Khaṱhulo ya Babele i tshi dovha u ḓivhadzwa
1Muṋe washu u ri,
“Vhonani,
ndi ḓo ritha muya u lozwaho
wa vutshela ḽa Babele na vhathu vhaḽo,
avho vhaṱuṱuwedzi vha maswina anga.
2Ndi ḓo ruma vhafhefheri Babele vha u fhefhera,
vha tshinyadza shango ḽawo;
vha ḓo u wela vha tshi bva thungo dzoṱhe
musi wa khombo yawo.
3Ni songo vhuya na fha mupfuli tshifhinga
tsha u akha vhura hawe,
kana a ambara tshipilamuvhili.
Ni songo vhuya na sia na vhaṱhanngana vhawo;
mmbi yawo ni i lozwe tshoṱhe.
4Vha ḓo rungwa vha rambalala Babele,
mikoto yawo i ḓo ḓala vhafu.
5Vhukuma Israele na Juda a vho ngo ṱutshelwa
nga Mudzimu wavho Yahavee Mulangazwoṱhe,
ngauri Vhababele vho khakhela zwihulu Mukhethwa wa Israele.
6“Shavhani ni bve Babele!
Shavhani ni si fe!
Ni songo lozwiwa nga mulandu wa zwivhi zwawo.
Ndi wone musi wa Yahavee wa u lifhedza,
u ḓo u lifhedza nga zwo u teaho.
7Babele wo vha u tshinwelo tsha musuku
tshi re tshanḓani tsha Yahavee,
wo kambisa ḽifhasi ḽoṱhe.
Dzitshakha dzo nwa waini yawo,
ndi zwe zwino dza vho penga.
8Babele wo wa kathihi fhedzi wa vunḓekana.
U lileleni!
U ṱoḓeleni mishonga ya u ilafha vhuṱungu hawo;
khamusi u nga fhola.
9Babele ro vha ri tshi ḓo vha ro u lafha,
hone a u tsha lafhea;
nga ri u ṱutshele, muṅwe na muṅwe a ye
shangoni ḽa hawe,
ngauri khaṱhulo yawo i swika lutomboni,
yo lapfa u guma makoleni.”
10Muṋe washu o ri sengela;
iḓani ri vhudze Tsioni
zwe Yahavee Mudzimu washu a ita.
Mudzimu u ḓo haṱula Babele nga Vhamedia
11Muṋe washu o ritha mahosi a Vhamedia
uri a phusule Babele.
Muṋe washu u ḓo lifhedza a tshi lifhedzela vhathu vhawe.
Vha vhidzana vha ri,
“Ṱuṱulani mafumo!
Dzhiani zwiṱangu!
12Imisani tshiphuga ni thuthe mitsheṱo ya Babele!
Vheani vhalindi, vheani ṱholi,
vheani vhalaleli!”
Muṋe washu u ḓo ita zwe a dzudzanya,
vhathu vha Babele u ḓo vha ita zwe a ri u ḓo zwi ita.
13Inwi ni no dzula milamboni minzhi,
no khokhaho lupfumo, vhufhelo haṋu ho swika,
tshone tshifhinga tshine na fanela u fa.
14Muṋe washu Mulangazwoṱhe o ana nga Ene muṋe a ri,
“Vhukumakuma ndi ḓo ni ḓisela vhathu
vha tou ḓala,
vha nga lutsinga lwa nzie,
vha ḓo ni ṱavhela mukosi wa gundo.”
Luimbo lwa u renda Mudzimu
15Muṋe washu o ita ḽifhasi nga maanḓa awe;
o sika shango nga vhuṱali hawe,
a ṱharamudza lutombo nga ṱhalukanyo yawe.
16A amba,
maḓi a ḽiṱaḓulu a a bvuma;
u takusa makole migumoni ya ḽifhasi.
U penyisa lupenyo,
mvula ya mbo ḓi na.
