IV. JUDITHE LE HOLOFERNESE
Judithe O Ya Bothibelelong Jwa Ga Holofernese
1Judithe o ne a bitsa Modimo wa Iseraele jaana. E rile a sena go fetsa go rapela, 2a rapamologa mo a neng a rapame teng, a bitsa mohula wa gagwe mme a fologela mo matlwaneng a a neng a tle a a dirise mo malatsing a Sabata le a meletlo. 3Moo, a feta a apola letsela le le magwata le a neng a le apere, mme ya re a sena go apola diaparo tsa gagwe tsa botlholagadi, a tlhapa mmele, a itshasa ditlolo tse di nkgang monate tsa tlhwatlhwa e e kwa godimo, a ipaakanya moriri sentle, a o thatha ka tukwi, a bo a apara mosese o a neng a tle a o apare ka malatsi a boitumelo fa monna wa gagwe Manesse a sa ntse a tshela. 4A rwala borampheetšhane, a apara bompuane, a rwala maseka, mehitshana, manyenana, le majana a mantle a a tsabakelang a gagwe otlhe, a itira montle mo e leng gore o ne a kgatlha leitlho la monna mongwe le mongwe yo o neng a mmona. 5Ke fa a naya mohula wa gagwe sejana se veine le sego sa mafura, a tlatsa kgetsi ka dipabi, ka lešwabi la maungo le borotho jo bo apeegileng sentle, mme e rile a sena go phuthela mofago otlhe a o mo neela le one. 6Ba bo ba tšwa, ba ya ntlheng ya kgoro ya Bethulia. Foo, ba fitlhela Usia a letile a na le bagolwane ba babedi ba motse, bo-Kaberise le Karemise. 7Ya re ba bona Judithe, sefatlhogo sa gagwe se fetogile le diaparo tsa gagwe di farologanye, ba tlhakanngwa tlhogo ke bontle jwa gagwe. Ba mo raya ba re,
8“A Modimo wa borraetsho o ke o nne o go tlamele!
A o ke o dire gore maikaelelo a gago a diragale
gore batho ba Iseraele ba tlotlege,
Jerusalema a tlotlege go feta.”
9Judithe a obamela Modimo, mme a re, “A lo ko lo direng gore ke bulelwe kgoro ya motse gore ke ke ke ye go dira jaaka lo eletsa.” Ba dira jaaka a ne a kopile mme ba laela makawana go mmulela kgoro. 10Ya re se se sena go dirwa, Judithe a feta a patilwe ke mohula wa gagwe. Banna ba motse bone ba sala ba mo lebeletse a ntse a fologa thaba, a kgabaganya kgophu, go fitlhelela ba bo ba sa tlhole ba ka mmona.
11Ke fa e re basadi ba ba ntse ba tlhamaletse jaana ba kgabaganya kgophu, lekoko la masole a a lebelelang a Maasiria le ba kgatlhantsha, 12le re le sena go phamola Judithe le simolola go mmotsa le re, “O ka fa letlhakoreng lefe? O tšwa kae? O ya kae?” A fetola a re, “Ke ngwana wa Bahebera fela ke dule mo go bone ke tshaba, gonne ga go kgakala lo ba kometsa. 13Ke ya go bona Holofernese, molaodi wa mophato wa lona, go ya go mo naya kitsiso ya boammaaruri. Ke tlaa mo kaela tsela e a ka e tsayang fa a batla go gapa dithotana kwa ntle ga go latlhegelwa ke monna le fa a le mongwefela kgotsa botshelo bo le bongwefela.”
14Fa banna ba ba ntse ba reeditse se a neng a se bua, ba ne ba mo kaloletse matlho ba akabaditšwe ke go bona mosadi yo montle jaana. 15Ba mo raya ba re, “Go fologa fela jaana ka bowena go tla go bona morena wa rona go tlaa go boloka! Go botoka gore O itlhaganelele kwa tanteng ya gagwe, bangwe ba banna ba rona ba tlaa go pata, ba go ise kwa go ene. 16Fa O sena go fitlha fela fa pele ga gagwe O se ka wa bo wa tshaba. O mmolelele se O ntseng O se re bolelela mme o tlaa go tšhwara sentle.” 17Ke fa ba tlhopha ba le lekgolo ba bone gore ba pate ene le mohula wa gagwe, mme ba ba isa kwa tanteng ya ga Holofernese.
18Dikgang tsa gore o e tla di ne di setse di itsege mo ditanteng tsotlhe, mme batho botlhe mo bothibelelong ba kgoberega. Ya re a sa ntse a le ka fa ntle ga tante ya ga Holofernese, a letile gore a bolelwe, batho ba bantsi ba simolola go mo kgobokanela. 19Ba kgatlhiwa ke bontle jwa gagwe thata, ba bo ba kgatlhegela Baiseraele ka ntlha ya gagwe. Ba nna ba re, “Ke mang yo o ka nyatsang batho ba ba nang le basadi ba ba ntseng jaana? Go botoka gore go se ka ga bo ga tlogelwa monna ope wa bone a tshela; gonne fa re ka ba tlogela ba ka tloga ba busa lefatshe lotlhe!”
20Ke fa lekoko le le lebelelang Holofernese, le le le mo thusang le tšwa le tsenya Judithe mo teng ga tante. 21Holofernese o ne a ikhutsitse mo bolaong jwa gagwe a le ka fa tlase ga sekhukhu se se mmala o bobududu jo bo mokgona, se tometšwe majana a mantlentle a botlhokwa a matalana le gouta le majana a tlhwatlhwa e e kwa godimo. 22Ya re banna ba mo mmolelela a tla fa pele ga tante, go tshotšwe dipone tsa selefera fa pele ga gagwe. 23Judithe ya re fa a tlhaga fa pele ga molaodi le mothusi wa gagwe, bontle jwa gagwe jwa ba akabatsa botlhe. A wa ka mpa a mo tlotla, fela batlhanka ba gagwe ba mo tsholetsa.