Tshivenda 1998 (VEN98)
17

Phombwe yo namelaho ḽivhanda

171

17:1 – 19:10
Nzumb. 16:17-21
17:1-6
Nah. 3
17:1
Nzumb. 15:1
16:1
19:2
Ndi hone muṅwe wa vhaḽa vharuṅwa vhaṱanu na vhavhili vho faraho madzhomela maṱanu na mavhili a tshi ḓa ha nṋe a ri, “Iḓa ndi u sumbedze uri iḽa phombwe khulu i ḓo lifhedzwa hani. Ndi amba heiḽa i dzulaho milamboni minzhi, 2
17:2
Nzumb. 18:3,9
14:8
ye mahosi a ḽifhasi a ita vhupombwe nayo, na vhathu vha shango vha kambwa nga waini ya vhupombwe hayo.”

3

17:3
Nzumb. 21:10
Nda ri ndi Muyani, muruṅwa a nkhwala a nnyisa phangani. Henengei nda vhona musadzi o namela ḽivhanda ḽitswukutswuku, muvhili waḽo woṱhe wo ṅwalekanywa madzina a u nyefula Mudzimu, ḽi na ṱhoho ṱhanu na mbili na ṋanga dza fumi. 4
17:4
Jer. 51:7
17:6
Nzumb. 18:24
Uyo musadzi o vha o ambara zwiambaro zwa muridili na zwitswukutswuku, o ḓiṱama nga madzanga a musuku na matombo a mutengo muhulu na nungu, o fara tshinwelo tsha musuku tsho ḓalaho zwi nengisaho na tshika dza vhupombwe hawe. 5Kha muvhombo wawe o ṅwalwa dzina ḽa tshiphiri ḽi no pfi, “Babele muhulu, Mme a dziphombwe, mme a zwi nengisaho zwoṱhe zwi no itwa shangoni”. 6Nda vhona uyo musadzi o kambwa nga malofha a vhathu vha Mudzimu na a vhe vha vhulahelwa u ṱanziela Yesu.

Zwine ḽivhanda ḽa fanyisedzela zwone

Ndi tshi mu vhona nda kanuka zwihulu. 7Muruṅwa a mmbudzisa a ri, “Ndi mini u tshi kanuka? Ndi ḓo u dzumbululela tshiphiri tsha uyo musadzi na tsha ḽivhanda ḽe a ḽi namela, ḽa ṱhoho ṱhanu na mbili na ṋanga dza fumi. 8

17:8a
Nzumb. 1:4
17:8b
Nzumb. 13:3,8
Iḽo ḽivhanda ḽo vhuya ḽa vha hone, fhedzi zwino a ḽi tsha tshila; ḽi ḓo ṱuwa ḽi tshi bva dindini, ḽa fhedza nga u lozwiwa. Vhathu vha dzulaho fhano fhasi vhe madzina avho a si ṅwalwe buguni ya vha tshilaho tshee shango ḽa sikwa, vha ḓo kanuka vha tshi vhona ḽivhanda iḽo ḽe ḽa vhuya ḽa vha hone, fhedzi zwino ḽi si tsheeho, ḽi tshi ḓo dovha ḽa vhonala.”

9

17:9
Nzumb. 13:1
Hezwi zwi ṱoḓa vhuṱali na ṱhalukanyo. Idzo ṱhoho ṱhanu na mbili ndi zwikwara zwiṱanu na zwivhili zwine uyo musadzi a dzula khazwo. Dza dovha dza amba mahosi maṱanu na mavhili. 10Vhaṱanu vhavho vho no ḓi tekulwa, zwino ho sala hu tshi vhusa muthihi, ha dovha ha vha na muṅwe a sa athu swika. A tshi swika u ḓo tou vhusa tshifhinganyana. 11Iḽo ḽivhanda ḽe ḽa vha ḽi tshi tshila ḽine zwino ḽi si tsha tshila, ndi ḽone khosi ya vhuṱanu na vhuraru. Ndi muthihi na vhaḽa vhaṱanu na vhavhili. Ḽi ḓo ṱuwa ḽi tshi lozwiwa.

