Mudzimu o ri ita unga swina
1Muṋe washu o tiba Tsioni,
ṅwananyana wa lunako,
nga gole ḽa mbiti dzawe!
Vhugala ha Israele o vhu posa fhasi,
ha bva ṱaḓulu ha wela mavuni;
musi wa mbiti dzawe ho ngo tsha elelwa thembele yawe,
vhukando ha milenzhe yawe.
2Muṋe wa zwoṱhe o mila vhudzulo ha Jakopo hoṱhe
a sa khathutsheli;
o phusula vhushavhelo ha ṅwananyana wawe Juda ó sinyuwa.
O wisa muvhuso na vhavhusi vhawo a vha shonisa.
3O kula nungo dzoṱhe dza Israele e mbitini dzi ofhisaho!
Swina ḽo ri ḽi tshi swika
a humisa tshanḓa tshawe tsha maanḓa,
mbiti dzawe dza dugela Jakopo
unga khavhu ya mulilo
ine ya fhisa zwoṱhe zwo i tangaho.
4O akha vhura hawe unga swina;
tshanḓa tshawe tshauḽa tsho angalala.
Vhoṱhe vhane muthu a vhona vha tshi takadza,
o vha vhulaha unga swina;
o shulula mbiti dzawe unga mulilo,
dza shulutshela kha vhudzulo ha ṅwananyana wawe Tsioni.
5Muṋe wa zwoṱhe u nga swina;
o mila Israele.
O mila pfamo dzaḽo dzoṱhe,
a thutha vhushavhelo haḽo.
Ṅwananyana wawe Juda o mu andisela maṱungu
na zwililo.
6O thutha fhethu hawe hune ha kuvhanganiwa.
Muṋe washu o ita uri vha Tsioni vha hangwe
zwa minyanya mikhethwa na Dzisabatha;
o ṱamba vhoṱhe khosi na tshifhe,
e mbitini dzi ofhisaho.
7Muṋe washu o landula aḽiṱari yawe,
a ṅaledza thembele yawe khethwa ya kandekanywa.
Mitsheṱo ya pfamo dzayo o dzi kumedza maswina;
vho ṱavha mukosi nḓuni ya Muṋe washu,
zwa nga ḓuvha ḽa minyanya mikhethwa.
8Muṋe washu o vha o ḓiimisela u thutha
mutsheṱo wo tangeledzaho ṅwananyana wawe Tsioni.
O ṱharamudza thambo ya u ela uri hu si sale tombo, a si humise tshanḓa tshawe uri tshi si lozwe.
O ita uri dzithawara na mitsheṱo zwi lile;
zwino zwo sala zwi matumba.
9Khoro dzawe dzo wa,
dzo no tou fukedzwa nga mavu;
tswinga dzadzo o dzi vunḓekanya a dzi posa kule.
Khosi yawe na vhavhusi vhawe vho thubwa nga dzitshakha,
a hu tsha funzwa mulayo,
vhaporofita vhawe a vha tsha wana mabono a bvaho kha Muṋe washu.
10Vhahulwane vha Tsioni vha dzula mavuni
vho sokou tshete;
vho ḓishela mavu ṱhohoni vha ambara madzanganda.
Vhasidzana vha kotamisa dziṱhoho.
11Maṱo anga o neta nga u lila,
ngomu hanga hu tou duga.
Mbilu yanga yo tevhutshela fhasi nge vhathu vhanga vha lozwiwa.
Vhana na dzitshetshe vha ṋokela mikotoni ya muḓi,
12vha vhudzisa vhomme avho vha ri,
“Vhurotho na waini zwi ngafhi?”
vha tshi ṋoka mikotoni ya muḓi
unga vhanna vho rungwaho nga pfumo;
vha fela ngozwini.
13Iwe Jerusalema,
ndi nga u vhudzani?
Ndi nga u vhambedza na mini?
Iwe Tsioni, ṅwananyana wa lunako,
ndi nga u fanyisa na mini uri ndi u fhumudze?
Mbonzhe yau yo tsesa unga lwanzhe,
u nga fhodzwa nga nnyi?
14Vhaporofita vhau vho u hanelela mabono a mahandana,
a sa tshidzi;
a vho ngo u dzumbululela vhuvhi hau
uri u laṱe u si thubiwe nga dzitshakha.
Milomo ya midzimu yau yo u vhudza mazwifhi fhedzi,
ndi yone ye ya u lozwa.
15Vhoṱhe vhafhiri vha nḓila vha vhanda zwanḓa vha ri,
“Koṱo!” vha u nzhonzhowedza,
vha u dzungudzela dziṱhoho iwe Jerusalema.
Vha ri,
“Nṋa uyu ndi uḽa muḓi we wa vha u tshi pfi
u khunyelela ha lunako, dakalo ḽa ḽifhasi ḽoṱhe?”
16Maswina au oṱhe a a u kolela,
vha a u nzhonzhowedza
vha tshi shenganya maṋo vha ri,
“Ro mu mila.
Heḽi ndi ḓuvha ḽe ra ḽi lindela;
ḽo swika, ro ḽi vhona.”
17Muṋe washu o ita zwe a dzudzanya;
o khunyeledza ipfi ḽawe,
ḽe a ḓivhadza kale-kale.
O u lozwa a sa khathutsheli,
o takadza swina nga u wa hau,
a ombela maswina au shambo.
18Mbilu dza vhathu dzi ṱavhela Muṋe wa zwoṱhe mukosi.
Iwe mutsheṱo wa Tsioni,
miṱodzi yau nga i ele unga mulambo vhusiku na masiari;
u songo vhuya wa ḓirula,
maṱo au a songo awela.
19Vuwa vhukati ha vhusiku, u ṱavhe mukosi sa vhalindi
u tshi dovha ḽi vhuye ḽi tshe.
Shulula zwa mbiluni yau unga maḓi u tshi pfiwa nga Muṋe wa zwoṱhe.
Takusa zwanḓa zwau u mu rabele uri vhana vhau
vha no khou ṋoka nga nḓala mafhandeni a mikoto vha tshile.
Mukosi wa Tsioni
20“Yawee Muṋe washu, edzou sedza u elekanye uri:
We wa vhuya wa mu ita nga u rali ndi nnyi?
Vhasadzi vha vho ḽa zwibebwa zwavho,
vhana vhavho vhe vha tou vha mamisa
vha vha alusa.
Tshifhe na muporofita vha vhulawa
thembeleni ya Muṋe washu.
21Muhulwane na muṱuku vha fa vhoṱhe
mavuni a mikoto;
vhaṱhannga vhanga na vhasidzana vho ḽiwa nga pfumo.
Wo vha vhulaha musi wa mbiti dzau;
wo vha shidzha u sa vhuyi wa vha khathutshela.
22Wo nthambela zwi ofhisaho zwi tshi bva masia oṱhe,
unga u tshi vhidza vhathu musi wa munyanya.
Musi wa mbiti dza Muṋe washu a hu na we a ponyoka
kana a sala a tshi tshila;
vhe nda vha londola nda vha alusa vho lozwiwa nga maswina anga.”
