BIVHILI: The complete Bible in Tshivenda (1936 Translation). This formal or literal equivalent translation of the Bible was first published in 1936. The text was updated during 2008 and digitised in 2011. Tshivenda, also referred to as Venda, is one of the 11 official languages in South Africa.