MAATLA A LEHONO – Letšatši 1

₁Morena ke modiši wa ka;

ga ke hloke selo.

₂O nkhutšiša mafulong a matala;

o nkiša meetseng a makhutšo.

₃O a ntapološa,

o ntshepediša ka tsela tše di lokilego ka lebaka la leina la gagwe.

₄Le ge nka sepela molapong wo o šiišago,

nka se boife selo,

gobane wena, Morena, o na le nna.

O ntšhireletša ka molamo wa gago,

ka lepara la gago wa ntlhahla.

₅O ntirela monyanya manaba a ka a ntebeletše;

o nkamogela mo nkego ke moeng yo mogolo,

wa ntlaletša senwelo wa go falala.

₆Ke a tseba gore botho le lerato la gago di tla ba le nna bophelong bja ka ka moka,

gomme ke tla dula ka ngwakong wa gago ge ke sa phela.

₁Morena ke seetša sa ka le Mophološi wa ka –

nka se boife motho.

Morena ke botšhabelo bja ka –

nka se tšhoge motho.

₂Ge batho ba babe ba ntlhasela gore ba mpolaye,

e lego bona batlaiši le manaba a ka, go thetšwa bona ba wa.

₃Le ge madira a ka ntikanetša,

nka se ke ka boifa;

le ge manaba a ka ntlhasela,

ke tla no fela ke botile Modimo.

₄Ke selo se tee se ke se kgopetšego Morena,

seo ke sona ke tlago se nyaka:

ke go ba ka ngwakong wa Morena bophelo bja ka ka moka,

go bogela botho bja gagwe,

le go kgahlwa ke bjona.

₅Mohla wa matshwenyego o tla ntšhireletša ka ngwakong wa gagwe,

o tla nkutamiša ka Tempeleng ya gagwe ka bolokega;

o tla nkuka a mpea godimo ga lerako.

₆Ka gona ke tla fenya manaba a a ntikologilego;

ke tla duduetša mekgolokwane ke dira dihlabelo Tempeleng;

ke tla opela ke tumiša Morena!

₇Ntshekegele tsebe, Morena,

ge ke go llela,

nkgaugele o nkarabe!

₈Ke gopola taelo ya gago ye e rego:

“Tlaang le nkhunamele.”

Ka gona ke tletše go go khunamela,

wena Morena.

₉O se ke wa nkhutela, hle!

O se ke wa nthaka o nkgalefetše,

nna, mohlanka wa gago.

O hlwa o nthuša;

hle, se ntlogele, se ntahle,

wena Modimo, Mophološi wa ka!

₁₀Le ge tate le mme ba ka ntahla,

Morena yena o tla mpabalela.

₁₁Nthute ditsela tša gago, Morena,

mme o ntlhahle tseleng ya polokego,

gore manaba a ka a se atlege.

₁₂Hle, se nkgafele thatong ya manaba a ka,

gobane dihlatse tšeo tša maaka di nkemetše ka maoto,

di ntsošetša mpherefere.

₁₃Ge nkabe ke se ka dumela gore ke tla bona botho bja Morena

mo bophelong bjo nkabe ke hwile.

₁₄Bota Morena! O se ke wa tlalelwa!

Ee, bota Morena.

₁Modimo ke setšhabelo sa rena le maatla a rena;

ke komana madulaabapile mabakeng a mathata.

₂Ka gona,

le ge lefase le ka šikinyega,

le dithaba tša kgeregela ka garegare ga lewatle;

₃le ge mawatle a ka rora a galefile,

le dithaba tša thothomedišwa ke kgalefo yeo, re ka se tšhoge. Sela

₄Go na le noka ye nngwe yeo dinokana tša yona di thabišago motse wa Modimo,

le ngwako wo mokgethwa wa Yogodimodimo.

₅Modimo o mo motseng woo,

gomme wona o ka se thubje.

Yena o tla tlo o phalalela ge letšatši le hlaba.

₆Modimo o kwatša lentšu la gagwe –

ditšhaba di a gakanega,

mebušo e nyaka go wa,

lefase le a fedišwa. Sela

₇Morena Ramaatlaohle o na le rena;

Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!

₈Etlang le bone ditiro tša Morena,

dimakatšo tše a di dirago lefaseng!

₉O fediša dintwa lefaseng ka moka;

o roba mara, a robaganya le marumo,

dikoloi tša ntwa a di tšhuma ka mollo.

₁₀O re: “Lesang go lwa,

mme le tsebe gore ke nna Modimo.

Ke nna Kokamaditšhaba,

ke nna Kokamalefase.”

₁₁Morena Ramaatlaohle o na le rena;

Modimo wa Jakobo ke setšhabelo sa rena!