U bvisa muya zwisikuni zwawe.
17Vhathu vhoṱhe vha shaya nzhele,
vha nga phukha,
a vha na nḓivho;
vhafuli vha musuku vha a shona vha tshi vhona zwitungulo
zwe vha fula.
Midzimu yavho ya zwifanyiso ndi ya khole-khole,
hufha na u fema i sa femi.
18A zwi na mushumo,
zwo fanela u tambiwa ngazwo;
hu tshi swika tshifhinga tsha khaṱhulo
zwi ḓo lovha.
19Mudzimu wa Jakopo ha ngi zwone,
Ene ndi Musiki wa zwithu zwoṱhe,
o sika na matsinde a lushaka lwawe,
u pfi Yahavee Mulangazwoṱhe.
Babele ndi nundo ya Mudzimu, i a laṱwa zwino
20Muṋe washu u ri,
“Iwe u nundo yanga ya nndwa,
u tshihali tshanga tsha nndwani,
ndi pwasha dzitshakha nga iwe dza balangana,
ndi lozwa mivhuso nga iwe,
21ndi pwasha bere na munameli nga iwe,
ndi pwasha gariki ya nndwa na mureili nga iwe,
22ndi pwasha munna na musadzi nga iwe,
ndi pwasha mukalaha na muṱhannga nga iwe,
ndi pwasha muṱhanngana na musidzana nga iwe,
23ndi pwasha mulisa na sambi ḽa nngu nga iwe,
ndi pwasha mulimi na dziphulu nga iwe,
ndi pwasha mivhuso na magota ayo nga iwe.
24“Hone zwino ndi ḓo lifhedza Babele ni tshi zwi vhona, nda lifhedza na vhoṱhe vhane vha dzula khaḽo, ndi tshi vha lifhedzela vhutshinyi hoṱhe he vha vhu ita Tsioni,” u ralo Muṋe washu.
25“Iwe thavha i lozwaho,
ndi lwa na iwe,
iwe ane wa lozwa ḽifhasi ḽoṱhe,
ndo u angaladzela tshanḓa nda u kungulusa nngwani,
nda u ita thavha yo fhiswaho,” u ralo Muṋe washu.
26“A hu na tombo ḽi no ḓo dzhiwa kha iwe ḽa itwa thikho,
kana ḽa itwa muteo,
u ḓo dzula u soga lini na lini,”
u ralo Muṋe washu.
Vhufhelo ha Babele
27“Imisani tshiphuga tsha nndwa shangoni!
Lidzani phalaphala vhukati ha dzitshakha!
Lugisani tshakha dzi yo lwa nawo,
u rambeleni mivhuso heino:
Ararathi na Mini na Ashkenasi.
Nangani mulangammbi a lwe nawo;
rumelani dzibere dzi ande unga guma ḽa nzie.
28Lugisani tshakha dzi yo lwa nawo,
mahosi a Media na vhavhusi vhavho na magota avho oṱhe,
na mashango oṱhe ane vha a vhusa.
29Shango ḽi a tetemela,
ḽi a dzinginyea,
ngauri Yahavee u khou khunyeledza
zwe a dzudzanyela Babele,
uri shango ḽa Babele ḽi sale ḽi soga,
ḽi si tsha dzula muthu.
30Vhahali vha Babele a vha tsha lwa;
vha sokou dzula vhushavheloni havho.
Nungo dzavho dzo fhela,
vha vho nga vhasadzi.
Nnḓu dzawo dzo fungwa nga mulilo,
tswinga dza mafhoro awo dza tsimbi dzo vunḓea.
31Zhendedzi ḽi tevhela ḽiṅwe,
muḓinḓa u tevhela muṅwe,
vha yo ḓivhadza khosi ya Babele,
uri muḓi wawe woṱhe wo thubiwa,
32maḓambuwo o dzhiwa,
vhushavhelo ho fhiswa,
vhahali vho farwa nga nyofho.”
33Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri, “Vhathu vha Babele vha nga luvhata, ho swika tshifhinga tshavho tsha u kandekanywa; vha ḓo ṱuwa vha tshi kaṋiwa unga khaṋo.”
Mudzimu u ḓo lamulela Jerusalema
34“Nebukhadnetsara khosi ya Babele o ri mila,
o ri ḓaḓisa,
o ri ita mvuvhelo i si na tshithu ngomu.
O ri mila unga ṱharu,
a fura nga zwiḽiwa zwashu,
zwino o ri ṱanza.
35Ngavhe fuvhalo ḽe ḽa itwa mivhili yashu
ḽi tshi wela Babele,” vha ralo vha no dzula Tsioni.
“Ngavhe malofha ashu a tshi vhilwa kha vha no dzula Babele,”
vha ralo vha Jerusalema.
36Ndi zwine Muṋe washu a ri,
“Vhonani, ndi ḓo ni sengela,
nda ni lifhedzela;
ndi ḓo xisa mulambo wa Babele, nda omisa zwisima zwaḽo.
37Babele hu ḓo vha thulwi ya matumba,
hu ḓo vha vhudzulo ha phunguhwe,
hu ḓo vha na zwi ofhisaho ha nyadzea,
a hu nga dzuli muthu.
38Vhathu vhaho vha ḓo vhomba unga ndau,
vha lila unga ndawana.
39Vha ḓo ri vha tshee vho nyanyuwa,
nda vha itela vhuṱambo nda vha kambisa,
vha vusa maseo na mapwapwalala,
vha mbo ḓi eḓela tshoṱhe vha si tsha vuwa,”
u ralo Muṋe washu.
40“Ndi ḓo vha ṱanamisa unga ngwana dzi tshi yo ṱhavhiwa,
unga thutha na mbudzi.”
Malivhanywa a Babele
41“Babele wo thubiwa hani,
wone goliso ḽa shango ḽoṱhe wo kundiwa!
Izwo zwa Babele zwi ḓo ofhisa tshakha dzoṱhe!
42Lwanzhe lu ḓo raha lwa kumba Babele;
magabelo alwo a ungaho a ḓo u tibedza.
43Miḓi yawo i ḓo sala i soga ḽi ofhisaho,
ḽi ḓo sala ḽi shango ḽo omaho ḽa phanga,
shango ḽi sa dzuli muthu,
hu si vhe na a no fhira ngaho.
44Ndi ḓo rwa Bele mudzimu wa Babele
henefho muḓini wawo,
nda ita uri zwe a zwi mila a zwi ṱanze.
Tshakha a dzi tsha ḓo rwa muduba dzi tshi ya khawo.
Na mitsheṱo ya Babele i ḓo wa.
45“Inwi vhathu vhanga,
ibvani khawo!
Shavhani ni si fe!
Shavhani mbiti dza Yahavee dzi ofhisaho.”
Vhaisraele vha tshi khuthadzwa
46“Ni songo kulea nungo, ni songo ofha
ni tshi pfa mavharivhari shangoni;
maṅwe mavharivhari a tshi pfala ṋaṅwaha,
maṅwe a pfala ṅwakani,
mavharivhari a u huvhadzana,
na a muvhusi a tshi lwa na muṅwe muvhusi.
47Vhukumakuma hu ḓo ḓa misi ine nda ḓo rwa midzimu
ya Babele ya zwifanyiso,
shango ḽawo ḽoṱhe ḽa shona,
zwitumbu zwa vho vhulawaho
zwi ḓo rambalala hoṱhe-hoṱhe ngomu hawo.
48“Ndi hone ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khazwo
zwi tshi ḓo pembelela izwo zwo welaho Babele,
ngauri vhalozwi vha ḓo u dia vha tshi bva
thungo ya devhula,”
u ralo Muṋe washu.
