Good News Translation (GNB)
26

The Plot against Jesus

(Mk 14.1–2; Lk 22.1–2; Jn 11.45–53)

261When Jesus had finished teaching all these things, he said to his disciples, 2

26.2:
Ex 12.1–27
“In two days, as you know, it will be the Passover Festival, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

3Then the chief priests and the elders met together in the palace of Caiaphas, the High Priest, 4and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death. 5“We must not do it during the festival,” they said, “or the people will riot.”

Jesus is Anointed at Bethany

(Mk 14.3–9; Jn 12.1–8)

6Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease. 7

26.7:
Lk 7.37–38
While Jesus was eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive perfume, which she poured on his head. 8The disciples saw this and became angry. “Why all this waste?” they asked. 9“This perfume could have been sold for a large amount and the money given to the poor!”

10Jesus knew what they were saying, so he said to them, “Why are you bothering this woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me. 11

26.11:
Deut 15.11
You will always have poor people with you, but you will not always have me. 12What she did was to pour this perfume on my body to get me ready for burial. 13Now, I assure you that wherever this gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her.”

Judas Agrees to Betray Jesus

(Mk 14.10–11; Lk 22.3–6)

14Then one of the twelve disciples — the one named Judas Iscariot — went to the chief priests 15

26.15:
Zech 11.12
and asked, “What will you give me if I betray Jesus to you?” They counted out thirty silver coins and gave them to him. 16From then on Judas was looking for a good chance to hand Jesus over to them.

Jesus Eats the Passover Meal with his Disciples

(Mk 14.12–21; Lk 22.7–13, 21–23; Jn 13.21–30)

17On the first day of the Festival of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked him, “Where do you want us to get the Passover meal ready for you?”

18“Go to a certain man in the city,” he said to them, “and tell him: ‘The Teacher says, My hour has come; my disciples and I will celebrate the Passover at your house.’ ”

19The disciples did as Jesus had told them and prepared the Passover meal.

20When it was evening, Jesus and the twelve disciples sat down to eat. 21During the meal Jesus said, “I tell you, one of you will betray me.”

22The disciples were very upset and began to ask him, one after the other, “Surely, Lord, you don't mean me?”

23

26.23:
Ps 41.9
Jesus answered, “One who dips his bread in the dish with me will betray me. 24The Son of Man will die as the Scriptures say he will, but how terrible for that man who betrays the Son of Man! It would have been better for that man if he had never been born!”

25Judas, the traitor, spoke up. “Surely, Teacher, you don't mean me?” he asked.

Jesus answered, “So you say.”

The Lord's Supper

(Mk 14.22–26; Lk 22.14–20; 1 Cor 11.23–25)

26While they were eating, Jesus took a piece of bread, gave a prayer of thanks, broke it, and gave it to his disciples. “Take and eat it,” he said; “this is my body.”

27Then he took a cup, gave thanks to God, and gave it to them. “Drink it, all of you,” he said; 28

26.28:
Ex 24.8
Jer 31.31–34
“this is my blood, which seals God's covenant, my blood poured out for many for the forgiveness of sins. 29I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine with you in my Father's Kingdom.”

30Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

Jesus Predicts Peter's Denial

(Mk 14.27–31; Lk 22.31–34; Jn 13.36–38)

31

26.31:
Zech 13.7
Then Jesus said to them, “This very night all of you will run away and leave me, for the scripture says, ‘God will kill the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ 32
26.32:
Mt 28.16
But after I am raised to life, I will go to Galilee ahead of you.”

33Peter spoke up and said to Jesus, “I will never leave you, even though all the rest do!”

34Jesus said to Peter, “I tell you that before the cock crows tonight, you will say three times that you do not know me.”

35Peter answered, “I will never say that, even if I have to die with you!”

And all the other disciples said the same thing.

Jesus Prays in Gethsemane

(Mk 14.32–42; Lk 22.39–46)

36Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.” 37He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Grief and anguish came over him, 38and he said to them, “The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch with me.”

39He went a little farther on, threw himself face downwards on the ground, and prayed, “My Father, if it is possible, take this cup of suffering from me! Yet not what I want, but what you want.”

