Tshivenda 1998 (VEN98)
2

21Nṋe ndi dzuvha ḽa Sharoni,Sharoni ndi govha ḽi re tshipembe ha thavha ya Kharamele. Hu mela maluvha avhuḓi nga ṱhumalurere. ndi phendephende

ya magovhani a dzithavha.

Muṱhannga:

2Mufunwa wanga,

ní vhukati ha vhasidzana,

ni nga phendephende vhukati ha mipfa.

Musidzana:

3Mufunwa wanga,

ní vhukati ha vhaṱhannga,

ni nga muapula u vhukati ha miri ya ḓaka.

Ndi tama u dzula murunzini wawo;

mitshelo yawo i a nnḓifhela.

Musidzana: “Ndi lwadzwa nga lufuno!”

4No nnyisa nḓuni ya munyanya,

na ntsireledza nga lufuno lwaṋu.

5Mpheni mpale wa nḓirivhe,

ndi ḽe ndi wane nungo;

nnzivhuluseni nga maapula;

ndi lwadzwa nga lufuno.

6

2:6
Luimbo. 8:3
Ngavhe ndi tshi siamela tshanḓa tshaṋu tsha monde,

tshauḽa tsho nkuvhatedza!

7

2:7
Luimbo. 3:5
8:4
Inwi vhasadzi vha Jerusalema,

mpfulufhedziseni!

Anani nga tsephe na tholo dzi na ṱhoni,

ni ri a ni nga rithi lufuno lwanga

kana na lu vusa.

Lu litsheni lu vuwe nga lwoṱhe!

“Vhuriha ho fhela!” Musidzana:

8Ndi khou pfa ipfi ḽa mufunwa wanga;

ngouḽaa, u khou ḓa a tshi dadamala nṱha ha dzithavha;

u buḓekanya zwivhanga a tshi godimela kha nṋe.

9Mufunwa wanga u nga tsephe,

u nga tholwana.

Ngouḽa o ima tsini ha luvhondo;

u ṱodzimela nga fasiṱere;

u tou hali nga kubuli.

10Mufunwa wanga ngoyu,

u khou amba na nṋe.

Muṱhannga:

Mufunwa wanga, takuwani!

Kha ri ṱuwe roṱhe, tshinakaho wanga!

11Vhuriha ho fhela:

a hu tshee na mvula.

12Ngei shangoni maluvha a khou fhufhuma;

tshino ndi tshone tshifhinga tsha u imba;

ngei tsimuni hu pfala luimbo lwa maivha.

13Mahuyu a vho thoma u aṋwa;

muya u nukhelela u ḓifha

nga minḓirivhe i fhufhumaho.

Mufunwa wanga, takuwani! Iḓani-ha!

Kha ri ṱuwe roṱhe,

nyamunaka wanga!

14Ni songo nnzumbama unga ḽiivha ḽi no dzumbama mapakoni a dzinngwa.

Edzonu ri ndi vhone tshifhaṱuwo tshaṋu;

tsho naka hani!

Ndi pfe ipfi ḽaṋu:

ḽi takadza hani!

15Farani dziphunguhwe;

dziphunguhwana dzi tshinya masimu ashu a minḓirivhe a fhufhumisaho.

Musidzana:

16

2:16
Luimbo. 6:3
Mufunwa wanga ndi wanga fhedzi,

na nṋe ndi wawe fhedzi.

U fulisa sambi ḽawe vhukati ha phendephende

17

2:17
Luimbo. 8:14
u swika nga madekwana hu tshi vho rotholela,

mirunzi i tshi vhuya.

Vhuyani unga tsephe,

mufunwa wanga,

u tshi gidima unga tholwana i pharani dza thavha!

3
Musidzana: Mihumbulo ya vhulaloni

31Ndo ri ndo lala vhusiku

nda ṱulutshela ene mufunwa wa mbilu yanga,

nda mu ṱoḓa ndi si mu wane.

2Nda ri, “Kha ndi vuwe

ndi tendeleke na muḓi,

ndi mu ṱoḓe magondoni na mikotoni,

ndi ṱoḓe mufunwa wa mbilu yanga!”

Nda mu ṱoḓa ndi si mu wane.

3

3:3
Luimbo. 5:7
Nda ṱangana na vhalindi vha muḓi,

nda vha vhudzisa nda ri,

“A no ngo vhona mufunwa wanga naa?”

4

3:4
Luimbo. 8:2
Ndi tshi tou furá nda mbo ḓi mu vhona

mufunwa wa mbilu yanga,

nda mu omelela nda si tende a tshi ṱuwa,

nda vhuya nda mu isa muṱani wa mme anga,

nḓuni ye nda bebwa khayo.

5

3:5
Luimbo. 2:7
Inwi vhasadzi vha Jerusalema,

mpfulufhedziseni!

Anani nga tsephe na tholo dzi na ṱhoni,

ni ri a ni nga rithi lufuno lwanga kana na lu vusa.

Lu litsheni lu vuwe nga lwoṱhe!

Vhaṱanuni vha Solomoni: “Vhonani vhugala ha khosi!”