Ipfi ḽa Muṋe washu a ḽi nga weli fhasi
49“Babele wo fanela u wa-ho nge wa vhulaha Vhaisraele,
u ḓi nga vho vhulawaho mashangoni oṱhe
vhó vhulawa nga wone Babele.
50Inwi no ponyokaho pfumo,
ṱuwani, ni songo tsha lenga!
Ni elelwe Muṋe washu ni shangoni ḽa kule,
na Jerusalema ni songo u hangwa.”
51“Ro shona nge ra nyadziwa,
ro tou niwa nga ṱhoni,
nge vhatsinda vha dzhena fhethu hukhethwa
nḓuni ya Muṋe washu.”
52Hone Muṋe washu a tshi fhindula u ri,
“Hu ḓa misi ine nda ḓo rwa midzimu yawo ya zwifanyiso,
shangoni ḽoṱhe ha gomela dzikhuvhabvu.
53Naho Babele wa swika lutomboni,
wa khwaṱhisa vhushavhelo hawo ha lapfela nṱha,
ndi ḓo ruma vhalozwi vha lwa nawo,”
u ralo Muṋe washu.
Phosho ya Babele i ḓo shanduka mikosi ya nndwa
54“Babele hu pfala mukosi wa tshililo,
ndi mukosi wa ndozwo khulu u no pfala
shangoni ḽa Vhakhaladia.
55Nṋe Yahavee ndi ḓo thutha Babele;
ndi ḓo fhelisa u zhamba hawo.
Magabelo a maswina a ḓo vuwa unga maḓi mahulu;
hu ḓo pfala u vhomba ha maipfi avho.
56Hu ḓo ḓa mulozwi a dia Babele;
vhahali vhawo vha ḓo thubiwa,
vhura havho vhu ḓo vunḓekanywa.
Nṋe Yahavee ndi Mudzimu a no lifhedza vhuvhi;
ndi ḓo lifhedza tshoṱhe.
57Ndi ḓo kambisa vhahulwane vhawo na vhaṱali vhawo,
khathihi na vhavhusi na magota na vhahali vhawo;
vha ḓo eḓela tshoṱhe vha si tsha vuwa,”
i ralo Khosi i no pfi Muṋe washu Mulangazwoṱhe.
58Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri,
“Mutsheṱo mudenya wa Babele u ḓo thuthwa,
gethe dzawo ndapfu dzi ḓo fungwa nga mulilo.
Tshakha dzi sokou ḓinetisa nga zwifhaṱo zwadzo,
mushumo wa dzitshakha wo no sokou vha mapfura a khavhu.”
Zwe Jeremia a laedza Seraya
59Ngea mafhungo e Jeremia muporofita a laedza Seraya ṅwana wa Neria, ṅwana wa Mahasea, musi a tshi ya Babele na Tsedekia khosi ya Juda nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wawe. Seraya o vha e gota ḽa u langa vhulalo lwendoni. 60Jeremia o vha o ṅwala kha bugu, ó ṅwala khombo dzoṱhe dze dza pfi dzi ḓo wela Babele, zwoṱhe zwe zwa vha zwo ṅwalwa nga Babele.
61O vhudza Seraya a ri, “U tshi swika Babele, u vhale maipfi haya oṱhe zwi tshi pfala. 62Zwenezwo u ri, ‘Yawee Muṋe washu, wo ri u ḓo lozwa fhethu hafhano, uri hu si tsha dzula muthu, hu si tsha dzula tshifuwo, hu dzule hu soga lini na lini.’ 63Wó no fhedza u vhala bugu iyi, u i vhofhelele na tombo u i pose mulamboni wa Yufuratha. 64Zwenezwo u ri, ‘Babele u ḓo ṋupela nga u ralo wa si tsha thunyuwa, nga khombo ine Muṋe washu a ḓo u ḓisela. Vhathu vhawo vho sokou ḓinetisa.’ ”
Maipfi a Jeremia a fhelela henefha.
