Paulo e Malta
1Musi ro no ponyoka, ri khunzikhunzini, ra pfa hu tshi pfi itsho tshiṱangadzime tshi pfi Malta. 2Vhathu vha henefho vha ri thakha zwihulu. Zwino vhunga mvula yo vha i tshi vho na, nahone hu na phepho, vha tou ri vhasela mulilo muhulu woṱhe, vha ri ri dzule henefho. 3Paulo a reḓa kudzanda kwa vhuṱasana a ḓa nakwo. A tshi khou vhu dzhenisa muliloni ha mbo ḓi bva ṋowa khaho nga u pfa u fhisa, ya mu luma kha tshanḓa ya nembelela. 4Vhathu vha henefho vha tshi vhona ṋowa yo nembelela kha tshanḓa tshawe, vha thoma u amba nga tshavho vha ri, “Ngoho hoyu munna u fanela u vha e phondi, zwino naho o ponyoka u fela lwanzheni, ṱhamu ya midzimu a i mu ṱutsheli.” 5Paulo ene a fhufhurela iḽa ṋowa muliloni, hu si vhuye ha bvelela na tshithu khae. 6Vhone vha vho sokou mu lavhelesa vha tshi ri vha ḓo vhona a tshi zwimba kana a tshi mbo ḓi wela fhasi a fa. Zwino vha tshi vhona tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya tshi tshi ya hu sa vhuyi ha itea tshithu khae, vha vho shanduka vha ri, “Hoyu muthu ndi mudzimu.”
7Henefho ho vha hu na masimu a gota ḽa tshiṱangadzime tshenetsho ḽi no pfi Publiosi. Onoyo a ri ṱanganedza, a ri funda, ra fhedza maḓuvha mararu ri vhaeni vhawe. 8Zwino khotsi a Publiosi vho vha vhe thovhoni vha tshi khou lwala ṋowakhulu, na muvhili u tshi tou duga. Paulo a dzhena he vha vha vhe hone, a rabela, a konou vha vhea zwanḓa a vha fhodza. 9Zwo no ralo vhalwadze vhoṱhe vha henefho tshiṱangadzimeni vha ḓa vha fhodzwa. 10Vha ri hulisa nga hunzhi, ri tshi vho ṱuwa vha ri fha na dzimbuvha.
Ri tshi bva Malta ri tshi ya Roma
11Ho no fhela miṅwedzi miraru ra ṱuwa na tshikepe tshi no bva Alekzandria tshi re na tshifanyiso tsha “Midzimu ya mafhaṱa”, tshe tsha vha tsho fhedza vhuriha henefho tshiṱangadzimeni. 12Ra swika muḓini wa Sirakhusi ra fhedza maḓuvha mararu hone. 13U takuwa henefho ra mona na khunzikhunzi ra swika muḓini wa Regiamu. Nga matshelo muya wa thoma u rwa u tshi bva thungo ya tshipembe, ho fhela maḓuvha mavhili ra dzhena Phuthioli. 14Henefho ra wana vhaṅwe Vhakhriste, vha ri humbela uri ri fhedze vhege ri navho. Zwo no ralo ra konou fhirela phanḓa ra dzhena Roma. 15Vhakhriste vha Roma vha tshi pfa uri ro swika, vha ḓa u ri ṱanganedza ri tshee fhethu hu no pfi “Luvhanḓeni lwa Apiosi”, vhaṅwe vha tshi ḓa vha ri ṱanganedza hu no pfi “Nḓuni tharu dza vhaendi”. Paulo a tshi vha vhona a livhuha Mudzimu a dovha a pfa e na nungo.
Paulo e Roma
16Musi ri tshi swika Roma Paulo a tendelwa u dzula e eṱhe e na ḽiswole fhedzi ḽa u mu linda.
