Bible Society of South Africa
Xanthe Galanis

Come to Me – Day 16

True fasting

Itekisi yeBhayibhile

UISAYA 58

4Ngomhla wokuzila iba sisiphithi-phithi semfazwe;

nisuka nibethane ninqindane ngolunya.

Namhlanje ke olo zilo lwenu lilize;

ilizwi lenu alinakuviwa phezulu.

UISAYA 58

2Kaloku bona bafunana nam mihla le,

ngathi bayazithanda iindlela zam.

Sebengathi basisizwe esindithobelayo,

ngathi babambelele kwizimiso zoThixo wabo.

Bathi mandibanik' umtheth' onguwo

ngokwabantw' abalangazelel' uThixo wabo.”

3Ungabeva bekhalaza besithi:

“Siba ngazila awusikhathaleli!

Kudala sizibhuqa-bhuqa ngentobeko,

kodwa wena ngathi awusiboni.”

Kanti ke yena uNdikhoyo uthi:

“Ewe, ngenene ninayo imihla yokuzila,

kodwa ikwayimihla yokuzenzela unothanda –

ngayo nisuka nixhaphaze abasebenzi.

4Ngomhla wokuzila iba sisiphithi-phithi semfazwe;

nisuka nibethane ninqindane ngolunya.

Namhlanje ke olo zilo lwenu lilize;

ilizwi lenu alinakuviwa phezulu.

5Kakade, nithi olu lolu zilo lufunwa ndim,

usuku nje lokuba umntu aziqobe,

ufike nithe tyek' iintloko ngathi yingcongolo,

nide nilal' eluthuthwini ngamasaka?

Ningathi kukuzila ke eso simanga?

Ingandikholisa njani ke into enjalo?

6“Naku okona kuzila ndikufunayo:

Zikhululeni iimbophelelo zengcinezelo;

niwanyenyise amatyathanga edyokhwe,

bakhululwe bonke abacinezelwa,

niyaphule idyokhwe yengcinezelo.

7Kananjalo yabelanani nabo abalambileyo,

amahlwempu eembacu niwafake ezindlwini.

Abo badlakazelayo baphen' impahla;

yekani ukusuka nifulathele amawenu.

UISAYA 58:2-7XHO96Vula kumfundi weBhayibhile

The ancient Jews were, what we today might call, a “religious” people. They placed a lot of emphasis on ritual, ceremony and tradition. Their love of ceremony made them appear to be righteous to anyone who was watching (Isaiah 58:2). However, these religious practices had become the totality of their experience; they had lost sight of the spiritual side of their relationship with God. They loved the ritual, but not God or one another!

Isaiah 58 deals primarily with just one area of the Jews’ religious practice – fasting. The Jews undoubtedly observed the fast “correctly” with regard to the many external requirements. However, notice what else was going on, they were exploiting their workers and fighting among themselves. God looked beyond the correctness of their traditions and rituals, and saw the corruptness of their attitudes!

In the midst of this, Isaiah comes and tells them that their fasts are an empty ritual and do not please God at all. He goes on to explain what a true fast is, saying, “Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter – when you see the naked, to clothe him and not to turn away from your own flesh and blood?” (Isaiah 58:7)

God wants us to be a people of action and compassion. A true fast is not just doing without; it is giving of yourself for others. A fast is to go without food, so that someone else may eat. It is to wear worn out clothing, so that you may give your best clothes to someone who has no clothing. It is to open your door to strangers and share your home with them who have no place to live. It is to make yourself available to friends and relatives, even when you do not want to.

Bible Society of South Africav.4.26.9
SIFUMANE KU-