MIKA 5

₁Hone nṋe ndi ri:

Iwe muḓi wa dzimmbi,

kuvhanganya mmbi dzau!

Uvha ro govhelwa!

Vha ḓo rwa luṱaha lwa muvhusi wa Israele

nga tshibonda

₂Muṋe washu u ri,

“Huno iwe Betlehema Efratha,

naho u muṅwe wa mivhundu miṱuku ya Juda,

kha iwe ndi ḓo bebelwa muvhusi wa Israele,

lutsinga lwa muṱa wawe lu bva kule,

lwo thoma misi ya kale-kale.”

₃Zwenezwo Muṋe washu u ḓo kumedza Vhaisraele maswina avho

u swika tshifhinga tshine musadzi

a re muthu wa thovhela a ḓo beba ṅwana,

ndi hone na vharathu vhaṅwe vhoṱhe vha muvhusi

vha tshi ḓo vhuelela ha Vhaisraele vha havho.

₄U ḓo takuwa a lisa sambi ḽawe ḽa nngu

nga maanḓa a no bva ha Muṋe washu,

nga vhugala ha dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wawe

ḽi re na bvumo.

Vha ḓo dzula vha sa ofhi tshithu,

ngauri vhuhulu hawe vhu ḓo vhonala

u swika vhugumoni ha ḽifhasi.

“Hu ḓo ri Vhaashuru vha tshi dzhena shangoni ḽashu,

vha kanda miḓini yashu i re na mitsheṱo,

ri ḓo vha rambela vhalisa vha dzitshakha

vhaṱanu na vhavhili na mahosi a vhannḓa

vhaṱanu na vhararu.

₆Vha ḓo vhusa shango ḽa Ashuru nga pfumo,

vha ḓo vhusa shango ḽa Nimirodo vho fara mapanga.

Vhaashuru vha tshi dzhena shangoni ḽashu,

vha tshi tshoṱhela nga masakhani ashu,

Khosi yashu i ḓo ri lamulela.”

₇Nṋe ndi ri:

Tsalela dza Jakopo vha misi i ḓaho,

vha ḓo vha vhe vhukati ha tshakha dzoṱhe

vha tshi nga ṅwando u no wa u tshi bva ha Muṋe washu,

vha tshi nga vhusuṱo vhu no nela hatsi.

A vha nga ḓitiki nga muthu zwawe,

a vha nga fulufheli muthu wa ṋama.

₈Hone vhaporofita vha ri,

“Tsalela dza Jakopo vha misi i ḓaho

vha ḓo vha vhe vhukati ha dzitshakha,

vhukati ha tshakha dzoṱhe

vha nga ndau vhukati ha phukha dza ḓaka,

vha nga ndau vhukati ha masambi a nngu,

i a dzi fhaḓa, ya dzi fara, ya dzi fhandula,

dza si vhe na muponyokisi.

₉Angaladza tshanḓa, Israele,

u die maswina,

vhoṱhe vhane vha lwa na iwe nga vha lovhe!”

₁₀“Yahavee a tshi haṱula dzitshakha o ri,

‘Musi wonoyo ndi ḓo lozwa bere dzaṋu

na si tsha vha nadzo,

nda pwashekanya gariki dzaṋu dza nndwa.

₁₁Ndi ḓo phusukanya miḓi ya shango ḽa haṋu,

nda thutha mitsheṱo yaṋu.

₁₂Ndi ḓo fhelisa zwa manditi,

na si tsha ita zwa u bvumba.

₁₃Ndi ḓo pwasha zwifanyiso zwaṋu zwo vhaḓwaho

na matombo aṋu a zwitungulo na si tsha vha nazwo;

a ni tsha ḓo gwadamela zwithu

zwe na vhumba nga zwanḓa zwaṋu.

₁₄Ndi ḓo tupula zwifanyiso zwa thanda

zwa Ashera mudzimu wa musadzi,

nda phusukanya miḓi yaṋu.

₁₅Tshakha dze dza si nthetshelese

ndi ḓo dzi lifhedza nga mbiti ndo sinyuwa.’ ”