Tshivenda 1998 (VEN98)
98

Khosi ya ḽifhasi i lamulela vhathu vhayo

Phisalema.

U kunda ha Mudzimu

981

98:1
Ps. 96:1
98:1-9
Ps. 96:1-13
Imbelani Muṋe washu luimbo luswa,

o ita zwimangadzo!

O kunda nga maanḓa awe,

nga tshanḓa tshawe tshikhethwa.

2

98:2-3
Yes. 52:9-10
Muṋe washu o ri sumbedza gundo ḽawe,

a dzumbululela dzitshakha u fulufhedzea hawe.

3U a fulufhedzea;

zwe a fulufhedzisa Israele nga lufuno o zwi ita;

ḽifhasi nga he ḽa kanda ḽo vhona gundo ḽa Mudzimu washu.

Mifhululu ya vhathu

4Ḽifhasi ḽoṱhe

nga ḽi ṱavhele Muṋe washu mukosi nga dakalo,

nga ḽi mu huvhele mihuvho nga nyimbo.

5Imbelani Muṋe washu nga haripa,

ni imbe ni tshi lidza haripa!

6Pembelelani Khosi, Muṋe washu,

ni tshi lidza porompiṱa na phalaphala!

U pembela ha tsiko

7Lwanzhe nga lu bvume na zwoṱhe zwi re khalwo;

na shango na zwoṱhe zwi dzulaho khaḽo.

8Milambo nga i vhande zwanḓa;

dzithavha nga dzi fhululedze,

9

98:9
Ps. 96:13
dzi imbele Muṋe washu;

u khou ḓa u haṱula ḽifhasi.

U ḓo haṱula shango a sa ṱaluli,

tshakha u ḓo dzi haṱula nga khaṱhulo ya ngoho.

99

Khosi khethwa ya ṱaḓulu-ṱaḓulu

Khuluṋoni khethwa

991

99:1-2
Ps. 47:5-9
Muṋe washu u a vhusa,

tshakha nga dzi tetemele!

O thukha kha khuluṋoni vhukati ha vhakherube;

ḽifhasi nga ḽi dzinginyee!

2Muṋe washu ndi muhulwane Tsioni,

ndi Ene Muvhusi muhulu wa tshakha dzoṱhe.

3Nga vha rende dzina ḽau ḽihulu ḽi ofhisaho.

Ndí mukhethwa!

Khuluṋoni mbuya

4

99:4
Ps. 7:11
U Khosi ya maanḓa i funaho khaṱhulo mbuya,

ndi Iwe wo teaho khaṱhulo ya ngoho,

wa funza Jakopo zwi re zwone na u fulufhedzea.

5Hulisani Mudzimu Muṋe washu,

mu luvheni ni he milenzhe yawe ya kanda!

Ndí mukhethwa!

He Mudzimu a sumbedza u fulufhedzea hawe misi ya kale

6Mushe na Aroni vho vha vhe vhotshifhe vhawe,

Samuele na ene o vha a tshi mu rabela;

vho vhidzelela Muṋe washu a vha aravha.

7

99:7
Ek. 33:9
O amba navho e kha phuphu ya gole,

vha tevhedza zwe a vha laya,

na ndaela dze a vha ṋea.

8

99:8
Ek. 34:7
Ndi ngoho, Mudzimu Muṋe washu, wo vha fhindula;

wo vha Mudzimu a vha hangwelaho,

naho wo vha u tshi vha lifhedzela vhukhakhi havho.

9

99:9
Ps. 76:2
Hulisani Mudzimu Muṋe washu,

mu luvheni e thavhani yawe khethwa.

Mudzimu Muṋe washu ndi mukhethwa!

100

Luimbo lwa vhathu vha Mudzimu vho rwa muduba vha tshi ya thembeleni

Phisalema ya u livhuha.

1001

100:1-2
Ps. 66:1-4
Ḽifhasi ḽoṱhe

nga ḽi ṱavhele Muṋe washu mukosi nga dakalo.

2Shumelani Muṋe washu no takala;

iḓani khae ni tshi fhululedza.

3

100:3
Ek. 19:5
Ḓivhani uri Muṋe washu ndi Ene Mudzimu!

Ndi Ene o ri vhumbaho,

riṋe ri vhathu vhawe,

ri nngu dzine a dzi lisa.

4Dzhenani nga khoro dzawe ni tshi livhuha,

ni dzhene miṱani yawe ni tshi mu renda;

mu livhuheni ni rende dzina ḽawe.

5

100:5
Ps. 118:1
Muṋe washu u na vhuthu,

lufuno lwawe a lu gumi,

u ḓi fulufhedzea,

zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.