To The Word – Day 54

₁Magodimo a anega letago la Modimo;

leratadima le kwalakwatša mediro ya atla tša gagwe.

₂Letšatši le e anegela la go le latela,

le bošego bo e begela bjo bongwe.

₃Ga go kwale polelo goba mantšu,

le wona modumo ga o gona;

₄eupša molaetša wa magodimo o ya lefaseng lohle,

le mantšu a ona a fihla magomong a lefase.

Letšatši lona Modimo o le agetše ngwako leratadimeng,

₅le tšwa bjalo ka monyadi a tsatsanka

a etšwa ntlong;

le etša sekitimi se phalela lebelo.

₆Le hlaba ka thoko ye nngwe ya legodimo,

la kgokologela ka go ye nngwe.

Ga go se se ka utamelago phišo ya lona.

₇Melao ya Morena ke ye e phethegilego,

e tsošološa motho.

Ditaelo tša Morena di a botega,

di lemoša ba ba se nago temogo.

₈Melao ya Morena e lokile,

e thabiša motho.

Ditaelo tša Morena di kwešišega gabotse,

di ediša monagano wa motho,

₉Go boifa Modimo go lokile;

ke ga go ya go ile.

Dikahlolo tša Morena di nepagetše;

ka moka ke tša toka.

₁₀Di kganyogega go fetiša gauta,

go fetiša le gauta ye ntši ye bohlokwahlokwa;

di bose go phala le todi ya nose,

todi ye e rothago lemapong.

₁₁Di laya nna, mohlanka wa gago,

ka go di hlompha ke bona moputsomogolo.

₁₂Ke mang yo a ka iponago diphošo?

Hle, Morena, ntebalele le tše ke sa di tsebego!

₁₃Nthibele le go dira dibe ka boomo;

tšona di se ke tša mpuša.

Ke gona ke tlago hloka bosodi,

ka se go tsogele maatla.

₁₄Anke o kgahlwe ke mantšu a ka le dikgopolo tša ka,

wena Morena, setšhabelo sa ka,

wena Mophološi wa ka!

₁Retang Morena!

Mo tumišeng ka gobane ke yo botho;

lerato la gagwe ke la go ya go ile.

₂Ke mang yo a ka anegago ditiro tša gagwe tše maatla?

Ke mang yo a ka begago ditumišo tša gagwe ka botlalo?

₃Go lehlogonolo ba ba phethago taelo tša gagwe,

ba ka mehla ba dirago tše di lokilego.

₄Morena,

o nkgopole ge o dira tšhaba sa gago ka botho;

o mpale le bona ge o ba phološa,

₅gore ke bone katlego ya ba o ba kgethilego,

gore ke thabe le tšhaba sa gago se se thabilego,

gore ke ikgantšhe ka wena le ba e lego ba gago.

₆Re dirile dibe ra etša borakgolokhukhu ba rena;

re ikobetše molato.

₇Borakgolokhukhu ba rena kua Egepeta

ba be ba sa hlathe mehlolo ya gago,

ba be ba sa nagane ka lerato la gago le o ba bontšhitšego lona gantšintši,

ba go tsogela maatla kua lebopong la Lewatle la Mahlaka.

₈Le ge go le bjalo,

Morena a fela a ba phološa ka ge e le Modimo,

gore a ba bontšhe maatla a gagwe.

₉A kgalema Lewatle la Mahlaka, la pšha;

a ba sepetša ka bodibeng boka mo go omilego.

₁₀A ba hlakodiša dinaleng tša bahloi ba bona,

a ba phološa diatleng tša manaba a bona.

₁₁Meetse a khupetša manaba ao,

gwa se šale le o tee.

₁₂Ke mo setšhaba se dumetšego tše a ba holofeditšego tšona,

gomme sa mo opelela ditumišo.

₁₃Fela ba lebala ka pela tše a ba diretšego tšona;

ba se letele maele a go tšwa go yena.

₁₄Ba laolwa ke ditumo tša bona šokeng,

gomme ba leka Modimo leganateng.

₁₅Yena a ba fa se ba se kgopelago,

kganthe o tla ba tlišetša le bolwetši bja go ba otiša.