12

17:12
Dan. 7:7,20,24
“Idzo ṋanga dza fumi dze wa dzi vhona ndi mahosi a fumi a sa athu vhusa, hone a ḓo tendelwa u vhusa na iḽo ḽivhanda awara nthihi fhedzi. 13
17:13-14
Ps. 2:1-3
Mish. 4:25-29
Vha ṱoḓa zwithihi zwi no fana: vha ḓo kumedza iḽo ḽivhanda maanḓa avho na muvhuso wavho. 14
17:14
1 Tim. 6:15
Vha ḓo lwa na Ngwana, hone Yone i ḓo vha kunda i na vhayo vho vhidzwaho, vhanangiwa vha fulufhedzeaho, ngauri ndi Yone Muṋe wa vhaṋe, Khosi ya mahosi.”

U lovha ha iḽa phombwe khulu

15

17:15
Nzumb. 17:1
Yes. 8:7
A dovha a ri, “Iyo milambo ye wa vhona phombwe yo dzula vhukati hayo ndi magogo a vhathu vha mitupo na tshakha na nyambo dzo fhambanaho. 16
17:16
Nzumb. 17:12
Esek. 16:37,39
Idzo ṋanga dza fumi dze wa dzi vhona, na iḽo ḽivhanda, zwi ḓo sala zwi tshi vhenga iḽa phombwe zwa i ṱangula ya sala fhedzi. Zwi ḓo ḽa na ṋama yayo zwa i fhisa nga mulilo. 17
17:17
Mish. 4:27-28
Nzumb. 10:7
Mudzimu u langa mbilu dzavho vha ita zwine a funa hezwi vha tshi shumisana vha tshi kumedza maanḓa avho iḽo ḽivhanda uri ḽi vhuse, maipfi a Mudzimu a vhuya a khunyelela. 18
17:18
Nzumb. 14:8
Uyo musadzi we wa mu vhona ndi uḽa muḓi muhulu u vhusaho mahosi a ḽifhasi.”

18

U phusukanywa ha Babele

181

18:1-24
Yes. 13
Jer. 51
Esek. 26 na 27
Nah. 3
18:1
Esek. 43:2
Izwo zwo no fhira nda vhona muṅwe muruṅwa a tshi tsa a tshi bva makoleni. O vha e na maanḓa mahulu, a tshi penya lwe a vhonetshela ḽifhasi ḽoṱhe. 2
18:2
Yes. 34:11-15
21:9
Jer. 51:37
Nzumb. 14:8
Yes. 13:21
14:23
A vhidzelela nga ipfi ḽihulu a ri,

“Wo fhalala!

Muḓi muhulu wa Babele wo fhalala!

Wo no tou vha tshiṱaha tsha madimoni;

hu vho dzula mimuya yoṱhe ya dzitshika.

Zwiṋoni zwoṱhe zwo iledzwaho zwi dzula hone,

[khathihi na dziphukha dzoṱhe dzo iledzwaho],Maipfi a re kha zwitangi ha wanali kha ṱhanzi dzoṱhe dza kale-kale. dzi nengisaho.

3

18:3
Nzumb. 17:2
Yes. 47:15
Tshakha dzoṱhe dzo nwa waini

i kambaho ya vhupombwe hawo.

Mahosi a shango o ita vhupombwe nawo;

vhashavhi vha shango vho pfuma nga lupfumo lwawo lu si na vhukono!”

4

18:4
Gen. 12:1
19:12-13
Jer. 50:8
51:6
Yes. 48:20
52:11
2 Korint. 6:17
Nda dovha nda pfa ḽiṅwe ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi ri,

“Ibvani vhathu vhanga! Ibvani khawo!

Ni songo ḓibaḓekanya na vhutshinyi hawo,

ni sa ḓo welwa-vho nga madambudzo o u livhaho.

5

18:5a
Jer. 51:9
18:5b
Nzumb. 16:19
Vhutshinyi hawo ho khokhwa u guma makoleni.

Mudzimu ho ngo hangwa zwiito zwawo zwivhi.

6

18:6
2 Thes. 1:6
Ps. 137:8
Jer. 50:15,29
U lifhedzeni-ha zwe wa ita vhaṅwe,

ni u lifhedze ni ite kavhili zwe wa ita.

Ḓadzani dzhomela ḽawo kavhili,

u nwe waini yeneyo ye wa vha ingela!

7

18:7-8
Esek. 28:2-8
Yes. 47:7-9
U shengedzeni u gomele,

zwi nge vhugala na miḓifho ye wa ḓiitela!

U dzula u tshi ḓifhima u tshi ri,

‘Ndo thukha hafhano nṋe mufumakadzi!

A thi tshilikadzi; ndi nga si vhuye nda shengela.’

