Tyd en geleentheid - 8 Augustus 2024

Tree met wysheid op teenoor die mense wat nog buite die gemeente is. Maak die beste gebruik van elke geleentheid. Wat julle sê, moet altyd vriendelik wees en van goeie smaak getuig; en julle moet weet hoe julle elkeen behoort te antwoord.
Kolossense 4:5-6, 1983-vertaling

Die verskil tussen “tyd” (2020-vertaling) en “geleentheid” (1983-vertaling) in hierdie teksverse is hoofsaaklik toe te skryf aan hoe die oorspronklike Griekse woord binne die konteks vertaal en verstaan word. Die Griekse woord hier is “καιρός” (kairos) wat inderdaad “tyd” beteken, maar ook ‘n konnotasie het met “regte of gunstige tyd” of “seisoen vir geleenthede”.

Die vertalers van die 1983-vertaling het gekies om “geleentheid” te gebruik ten einde te beklemtoon dat elke oomblik of geleentheid aangegryp moet word om met wysheid teenoor buitestanders op te tree. Dit beklemtoon die dringendheid en intensie waarmee gelowiges hulle interaksie met ongelowiges moet benader. Aan die ander kant, weerspieël die 2020-vertaling se gebruik van “tyd” ‘n wyer siening van die rentmeesterskap van ‘n mens se tyd en die maak van verstandige keuses in die algemeen, en word nie beperk tot net spesifieke oomblikke en geleenthede met buitestanders nie.

Beide vertalings dra egter die kern van die vers oor – gelowiges word aangemoedig om verstandig te leef, met wysheid met ander om te gaan en elke geleentheid aan te gryp om die koninkryk van God deur hulle aksies en woorde te bevorder.

Paulus se opdrag om met wysheid op te tree, impliseer dat ons met ‘n vaste doel voor oë moet leef – ‘n doelbewuste poging om in ons interaksie en in die besluite wat ons neem, verstandige keuses te maak. Dit is van kardinale belang dat hierdie wysheid verder as ons persoonlike lewens strek; dit sluit ook ons verhouding met diegene buite ons geloof in. Elke oomblik bied ‘n geleentheid om God te verheerlik, sy liefde te deel en ander se lewens te beïnvloed. Dit daag ons uit om ewige waardes bo vlietende plesier te prioritiseer en eerder te belê in aktiwiteite wat met God se koninkryksdoelwitte ooreenstem.

Gebed: Hemelse Vader, dankie vir die geskenk van tyd en vir die geleenthede wat dit bring om U te verheerlik. Lei ons sodat in ons interaksie met ander alles wat ons doen van u liefde en waarheid sal getuig. Gee ook dat ons lewens van u genade sal getuig en help ons om getroue rentmeesters van ons tyd te wees. In Jesus se Naam. Amen