IBHAYIBHELI ELICWENGILEKO: The complete Bible in isiNdebele 2012 Translation with footnotes. A functional equivalent translation that communicates the meaning and style of the original texts. This dynamic translation of the Bible was published in 2012. IsiNdebele, also referred to as Southern Ndebele, is one of the 11 official languages in South Africa.