8Nga zwenezwo u ḓo welwa

nga mabulayo nga ḓuvha ḽithihi:

He dwadze, he u teta, he nḓala,

he u swa nga mulilo!

Muṋe washu Mudzimu a u haṱulaho u na maanḓa!”

Mahosi a tshi lilela Babele

9

18:9-19
Esek. 26 u swika 28
18:9
Esek. 26:16-17
Jer. 50:46
Mahosi a ḽifhasi e a ita zwa dzinyemulo na vhupombwe nawo, vha tshi vhona u tshi khou swa ho ṱangana buluvhutsi, vha ṱavha mukosi vha lilela uyo muḓi, 10vha ima kule nga u ofha u tambula nawo, vha ri,

“Yawee! Zwi ofhisa hani!

Babele muḓi muhulu wa maanḓa

u tshi tou lozwiwa kathihi fhedzi!”

Vhoramabindu vha tshi lilela Babele

11

18:11-16
Esek. 27:12-36
Na vhoramabindu vha ḽifhasi vha ṱavha mukosi vha u lilela, ngauri a hu tshee na ane a kha ḓi renga thundu dzavho 12dza musuku na siliva na matombo a mutengo muhulu na nungu na lukhaha na malabi a muridili na siliga na malabi matswuku na tshakha dzoṱhe dza basha ḽa madzanga na tshakha dzoṱhe dza zwithu zwa madzanga zwi itwaho nga ṋanga dza nḓou na basha ḽa mutengo muhulu na musina na tsimbi na mmabulu 13na sinamoni na zwilungi na zwinukheleli na zwiḓolo zwi nukhelelaho na zwioro na waini na mapfura a muolivi na vhukhopfu na goroi na kholomo na nngu na dzibere na dzigariki na dziphuli, ha vhuya ha tou rengwa na vhathu. 14Vha ḓo lila vha ri,

“Khaṋo ye wa vha u tshi emula yo ngalangala;

na lupfumo lwau na madzanga zwo fhela.

A u tsha ḓo dovha wa zwi wana.”

15Vhoramabindu vhe vha pfuma nga u vhambadza hedzo thundu afho muḓini uyo vha ḓo ima kule nga u ofha u shengela nawo, vha ṱavha mukosi vha lila 16vha ri,

“Yawee! Zwi ofhisa hani zwa uḽa muḓi muhulu!

Wo vha wo ambara lukhaha na muridili na tswuku,

wa ḓiṱama nga madzanga a musuku na matombo a mutengo muhulu na nungu.

17

18:17-19
Esek. 27:29-36
Zwino asizwo-ha, wo tshinyalelwa nga

lupfumo lwawo lwoṱhe kathihi fhedzi!”

Vhatshimbidzi vha zwikepe vha tshi lilela Babele

Vhalangi vha zwikepe vhoṱhe na vhanameli vhazwo na vhatshimbidzi vhazwo na vhaṅwe vhoṱhe vha no tshila nga zwa lwanzheni vha ima kule, 18vha tshi vhona u tshi khou swa ho ṱangana buluvhutsi vha lila vha ṱavha mukosi vha ri, “Ndi ufhio muḓi we wa vhuya wa hula sa hoyu?” 19vha ḓishela buse dziṱhohoni vha lila vha ṱavha mukosi vha ri,

“Yawee! Zwi ofhisa hani zwa uyu muḓi muhulu!

Vhoṱhe vha re na zwikepe zwi tshimbilaho lwanzheni

vho pfuma nga lupfumo lwawo,

kathihi fhedzi wa ṱangulwa lupfumo lwawo lwoṱhe!”

20

18:20
Jer. 51:48
Nzumb. 12:12
6:10
“Iwe ḽiṱaḓulu, takalela zwenezwo!

Takalani vhakhethwa vha Mudzimu na vhaapostola na vhaporofita!

Mudzimu o u lifhedza zwe wa ita.”

Muḓi wo fhalala tshoṱhe

21

18:21
Jer. 51:63-64
Zwenezwo muṅwe muruṅwa wa maanḓa a doba tombo ḽi linganaho na guyo ḽihuluGuyo ḽa tshifhinga tsha Bivhili ḽo vha ḽi sa ngi ḽa Tshivenḓa, ḽone ḽi tshi nga tombo ḽa luḓaba ḽo phulwaho vhukati ḽi moniswaho nga donngi kana mabanndidi a tshivhalo nge ḽa hulesa. a ḽi posa lwanzheni a ri,

“Muḓi muhulu wa Babele

u ḓo lozwiwa lwa tshiṱuhu nga u tou rali

u si tsha dovha wa vhonala.

