Kutshilele kune kwa takadza Muṋe washu (28 – 31)
Khombo dza Samaria
1Inwi zwidakwa zwa Efraimi zwo kambiwaho nga waini,
ni ḓo zwi vhona!
Muḓi waṋu u tou vha ḽone goliso ḽaṋu;
u nga khare ya vhuhosi,
wo fhaṱwa nṱha ha thavha,
wa ingamela govha ḽo vhibvelaho.
U na vhugala vhu no nga ha khare dza maluvha
dze na ambara;
u ḓo nga maluvha aneo a tshi puta a wela fhasi.
2Muṋe wa zwoṱhe
u khou ruma muhali wa maanḓa.
U nga ḓumbu ḽa tshifhango,
u nga muya u thuthaho,
u nga mikumbela ya mvula i no kumba zwoṱhe,
u ḓo u khurumedza wa wela fhasi.
3Khare ine zwidakwa zwa Efraimi zwa i ṱongisa
i ḓo kandekanywa nga milenzhe;
4khare ya vhuhosi i re nṱha ha thavha yo ingamelaho govha ḽo vhibvelaho,
hone vhugala ha khare dza maluvha dze vha ambara,
vhu ḓo nga maluvha a no puta a wela fhasi
unga mahuyu a zwiranzhe a no vhibva khaṋo i sa athu swika,
ane muthu a ri u a vhona a mbo ḓi a fula a a ḽa.
5Hu khou ḓa ḓuvha ḽine vhathu vha Muṋe washu Mulangazwoṱhe
vho salaho u fa vha ḓo vhona uri tshiala tshavho tsha vhuhosi
na khare ya maluvha ya vhugala,
ndi Ene.
6Ndi Ene
ane a ḓo ṋea vhahaṱuli ṱhalukanyo,
vha si vhe na tshiṱalula,
vhalindi vha khoro dza muḓi musi wa ndwa
a vha ṋea nungo.
Tshilamba-u-vhudzwa ...
7Vhudakwa ho no tou kalula lune na vhaporofita na vhotshifhe
vha kambwa,
vha ita na u pepeleka;
vha nwesa waini na halwa lune vha ita na u khukhulwa
vho hanganea;
vha vhona mabono vha tshi khou pepeleka,
vhotshifhe vha rera milandu vha sa koni na u ima.
8Maḓafula avho o ḓala maṱanza,
a hu na na kupiḓa kwo salaho kwo kuna.
9Vha a nngoḓa vha ri,
“Uḽa munna u vhona unga u khou funza nnyi?
Ndi nnyi a no lila u pfa
zwe a vhudzwa nga Mudzimu?
U vhona unga ri zwixele
zwine zwa kha ḓi bva u lumulwa naa?
10U khou linga u ri funza:
‘Baba, baba, mma, mma!
Ni vhone afha! Ni vhone afho!’ ”
11Ndi zwone,
Mudzimu u ḓo ruma vhatsinda vhane vha tshi amba na inwi
na pfa unga vha ri,
“Baba, baba, mma, mma!”
zwi sa pfali,
ya vha yone pfunzo yaṋu.
12O vha vhudza a ri,
“Vhuawelo vhu kha Nṋe;
vho netaho nga vha awele fhano;
ho tsireledzeaho ndi fhano,”
vhone vha si thetshelese.
13Ndi zwine Muṋe washu a tshi amba na inwi
na vho ḓo tou pfa unga u ri,
“Baba, baba, mma, mma!
Ni vhone afha! Ni vhone afho!”
Zwenezwo ni tshi kanda ni ḓo khukhulwa na wa,
na huvhala na fashiwa na thubiwa.
U ḓitika nga vhufhura na u ḓitika nga ngoho
14Zwino inwi vhanyefuli vhane na vhusa vhathu
fhano Jerusalema, thetshelesani
zwine Muṋe washu a amba.
15Ni tshi zuwa ni ri no vhofha mulanga na lufu,
no langana na vhudzulavhafu;
hu tshi ḓa khombo i kumbaho vhathu
inwi a i nga ni kwami;
no ḓitika nga mazwifhi,
na dzumbama nga vhufhura.
16Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri,
“Ndi khou tea muteo wo khwaṱhaho Tsioni,
ndi khou u tea nga tombo ḽi sa tseki,
yone thikho ya mutengo muhulu i sa dzinginyei
yo ṅwalwaho upfi,
‘A no fulufhela ha fheli mbilu.’
17Muelo wanga wa muteo u ḓo vha khaṱhulo mbuya,
u fulufhedzea tsha vha tshone tshilingi tshanga.”
Mazwifhi oṱhe ane na ḓitika ngao a ḓo swielwa nga tshifhango,
muḓalo wa maḓi wa kumba vhukhudo haṋu.
18Mulanga we na vhofha na lufu u ḓo fheliswa,
zwe na langana na vhudzulavhafu a zwi nga pfumbi;
musi khombo i tshi swiela,
ni ḓo kumbwa.
19I ḓo ni undudza ya dovha matsheloni maṅwe na maṅwe;
ni ḓo zwi konḓelela vhusiku na masiari.
Ni tshi pfa
zwine na vhudzwa nga Mudzimu,
tshazwo ndi u ni ofhisa fhedzi.
20Zwi ḓo nga zwa murero une wa ri,
“Mbete ndi mupfufhi,
nguvho a i nṱanganyi.”
21Muṋe washu u ḓo lwa unga thavhani ya Pheratsimu,
u ḓo sinyuwa unga govhani ḽa Gibioni,
uri a ite zwine a ṱoḓa u ita –
mishumo i sa ḓihwi nga muthu;
u ḓo ṱhaphudza mushumo wawe –
mushumo u sa ṱalukanywi nga muthu.
22Ndi tshi ni kaidza ni songo nnyefula!
Na ralo geḓane dzo ni vhofhaho dzi ḓo lemelesa.
Ndo pfa zwe Muṋe washu Mulangazwoṱhe
a vhofha a tou khwaṱhisa:
u ṱoḓa u lozwa shango ḽoṱhe.
Vhuṱali ha Mudzimu vhu kanukisaho
23Thetshelesani zwine nda amba;
zwine nda ni vhudza zwi dzhieleni nzhele.
24Nṋa mulimi ane a limela u zwala
u sokou dzula a tshi khou lima kani?
U sokou dzula a tshi pwasha magwada
a tshi haraga mavu naa?
25A thi ri o no lima u hasha luṋonya,
a zwala mufhoho,
a zwala goroi ya rwa muduba,
a hasha luvhele vhudzuloni halwo,
mukanoni wa tsimu a zwala dziṅwe mbeu.
26O laiwa zwavhuḓi nga Mudzimu wawe
ane a mu funza.
27Ha dzhii tshilei a fhula ngatsho luṋonya,
mufhoho a fhula nga milinga ya gariki;
luṋonya u fhula nga tshifhulo,
mufhoho a fhula nga thanda.
28Goroi i a kuiwa ya ita vhukhopfu,
muthu ha sokou i fhula a sa fhedzi;
a tshi i fhula nga milinga ya gariki ha pwashi mbeu,
bere dzawe a dzi i kandekanyi dza i kuya.
29Vhuṱali honoho hoṱhe vhu bva kha Muṋe washu
Mulangazwoṱhe;
maano awe a a kanukisa,
ṱhalukanyo yawe ndi khulu.