6

3:6
Luimbo. 8:5
Ndi tshini itsho tshi no bva phangani tshi no nga buluvhutsi, tshi no nukhelela unga zwinukheleli,

zwinukheleli zwi no rengiswa nga vhashavhi?

7Solomoni ngouḽaa,

u khou ḓa o hwalwa nga khuluṋoni yawe,

ó lindwa nga vhahali vha mahumi maṱanu na ḽithihi,

vhone vhomakone vha vhahali vha Israele.

8Vhoṱhe ndi vhomakone vha mafumo,

vhone vhaḓivhi vha nndwa;

muṅwe na muṅwe o kungela banga,

vho linda mudio wa vhusiku.

9Khosi Solomoni o hwalwa nga khuluṋoni

yo vhaḓwaho nga muri wa u naka wa Libanoni;

10mifhiṋi yayo yo fhomiwa nga siliva,

vhusendeko ho tibwa nga sila ḽo lukwaho nga musuku,

misiamelo yayo yo fukedzwa nga sila ḽa muridili,

yo lukwa nga lufuno nga vhasadzi vha Jerusalema.

11Inwi vhasadzi vha Tsioni,

iḓani ni vhone khosi Solomoni!

O ambara khare ye a ambadzwa nga mme awe kha ṱhoho

ḓuvha ḽe a vhinga,

ḓuvha ḽe a vha o takala a tshi pembela.

4
Solomoni a tshi ambisa musidzana:

41

4:1-3
Luimbo. 6:5-7
Mufunwa wanga, no naka hani!

Maṱo aṋu a penya unga a maivha

hezwi no khurumela ṅwenda.

Mavhudzi aṋu a nga sambi ḽa mbudzi

dzi tshi tsa thavha ya Giliadi.

2Maṋo aṋu o tshena unga phwidzi

dzi tshi kha ḓi bva u vheulwa

dzi tshi bva maḓini;

dzoṱhe dzi dzwala mafhaṱa,

a hu na i no tshedza.

3Milomo yaṋu i nga thambo tswuku;

mulomo waṋu wo naka hani u tshi amba!

Ṱhaha dzaṋu dzo tswuka unga thungulu hezwi no khurumela.

4Mutsinga waṋu u nga thawara ya Dafita,

yó fhaṱwa nga muduba wa matombo.

No ambara vhulungu vhu no nga zwiṱangu

zwa tshigidi zwa vhahali.

5

4:5
Luimbo. 7:4
Mir. 5:19
Maḓamu aṋu a nga tholo mbili,

a nga tsephe dza mafhaṱa dzi fulaho vhukati ha phendephende.

6Ndi ḓo ni lindela thavhani ya dziṋonzhe,

thavhani ya zwinukheleli,

u swika nga madekwana hu tshi vho rotholela,

mirunzi i tshi vhuya.

7No naka hani mufunwa wanga!

A ni na tshi no solisea.

Muṱhannga: “Kha ri ṱuwe roṱhe!”

8Ibvani henefho Libanoni, muselwa wanga,

iḓani ri ṱuwe roṱhe!

Itsani muṱumbani wa thavha ya Amana!

Itsani thavha ya Seniri

na thavha ya Heremoni,

hune ha dzula ndau na nngwe!

9No tswa mbilu yanga,

khaladzi anga,

muselwa wanga.

No tswa mbilu yanga

nga u tou hasha maṱo kathihi fhedzi,

nga nungu nthihi fhedzi ya vhulungu haṋu.

10

4:10
Luimbo. 1:2
Lufuno lwaṋu lu a ntakadza, khaladzi anga, muselwa wanga;

lufuno lwaṋu lu takadza u fhira waini;

tshiḓolo tshaṋu tshi nukhelela u fhira zwilungalungane zwoṱhe.

11Muselwa wanga, mulomoni waṋu

hu na muḓifho wa mutoli ni tshi khisa;

lulimi lwaṋu ndi pfa lu tshi nga mukhaha na mutoli;

zwiambaro zwaṋu zwi na zwinukheleli zwoṱhe zwa Libanoni.

12Khaladzi anga, muselwa wanga,

ni tsimu yo valeaho;

ni tshisima tshi fhaṱeledzwaho,

tsho shatelwaho.

13Ni he zwimela zwa ḓala hone;

zwi mela unga miri ya mitshelo i titimaho tsimuni, ine ya aṋwa mitshelo yavhuḓi,

hu na maluvha a no nukhelela u ḓifha,

14na khinamoni,

na zwioro zwa tshakha dzoṱhe;

miri ya ṋonzhe na bindamutshe zwi mela henefho,

na zwiḓolo zwoṱhe zwi no nukhelela u ḓifha.

15Ni tshisima tshi sheledzaho muṱanga;

ni dzivha ḽa maḓi a elaho;

ni milambwana i gubunyeaho i tshi bva thavhani ya Libanoni.

Musidzana:

16Iwe muya wa devhula, vuwa!

Vuwa muya wa tshipembe!

Fhunga tsimuni yanga u ḓadze muya nga zwinukheleli,

mufunwa wanga a ḓe tsimuni yawe a ḽe mitshelo yayo i fhiraho yoṱhe!