22

18:22
Jer. 25:10
Esek. 26:13
Yes. 24:8
Hafhano kha iwe

a hu tsha ḓo dovha ha pfala nyimbo dza haripa na vhaimbi,

na dza vhalidzi vha zwiṱiringo na phalaphala!

Na mutsila ufhio na ufhio

ha tsha ḓo dovha a vhonala hafhano.

Naho u mutsindo wa guyoni a u tsha ḓo dovha wa pfala.

23

18:23a
Jer. 7:34
18:23b
Yes. 23:8
18:23c
Nah. 3:4
A hu tsha ḓo dovha ha duga luvhone.

Fhano kha iwe a hu tsha ḓo dovha ha pfala maipfi

a muselwa na mukwasha.

Vhoramabindu vhau vho vha vhe vhone vhavhusi vha shango ḽoṱhe,

wa fhura tshakha dzoṱhe nga malingo au!”

24

18:24
Nzumb. 17:6
Jer. 51:49
Henefho Babele ho wanala malofha a vhaporofita na vhakhethwa vha Mudzimu na a vhoṱhe vhe vha vhulawa fhano shangoni. Ndi zwe wa lozwelwa zwone.

19

Dakalo ngei ṱaḓulu

191

19:1
Nzumb. 11:15
5:11
Ngavhuya nda pfa mubvumo u no nga wa gogo ḽihulu ngei ṱaḓulu vha tshi imba vha tshi ri,

“Haleluya!

Mudzimu washu ndi Ene Mutshidzi,

vhugala na maanḓa ndi zwawe!

2

19:2
Nzumb. 6:10
16:7
Dot. 32:43
Khaṱhulo dzawe a dzi khakhi,

ndi dza ngoho.

O lifhedza phombwe khulu

ye ya vha i tshi khou tshinya shango nga vhupombwe hayo.

Mudzimu o i lifhedza

nge ya vhulaha vhaḓinḓa vhawe.”

3

19:3
Nzumb. 14:11
Gen. 19:24-28
Vha dovha vha imba vha ri,

“Haleluya!

Buluvhutsi ḽayo ḽi dzula ḽi tshi duba lini na lini.”

4

19:4
Nzumb. 4:4
5:8,14
Ndi hone vhaḽa vhahulwane vha 24 khathihi na zwiḽa zwivhumbwa zwi tshilaho zwiṋa vha tshi gwadama fhasi vha luvha Mudzimu, Ene o dzulaho kha khuluṋoni, vha ri,

“Amen, Haleluya!”

Munyanya wa mbingano wa Ngwana

5

19:5
Ps. 134:1
135:1-2
Zwenezwo ha pfala ipfi ḽi bvaho kha khuluṋoni ḽi tshi ri,

“Rendani Mudzimu washu noṱhe inwi vhalanda vhawe,

na vhoṱhe vha mu ofhaho, vhahulwane na vhaṱuku.”

6Nda pfa mubvumo u ngaho wa gogo ḽihulu u tshi unga sa guvhukuvhu ḽihulu, u tshi nga mibvumo ya ngindi-ngindi, nda pfa vha tshi ri,

“Haleluya!

Muṋe washu Mudzimu Ramaanḓaoṱhe

zwino ndi hone o thoma u vhusa-ha!

7

19:7
Mat. 22:2
25:1
Yes. 54:4-6
2 Korint. 11:2
Nzumb. 21:2,9
Nga ri takale ri pembele ri mu rende.

Munyanya wa mbingano ya Ngwana wo swika,

na muselwa wayo o no ḓi ḓiṱamela yone.

8

19:8
Ef. 5:25-27
Yes. 25:6
Mar. 14:25
Luk. 22:28-30
Ps. 45:13-14
Esek. 16:10-14
O ṋewa lukhaha lu penyaho lu si na tshika, uri a ambare.”

(Lukhaha ulwo zwi amba mishumo mivhuya ya vhakhethwa vha Mudzimu.)

9

19:9a
Nzumb. 3:1Luk. 14:15
Ndi hone muruṅwa a tshi amba na nṋe a ri, “Ṅwala u ri: Vha na mashudu vho vhidzwaho munyanyani wa mbingano ya Ngwana.” A dovha a ri, “Haya ndi maipfi o ambiwaho nga Mudzimu Ene muṋe, ndi a ngoho.”