₁₆Kua mešašeng ba be ba tsebafela Moshe,

le yena Arone, mokgethwa wa Morena.

₁₇Ke mo lefase le pharogilego la metša Datane a wela;

le Abiramo a ribegetšwa le lekokwana la gagwe.

₁₈Gwa tuka mollo ka gare ga lekokwana leo,

bakgopo bao ba tšhungwa ke kgabo ya wona.

₁₉Ba bopa powana kua thabeng ya Horebe,

ba khunamela seswantšhobopša seo.

₂₀Bakeng sa go khunamela Modimo yo a swanelwago ke go tumišwa,

ba khunamela seswantšho sa poo ye e fulago bjang.

₂₁Ba lebala Modimo, Mophološi wa bona,

yena wa go dira tše dikgolo kua Egepeta,

₂₂wa go dira mehlolo nageng yeo ya Hamo,

le tše di gakgamatšago Lewatleng la Mahlaka.

₂₃Yena a re o a ba fediša,

eupša Moshe,

yo Modimo a mo kgethilego,

a ba phophothela,

gore a se sa ba fediša a ba galefetše.

₂₄Ba galala naga ye botse ka ge ba be ba sa kgolwe se a ba holofeditšego sona.

₂₅Ba munamuna ba le mešašeng ya bona,

ba se theeletše tše Modimo a di bolelago.

₂₆Ke ge a ikana go bona a emišitše letsogo a re o tla ba lesa ba hwela lešokeng,

₂₇ditlogolo tša bona a di phatlalatša le dinaga,

a di lesa di hwela baditšhabeng.

₂₈Ba khunamela Baale, modimo wa Bapeore;

ba ja didimo tša medingwana ya go se phele.

₂₉Ba rumola Morena ka ditiro tša bona,

mme ba tsenwa ke bolwetši bja leuba.

₃₀Finease a nanoga a otla basenyi;

ya ba gona leuba le kgaotšago.

₃₁Se Finease a se dirilego sa bonwa se lokile go iša go sa felego.

₃₂Kua meetseng a Meriba ba ile ba galefiša Morena,

Moshe a ba a senyegelwa ke ditaba ka lebaka la bona.

₃₃Ba be ba mo tenne mo a ilego a ba a phonyokgwa ke leleme.

₃₄Le gona ba be ba se ba fediša baditšhaba ka mo Morena a bego a ba laetše;

₃₅ba nyalelana le bona, ba phela bjalo ka bona.

₃₆Ba khunamela medingwana ya bona,

mme yona ya ba mereo go bona.

₃₇Ba direla bademone didimo ka barwa le barwedi ba bona.

₃₈Ba bolaya bana ba ba se nago molato ka go direla medingwana ya Kanana didimo ka barwa le barwedi ba bona.

₃₉Ba itšhilafatša ka ditiro tše dibjalo,

gomme ka mediro ya bona ba bontšha go se botegele Modimo.

₄₀Ka gona Morena a galefela tšhaba sa gagwe;

a šišimišwa ke ba e lego lefa la gagwe.

₄₁A ba gafela ditšhaba,

gomme ba bušwa ke dira tša bona.

₄₂Manaba a bona a ba gatelela,

a ba šitiša go tsoša hlogo.

₄₃Ke gantši a ba hlakodiša,

eupša bona ba mo tsogela maatla ka boomo;

ba bolawa ke bokgopo bja bona.

₄₄Le ge go le bjalo,

ge a ekwa ba lla ba le tlalelong,

o be a ba šokela.

₄₅Ka lebaka la bona a se lebale kgwerano ya gagwe,

a upša a ba hlomogela pelo,

ka ge a ba rata kudu.

₄₆A dira gore bathopi bohle ba bona ba ba kwele bohloko.

₄₇Re phološe, Morena,

Modimo wa rena;

re kgoboketše re boe ditšhabeng,

gore re tle re go tumiše, wena Yomokgethwa,

re ikgantšhe ka ditiro tša gago tše di makatšago.

₄₈A go tumišwe Morena Modimo wa Israele,

go tloga le go tloga,

le go iša go sa felego!

A setšhaba ka moka se re: “Amene!”

Retang Morena!