40Then he returned to the three disciples and found them asleep; and he said to Peter, “How is it that you three were not able to keep watch with me even for one hour? 41Keep watch and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

42Once more Jesus went away and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot be taken away unless I drink it, your will be done.” 43He returned once more and found the disciples asleep; they could not keep their eyes open.

44Again Jesus left them, went away, and prayed the third time, saying the same words. 45Then he returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look! The hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners. 46Get up, let us go. Look, here is the man who is betraying me!”

The Arrest of Jesus

(Mk 14.43–50; Lk 22.47–53; Jn 18.3–12)

47Jesus was still speaking when Judas, one of the twelve disciples, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs and sent by the chief priests and the elders. 48The traitor had given the crowd a signal: “The man I kiss is the one you want. Arrest him!”

49Judas went straight to Jesus and said, “Peace be with you, Teacher,” and kissed him.

50Jesus answered, “Be quick about it, friend!”26.50 Be quick about it, friend!; or Why are you here, friend?

Then they came up, arrested Jesus, and held him tight. 51One of those who were with Jesus drew his sword and struck at the High Priest's slave, cutting off his ear. 52“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “All who take the sword will die by the sword. 53Don't you know that I could call on my Father for help, and at once he would send me more than twelve armies of angels? 54But in that case, how could the Scriptures come true which say that this is what must happen?”

55

26.55:
Lk 19.47
21.37
Then Jesus spoke to the crowd, “Did you have to come with swords and clubs to capture me, as though I were an outlaw? Every day I sat down and taught in the Temple, and you did not arrest me. 56But all this has happened in order to make what the prophets wrote in the Scriptures come true.”

Then all the disciples left him and ran away.

Jesus Before the Council

(Mk 14.53–65; Lk 22.54–55, 63–71; Jn 18.13–14, 19–24)

57Those who had arrested Jesus took him to the house of Caiaphas, the High Priest, where the teachers of the Law and the elders had gathered together. 58Peter followed from a distance, as far as the courtyard of the High Priest's house. He went into the courtyard and sat down with the guards to see how it would all come out. 59The chief priests and the whole Council tried to find some false evidence against Jesus to put him to death; 60but they could not find any, even though many people came forward and told lies about him. Finally two men stepped up 61

26.61:
Jn 2.19
and said, “This man said, ‘I am able to tear down God's Temple and three days later build it up again.’ ”

62The High Priest stood up and said to Jesus, “Have you no answer to give to this accusation against you?” 63But Jesus kept quiet. Again the High Priest spoke to him, “In the name of the living God I now put you on oath: tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

64

26.64:
Dan 7.13
Jesus answered him, “So you say. But I tell all of you: from this time on you will see the Son of Man sitting on the right of the Almighty and coming on the clouds of heaven!”

65

26.65–66:
Lev 24.16
At this the High Priest tore his clothes and said, “Blasphemy! We don't need any more witnesses! You have just heard his blasphemy! 66What do you think?”

They answered, “He is guilty and must die.”

67

26.67:
Is 50.6
Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him 68said, “Prophesy for us, Messiah! Guess who hit you!”

Peter Denies Jesus

(Mk 14.66–72; Lk 22.56–62; Jn 18.15–18, 25–27)

69Peter was sitting outside in the courtyard when one of the High Priest's servant women came to him and said, “You, too, were with Jesus of Galilee.”

70But he denied it in front of them all. “I don't know what you are talking about,” he answered, 71and went on out to the entrance of the courtyard. Another servant woman saw him and said to the men there, “He was with Jesus of Nazareth.”

72Again Peter denied it and answered, “I swear that I don't know that man!”

73After a little while the men standing there came to Peter. “Of course you are one of them,” they said. “After all, the way you speak gives you away!”

74Then Peter said, “I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!”

Just then a cock crowed, 75and Peter remembered what Jesus had told him: “Before the cock crows, you will say three times that you do not know me.” He went out and wept bitterly.

27

Jesus is Taken to Pilate

(Mk 15.1; Lk 23.1–2; Jn 18.28–32)

271Early in the morning all the chief priests and the elders made their plans against Jesus to put him to death. 2They put him in chains, led him off, and handed him over to Pilate, the Roman governor.

