Ta Yuditi, noni wa Muisraele
1Enkarhini wolowo Yuditi a a twa timhaka leti. A a ri n'wana wa xisati wa Merari, wa Okisi, wa Yosefa, wa Oziele, wa Elikiya, wa Ananiya, wa Gidiyoni, wa Rafayimi, wa Ahituba, wa Eliya, wa Hilkiya, wa Eliyaba, wa Nataniele, wa Salamiele, wa Sarasadayi, wa Israele. 2Nuna wa yena Manase, loyi a a ri wa nyimba ya yena ni ndyangu wa yena, a a lovile hi nkarhi wo tshovela koroni. 3Loko Manase a ri karhi a langutela vatirhi lava bohaka tinyandza emasin'wini, a biwa hi ku hisa ka dyambu, a ya etlela ekaya, kutani a fa eBetuli muti wa yena. Va n'wi lahla ni vatata wa yena emasirheni lama nga exikarhi ka Dotani na Balamoni.
4Kutani Yuditi a tshama evukatini bya yena malembe ya 3 ni tin'hweti ta 4 a ri noni. 5A tiendlela ntsonga ehenhla ka lwangu ra yindlu ya yena, a tikama hi swiambalo leswo khwaxa, a ambala ni swa nkosi. 6A titsona swakudya masiku hinkwawo ya ku rila nuna wa yena, handle ka siku leri rhangelaka Savata, ni sikwini ra Savata, ni sikwini leri rhangelaka ku tshama ka n'weti, ni sikwini ra ku tshama ka n'weti, ni masikwini man'wana ya minkhuvo ya ntsako ya Vaisrale. 7Yuditi a a ri mbhurhi, xikandza xa yena xi sasekile swinene. Nuna wa yena Manase a a n'wi siyerile nsuku ni silivhere, mahlonga ya xinuna ni ya xisati, ni tihomu, ni masimu. Kutani Yuditi a a hlayisa ndzhaka leyi hi fanelo. 8A ku ri hava ni un'we loyi a a n'wi sandza, hikuva a a ri wansati wa vukhongeri byo hetiseka.
Yuditi a hlangana ni varhangeri va Betuli
9Yuditi a twa hilaha vanhu a va vilela hakona hi Uziya, hikuva a va hela matimba hikwalaho ka ku pfumala mati. A twa ni hinkwaswo leswi Uziya a nga va byela swona, ni hilaha a nga va tshembisa hi ku hlambanya, leswaku ú ta nyiketa Betuli eka Vaasiriya endzhaku ka masiku ya 5. 10Hikokwalaho Yuditi a rhumela nandza wa yena wa xisati, loyi a a ri muhlayisi wa hinkwaswo leswi a a ri na swona, a n'wi byela ku ya vitana Uziya na Kabrisi na Karimi, va nga vakulukumba va Betuli.
11Loko vakulumba lava va fika eka Yuditi, yena a ku: “Ndzi yingiseni n'wina vakulukumba va Betuli! Leswi mi swi byeleke vanhu namuntlha, a hi swona. Mi endlile ntwanano na Xikwembu hi ku hlambanya, mi tshembisa ku nyiketa Betuli eka Vaasiriya loko HOSI Xikwembu xi nga hi pfuni hi masiku lama vekiweke. 12Mi va mani n'wina lava ringaka Xikwembu namuntlha? Mi va mani n'wina lava lawulaka timhaka ta vanhu ematshan'wini ya Xikwembu ke? 13Mi ringa HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo! Xana mi ta twisisa rini mhaka leyi? 14Mi hluleka ku twisisa leswi nga timbilwini ta vanhu ni ku tiva leswi vanhu va anakanyaka swona. Kutani mi ta tivisisa ku yini swa Xikwembu lexi nga vumba swilo leswi hinkwaswo? Xana mi nga tiva miehleketo ya xona ni ku twisisa mianakanyo ya xona ke? E-e, vamakwerhu, mi nga hlundzukisi HOSI Xikwembu xa hina. 15Loko Xikwembu xi nga lavi ku hi pfuna enkarhini wa masiku ya 5 lama vekiweke, xi ni matimba ya ku hi sirhelela nkarhi wun'wana ni wun'wana lowu xi wu tsakelaka, kumbe ku pfumela leswaku hi herisiwa hi valala va hina. 16Mi nga tshuki mi ringeta ku sindzisa swikongomelo swa HOSI Xikwembu xa hina, hikuva Xikwembu xi nga ka xi nga chavisiwi kumbe ku hundzuluxiwa miehleketo hi ku khongeleriwa tanihi munhu. 17Hikokwalaho ke, loko hi ri karhi hi yimela xona ku hi ponisa, a hi xi khongeleni leswaku xi hi pfuna; xi ta hi yingisa loko xi swi tsakela. 18Manguva lawa ku hava nyimba, kumbe ndyangu, kumbe muti, kumbe munhu na un'we wa ka hina loyi a gandzelaka swikwembu swo vatliwa hi mavoko, ku fana ni leswi a swi endliwa khale. 19Leswi hi swona swi nga endla leswaku vatata wa hina va nyiketiwa ku dlayiwa hi banga ni ku phangiwa, kutani va xanisiwa ngopfu hi valala va hina. 20Kambe hina a hi tivi xikwembu xin'wana handle ka HOSI Xikwembu xa hina; hikokwalaho hi tshemba leswaku xi nga ka xi nga hi fularheli, hambi ka ri ku fularhela munhu un'we ntsena wa ka hina.