10

19:10
Nzumb. 22:8-9
Mish. 10:26
Nda wa nga magona milenzheni yawe uri ndi mu luvhe, ene a nkaidza a ri, “Aiwa nandi, a si zwone! Hufha na nṋe ndi mulanda unga iwe na vha hau vha nambatelaho vhuṱanzi ha Yesu. Luvha Mudzimu. Vhaporofita vha bula vhuṱanzi ha Yesu vha tshi ṱuṱuwedzwa nga Muya.”

Munameli wa bere tshena

11

19:11
Nzumb. 3:14
Nda vhona ḽiṱaḓulu ḽo vulea, ha bvelela bere tshena. Munameli wayo u pfi Mufulufhedzea-wa-ngoho. A tshi haṱula na musi a tshi lwa nndwa dzawe ha khakhi. 12
19:12a
Nzumb. 1:14
2:17-18
19:12b
Mat. 11:27
Maṱo awe o vha a tshi duga sa mulilo, ṱhohoni yawe ó ambara khare dzi si na mbalo. O vha o ṅwalwa dzina khae ḽi sa ḓihwi nga muthu, ḽi tshi ḓihwa nga Ene e eṱhe. 13
19:13
Yes. 63:1-3
Joh. 1:1
O vha o ambara phuraphura yo tswukaho nga malofha. Dzina ḽawe ḽi pfi “Ipfi ḽa Mudzimu”. 14
19:14
Nzumb. 3:4
19:8
Mmbi dza ngei ṱaḓulu dza mu tevhele vho namela-vho bere tshena vho ambara lukhaha lutshena lu si na tshika. 15
19:15
Nzumb. 1:16
Ps. 2:9
Yes. 63:1-3
11:4
Nzumb. 14:19
Mulomoni wawe ha ṱoṱomowa banga ḽa vhuhali ḽa u rema dzitshakha. Ndi Ene a no ḓo vha lisa nga luḓo lwa vhuhosi, a kandekanya bonḓelo ḽa waini ya ṱhamu dza Mudzimu Ramaanḓaoṱhe dzi ofhisaho. 16
19:16
Nzumb. 17:14
Kha phuraphura yawe na kha tshirumbi tshawe ho vha ho ṅwalwa dzina ḽi no pfi “Khosi ya mahosi, Muṋe wa vhaṋe”. 17
19:17
Jer. 12:9
Esek. 39:17-18
Tsef. 1:7
Nda vhona muruṅwa o ima kha ḓuvha, a huwelela nga ipfi ḽihulu a vhidza zwiṋoni zwoṱhe zwi fhufhaho tshikhalani a ri, “Iḓani ni kuvhanganele munyanya muhulu wa Mudzimu! 18
19:18
Nzumb. 17:16
Iḓani ni ḽe zwitumbu zwa mahosi na zwa vhalangammbi na zwa vhahali na zwa dzibere na vhanameli vhadzo, na zwa vhathu vhoṱhe, vhaḓilangi na dziphuli, vhahulwane na vhaṱuku.”

19

19:19
Nzumb. 13:116:14
Nda vhona ḽiḽa ḽivhanda khathihi na mahosi a ḽifhasi na mmbi dzavho vho kuvhangana uri vha lwe na uḽa o namelaho bere tshena na mmbi dzawe. 20
19:20
Nzumb. 13:11-14
16:13
13:16
20:10
Dan. 7:11
Ḽivhanda ḽa mbo ḓi fariwa khathihi na uḽa muporofita wa u zwifha we a ita manditi ḽi tshi zwi vhona. (Ndi aḽa manditi e a fhura ngao vhaḽa vhe vha vha vhe na luswayo lwa ḽivhanda, vho luvhaho tshifanyiso tshaḽo.) Ḽivhanda na muporofita wa u zwifha vhuvhili havho vha tshi kha ḓi tshila vha mbo ḓi poswa ishani ḽa mulilo wa tsevhela i fhisaho. 21
19:21
Nzumb. 19:11,17,19
Mmbi dzavho dza vhulawa nga banga ḽiḽa ḽe ḽa ṱoṱomowa mulomoni wa uyo o namelaho bere. Zwiṋoni zwoṱhe zwa ḓiphiṋa nga u ḽa zwitumbu zwavho madyelo a tou rwe.