The Death of Judas

(Acts 1.18–19)

3

27.3–8:
Acts 1.18–19
When Judas, the traitor, learnt that Jesus had been condemned, he repented and took back the thirty silver coins to the chief priests and the elders. 4“I have sinned by betraying an innocent man to death!” he said.

“What do we care about that?” they answered. “That is your business!”

5Judas threw the coins down in the Temple and left; then he went off and hanged himself.

6The chief priests picked up the coins and said, “This is blood money, and it is against our Law to put it in the temple treasury.” 7After reaching an agreement about it, they used the money to buy Potter's Field, as a cemetery for foreigners. 8That is why that field is called “Field of Blood” to this very day.

9

27.9–10:
Zech 11.12–13
Then what the prophet Jeremiah had said came true: “They took the thirty silver coins, the amount the people of Israel had agreed to pay for him, 10and used the money to buy the potter's field, as the Lord had commanded me.”

Pilate Questions Jesus

(Mk 15.2–5; Lk 23.3–5; Jn 18.33–38)

11Jesus stood before the Roman governor, who questioned him. “Are you the king of the Jews?” he asked.

“So you say,” answered Jesus. 12But he said nothing in response to the accusations of the chief priests and elders.

13So Pilate said to him, “Don't you hear all these things they accuse you of?”

14But Jesus refused to answer a single word, with the result that the Governor was greatly surprised.

Jesus is Sentenced to Death

(Mk 15.6–15; Lk 23.13–25; Jn 18.39—19.16)

15At every Passover Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner the crowd asked for. 16At that time there was a well-known prisoner named Jesus Barabbas. 17So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to set free for you? Jesus Barabbas or Jesus called the Messiah?” 18He knew very well that the Jewish authorities had handed Jesus over to him because they were jealous.

19While Pilate was sitting in the judgement hall, his wife sent him a message: “Have nothing to do with that innocent man, because in a dream last night I suffered much on account of him.”

20The chief priests and the elders persuaded the crowd to ask Pilate to set Barabbas free and have Jesus put to death. 21But Pilate asked the crowd, “Which one of these two do you want me to set free for you?”

“Barabbas!” they answered.

22“What, then, shall I do with Jesus called the Messiah?” Pilate asked them.

“Crucify him!” they all answered.

23But Pilate asked, “What crime has he committed?”

Then they started shouting at the top of their voices: “Crucify him!”

24

27.24:
Deut 21.6–9
When Pilate saw that it was no use to go on, but that a riot might break out, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said, “I am not responsible for the death of this man! This is your doing!”

25The whole crowd answered, “Let the responsibility for his death fall on us and our children!”

26Then Pilate set Barabbas free for them; and after he had Jesus whipped, he handed him over to be crucified.

The Soldiers Mock Jesus

(Mk 15.16–20; Jn 19.2–3)

27Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered round him. 28They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him. 29Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and mocked him. “Long live the King of the Jews!” they said. 30They spat on him, and took the stick and hit him over the head. 31When they had finished mocking him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

Jesus is Crucified

(Mk 15.21–32; Lk 23.26–43; Jn 19.17–27)

32As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross. 33They came to a place called Golgotha, which means, “The Place of the Skull”. 34

27.34:
Ps 69.21
There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.

35

27.35:
Ps 22.18
They crucified him and then divided his clothes among them by throwing dice. 36After that they sat there and watched him. 37Above his head they put the written notice of the accusation against him: “This is Jesus, the King of the Jews.” 38Then they crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.

39

27.39:
Ps 22.7
109.25
People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: 40
27.40:
Mt 26.61
Jn 2.19
“You were going to tear down the Temple and build it up again in three days! Save yourself if you are God's Son! Come on down from the cross!”

41In the same way the chief priests and the teachers of the Law and the elders jeered at him: 42“He saved others, but he cannot save himself! Isn't he the king of Israel? If he comes down off the cross now, we will believe in him! 43

27.43:
Ps 22.8
He trusts in God and claims to be God's Son. Well, then, let us see if God wants to save him now!”

44Even the bandits who had been crucified with him insulted him in the same way.