17Ho no fhela maḓuvha mararu Paulo a vhidzisa vharangaphanḓa vha Majuda vha henefho, vha kuvhangana. A amba navho a ri, “Vha hashu, nṋe ndi vhona u farwa Jerusalema nda kumedzwa Vharoma naho hu si na tshe nda khakhela vhathu vha hashu ngatsho kana u pfuka maitele a vhomakhuluku washu. 18Vharoma musi vho no ntsengisa vha vhona uri ndi khwiṋe u mmbofholola nge vha vhona hu si na tshe nda ita tsho eḓanwaho nga lufu. 19Hone Majuda vha hana, nda vhuya nda tou kombetshedzea uri ndi fhirisele mafhungo anga ha Khisara, hone hu si uri ndi na tshine nda ṱoḓa u hwelela vhathu vha hashu ngatsho. 20Ndi zwone zwe nde litshani ndi tou ni vhidzisa uri ndi kone u dzula na inwi ri ambe. Ndó vhoxwa ndó pfalwi ndi na mulandu wa u lavhelela zwenezwo zwine Vhaisraele vha dzula vho lavhelela zwone.” 21Avho vha fhindula vha ri, “Riṋe a ro ngo vhuya ra wana maṅwalo ane a bva Judia ane a amba nga inwi, hafhu a hu na na muṅwe Mujuda we a vhuya a ri a tshi ḓa fhano a ri ḓivhadza maṅwe mafhungo kana a ni amba nga ḽivhi. 22Hone ri nga takalela u pfa mihumbulo yaṋu, ngauri ri a zwi ḓivha uri hoṱhe-hoṱhe vhathu vha tshigwada hetsho tshine na vha khatsho vhathu vha a lwa navho.”
23Ndi hone vha tshi vhea ḓuvha; ḽi tshi swika vha vho tou ḓa vhe vhanzhi afho he Paulo a vha a tshi dzula hone. Ene a vha ṱanziela zwa muvhuso wa Mudzimu u bva nga matsheloni ḽa vhuya ḽa kovhela. A vha ṱalutshedza nga Mulayo wa Mushe na nga vhaporofita uri vha tende zwine Yesu a vha zwone. 24Huno naho vhaṅwe vho ḓo ṱanganedza zwe a amba ho ḓi vha na vhaṅwe vhe vha zwi landula. 25Vha tshi thoma u balangana hu si na nyandano khavho, Paulo a vha vhudza ḽa u fhedzisela a ri, “Muya Mukhethwa o amba zwone zwiḽa a tshi amba na vhomakhulukuku washu nga muporofita Yesaya 26a tshi ri,
“ ‘Tshimbila u vhudze havha vhathu u ri:
Ni ḓo thetshelesa no thetshelesa ni si pfe;
ni ḓo sedza no sedza ni si vhone;
27ngauri mihumbulo ya havha vhathu yo gomala,
vha konyolela matanda nḓevheni,
vha bonya na maṱo.
Vha sa ralo maṱo avho a nga ḓo vhona,
na nḓevhe dzavho dzi nga ḓo pfa,
mbilu dzavho dza vho ḓo ṱalukanya,
vha rembulutshela kha Nṋe, Nṋe nda vho ḓo vha fhodza.’ ”
28Paulo a fhedza nga u ri, “Zwi ḓivheni-ha uri Mudzimu ipfi ḽawe ḽa u tshidza o ḽi isa kha vhannḓa. Vhone vha ḓo ḽi pfa!”
[ 29Paulo a ri u ralo Majuda vha ṱuwa i si yone khani vhukati havho.]
30Paulo a fhedza miṅwaha mivhili yoṱhe a tshi dzula henefho nḓuni ye a hira, a tshi ṱanganedza vhoṱhe vhane vha ḓa u mu ṱola. 31A ḓivhadza zwa muvhuso wa Mudzimu, a tshi ita na u funza nga Yesu Khristo Muṋe washu a sa ofhi tshithu, a sa dzivhiswi nga muthu.
