba etša tšie ye e rego go sola e fofe.

16Baleti ba gago ba swana le bommammati,

bahlankedi ba gago ba bjalo ka tšie

ye e momelago legora mohla go tonya.

Eupša e re ge letšatši le hlabile e fofe,

go se tsebe motho gore e ile kae.

17Wena kgoši ya Asiria,

babušiši ba gago ba hwile,

le bahlomphegi ba gago ba robaletše ruri.

Setšhaba sa gago se gašagane le dithaba,

se hloka wa go se kgoboketša.

18Dikgobadi tša gago ga di na kalafo,

le dintho tša gago di ka se fole.

Bohle ba ba kwago tša gago ba opa magoswi.

Kgane go na le motho yo a kilego a phonyokga sehlogo sa gago se se sa kgaotšego?

NAHUME 3NSO00Bula go Mmadi wa Bibele
Bible Society of South Africav.4.26.9
RE HWETŠE GO