The Death of Jesus

(Mk 15.33–41; Lk 23.44–49; Jn 19.28–30)

45At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours. 46

27.46:
Ps 22.1
At about three o'clock Jesus cried out with a loud shout, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why did you abandon me?”

47Some of the people standing there heard him and said, “He is calling for Elijah!” 48

27.48:
Ps 69.21
One of them ran up at once, took a sponge, soaked it in cheap wine, put it on the end of a stick, and tried to make him drink it.

49But the others said, “Wait, let us see if Elijah is coming to save him!”

50Jesus again gave a loud cry and breathed his last.

51

27.51:
Ex 26.31–33
Then the curtain hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split apart, 52the graves broke open, and many of God's people who had died were raised to life. 53They left the graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where many people saw them.

54When the army officer and the soldiers with him who were watching Jesus saw the earthquake and everything else that happened, they were terrified and said, “He really was the Son of God!”

55

27.55–56:
Lk 8.2–3
There were many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee and helped him. 56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the wife of Zebedee.

The Burial of Jesus

(Mk 15.42–47; Lk 23.50–56; Jn 19.38–42)

57When it was evening, a rich man from Arimathea arrived; his name was Joseph, and he also was a disciple of Jesus. 58He went into the presence of Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate gave orders for the body to be given to Joseph. 59So Joseph took it, wrapped it in a new linen sheet, 60and placed it in his own tomb, which he had just recently dug out of solid rock. Then he rolled a large stone across the entrance to the tomb and went away. 61Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, facing the tomb.

The Guard at the Tomb

62The next day, which was a Sabbath, the chief priests and the Pharisees met with Pilate 63

27.63:
Mt 16.21
17.23
20.19
Mk 8.31
9.31
10.33–34
Lk 9.22
18.31–33
and said, “Sir, we remember that while that liar was still alive he said, ‘I will be raised to life three days later.’ 64Give orders, then, for his tomb to be carefully guarded until the third day, so that his disciples will not be able to go and steal the body, and then tell the people that he was raised from death. This last lie would be even worse than the first one.”

65“Take a guard,” Pilate told them; “go and make the tomb as secure as you can.”

66So they left and made the tomb secure by putting a seal on the stone and leaving the guard on watch.

28

The Resurrection

(Mk 16.1–10; Lk 24.1–12; Jn 20.1–10)

281After the Sabbath, as Sunday morning was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. 2Suddenly there was a violent earthquake; an angel of the Lord came down from heaven, rolled the stone away, and sat on it. 3His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4The guards were so afraid that they trembled and became like dead men.

5The angel spoke to the women. “You must not be afraid,” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified. 6He is not here; he has been raised, just as he said. Come here and see the place where he was lying. 7Go quickly now, and tell his disciples, ‘He has been raised from death, and now he is going to Galilee ahead of you; there you will see him!’ Remember what I have told you.”

8So they left the tomb in a hurry, afraid and yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

9Suddenly Jesus met them and said, “Peace be with you.” They came up to him, took hold of his feet, and worshipped him. 10“Do not be afraid,” Jesus said to them. “Go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

The Report of the Guard

11While the women went on their way, some of the soldiers guarding the tomb went back to the city and told the chief priests everything that had happened. 12The chief priests met with the elders and made their plan; they gave a large sum of money to the soldiers 13and said, “You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep. 14And if the Governor should hear of this, we will convince him that you are innocent, and you will have nothing to worry about.”

15The guards took the money and did what they were told to do. And so that is the report spread round by the Jews to this very day.

Jesus Appears to his Disciples

(Mk 16.14–18; Lk 24.36–49; Jn 20.19–23; Acts 1.6–8)

16

28.16:
Mt 26.32
Mk 14.28
The eleven disciples went to the hill in Galilee where Jesus had told them to go. 17When they saw him, they worshipped him, even though some of them doubted. 18Jesus drew near and said to them, “I have been given all authority in heaven and on earth. 19
28.19:
Acts 1.8
Go, then, to all peoples everywhere and make them my disciples: baptize them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 20and teach them to obey everything I have commanded you. And I will be with you always, to the end of the age.”