21“Loko muti wa Betuli wu tekiwa, tiko hinkwaro ra Yudiya ri ta tekiwa ni Xivandla xa hina lexo hlawuleka xi ta phangiwa; kutani Xikwembu xi ta hi ba, hikuva hi pfumerile leswaku Xivandla lexo hlawuleka xi nyamisiwa. 22Xi ta hi ba hikwalaho ka ku dlayiwa ni ku khomiwa ka vamakwerhu ni ku tekiwa ni ku onhiwa ka tiko leri nga ndzhaka ya vatata wa hina. Hi ta sandziwa ni ku soriwa hi vanhu va matiko lama hi nga ta yisiwa ka wona hi ri mahlonga. 23Vuhlonga bya kona byi nga ka byi nga hi tiseli leswinene, kambe HOSI Xikwembu xi ta hi khomisa tingana.
24“Vamakwerhu, a hi endleleni vanakulorhi exikombiso, hikuva vutomi bya vona byi le mavokweni ya hina, kun'we ni Xivandla lexo hlawuleka, ni Tempele ni alitari. 25Hambiloko hi ri ekhombyeni, a hi nkhenseni HOSI Xikwembu xa hina, lexi xi hi ringaka kukotisa loko xi ringile vatata wa hina. 26Tsundzukani leswi xi swi endleke eka Abrahama, ni hilaha xi ringeke Isaka hakona, ni leswi humeleleke Yakobo eMesopotamiya etikweni ra Siriya, loko a ri karhi a risa tinyimpfu ta Labani makwavo wa mana wa yena. 27A xi hi ringanga hi ndzilo, tanihi leswi xi swi endleke eka vona ku kamba timbilu ta vona, hambi ku ri ku tirihisela eka hina; HOSI Xikwembu xi ba lava tshinelelaka eka xona, leswaku xi ta va dyondzisa xichavo.”
28Kavaloko Uziya a ku ka Yuditi: “Hinkwaswo leswi u swi vuleke i swa nkoka; ku hava na un'we loyi a nga kanetaka marito ya yena. 29A hi ro sungula namuntlha u komba vutlhari bya wena, kambe ku sukela evuhlangini bya wena vanhu hinkwavo va vonile ku twisisa ka wena, hikuva mbilu ya wena yi tengile. 30Kambe vanhu a va twa torha ngopfu, kutani va hi sindzisile ku va endlela leswi hi nga va tshembisa swona, ni ku tiboha hi ku hlambanya loku nga faneriki ku tshoviwa. 31Kutani ke, hi khongelele, hikuva u wansati wa vukhongeri; HOSI Xikwembu xi ta hi rhumela mpfula leyi nga ta tata vuhlayiselo bya mati emutini, hi ta ka hi nga ha fi hi torha.”
32Yuditi a ku ka vakulukumba va Betuli: “Ndzi yingiseni! Ndzi lava ku endla leswi nga ta va xitsundzuxo eka va ka hina hilaha ku nga heriki. 33Yimani enyangweni ya muti namuntlha nivusiku; ndzi ta huma kona ni nandza wa mina wa xisati. Loko masiku ma nga si hela lawa mi nga tshembisa ku nyiketa Betuli eka valala va hina ha wona, HOSI Xikwembu xi ta ponisa Israele hi voko ra mina. 34Kambe mi nga tshuki mi lava ku tiva leswi ndzi kongomeke ku swi endla; ndzi nga ka ndzi mi byeli nchumu ku kondza ndzi heta leswi ndzi lavaka ku endla swona.”
35Uziya ni vakulukumba van'wana va Betuli va ku ka yena: “Famba hi ku rhula. HOSI Xikwembu a xi ku rhangele emahlweni, leswaku u ta hi rihisela eka valala va hina.” 36Kavaloko va xika entsongeni lowu a wu ri ehenhla ka lwangu ra yindlu ya Yuditi, va tlhelela lomu a va rindza kona.
