Tshivenda 1998 (VEN98)
79

Mukosi wa mathubwa

Phisalema ya Asafu.

Jerusalema wó fhalala

791

79:1
Ps. 74:1-8
2 Mah. 25:8-10
Mudzimu,

vhannḓa vho tshoṱhela shangoni ḽau,

thembele yau khethwa vho i kumadza,

vho phusukanya Jerusalema a sala e matumba.

2

79:2
Jer. 7:33
Zwitumbu zwa vhalanda vhau

vho zwi ṋea maanga uri a ḽe,

ṋama ya vhathu vhau vha fulufhedzeaho

vho i ṋea phukha dza ḓaka;

3vho shulula malofha avho unga maḓi,

Jerusalema wa ḓala malofha;

a hu na na ane a swiṱa vhafu.

4Vhahura vhashu vha a ri holedza,

vhe ra ṋekana navho masakha vha a ri sea vha ri goḓa.

5

79:5
Ps. 13:1-2
Muṋe washu,

u ḓo ri sinyutshela u swika lini?

Mbiti dzau dzi ḓo duga lini na lini naa?

6Mbiti dzau dzi shululele vhannḓa vha sa u luvhi,

na mivhuso i sa u rabeli;

7

79:7
2 Mah. 25:8-10
hufha vho mila Jakopo,

vha phusukanya shango ḽa hawe.

Mukosi

8

79:8
Esek. 18:1-4,20
U songo ri lifhedzela vhuvhi ha vhokhotsi ashu,

ṱavhanya u ri khathutshela,

mbilu dzashu dzo ṋoka.

9

79:9-10
Ps. 115:1-2
Mudzimu Mutshidzi washu,

ri farise,

u tshi itela vhuhulu ha dzina ḽau;

ri vhofholole,

u ri hangwele vhukhakhi hashu,

u tshi itela dzina ḽau.

10U tendelani vhannḓa vha tshi ri,

“Mudzimu wavho u ngafhi?”

Vha sumbedze ri tshi zwi vhona uri u lifhedzela hani malofha

a vhalanda vhau o shululwaho.

11Ngavhe zwigomelo zwa mathubwa zwi tshi swika ha Iwe;

nga maanḓa au mahulu,

lamukisa vho haṱulelwaho lufu.

12Muṋe wa zwoṱhe,

maṱamba e vhahura vhashu vha a posa ha Iwe,

vha lifhedze kaṱanu na kavhili.

13

79:13
Ps. 74:1
Ndi hone riṋe vhathu vhau,

dzone nngu dzine wa dzi lisa,

ri tshi ḓo u renda lini na lini,

ra u renda nga nyimbo

zwi tshi ya nga mirafho na mirafho.

80

“Mulisa wa Israele, ri lamukise!”

Vhuṱanzi, phisalema ya Asafu ye a sikela malogwane; i pfi i imbiwe nga kuimbelwe kwa luimbo lu no ri “Phendephende”.

Mukosi

801

80:1
Ps. 74:1
Ri pfe, Iwe Mulisa wa Israele,

Iwe une wa endedza Josefa unga sambi ḽa nngu,

Iwe une wa dzula kha khuluṋoni

vhukati ha vhakherube,

2sumbedza Efraimi na Benyamini na Manase lupenyo lwau.

Vusa maanḓa au;

iḓa u ri tshidze.

3

80:3
Ps. 31:16
Mudzimu, dovha u ri vuse;

ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

Mudzimu ó furalela vhathu vhawe

4

80:4
Ps. 13:1-2
Muṋe washu Mudzimu Ramaanḓaoṱhe,

mbiti dzau dzi ḓo ḓi nyenga,

wa ḓi dzula u tshi sanda thabelo dza vhathu vhau u swika lini?

5Wo vha fusha nga vhuswa ha miṱodzi,

wa vha nwisa miṱodzi nga ndilo.

6

80:6
Ps. 44:13-14
Wo litsha tshakha dzo ri tangaho dzi tshi lwela shango ḽashu;

maswina ashu a a ri goḓa.

7Mudzimu Mulangazwoṱhe, ri vuse;

ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

Munḓirivhe wa Mudzimu wo kandekanywaho

8

80:8
Dot. 26:8-9
80:8-13
Yes. 5:1-7
Jer. 2:21
Wo ḓisa munḓirivhe u tshi bva Egipita,

wa tupula dzitshakha wa ṱavha wone;

9wo u khurela fhethu hune wa ḓo tanda,

wa ṱoka midzi, wa ḓadza shango;

10murunzi wawo wa tiba dzithavha,

thavhi dzawo dza tiba mikedara mihulu,

11dza adza dza guma lwanzheni,

zwifhara zwawo zwa swika Yufuratha.

12Ndi mini wo wisa mutsheṱo wo u tangaho,

uri vhafhiri vha nḓila vha fule nḓirivhe dzawo,

u sale wo tou swoto?

13U kandekanywa nga nguluvhe dza ḓaka,

zwipuka zwa ḓaka zwi ḽa wone.

Thabelo ya u fhiledza

14Mudzimu Mulangazwoṱhe,

humela kha riṋe!

Sedza u makoleni u vhone!

Linda munḓirivhe hoyu,

15ndi mudzi we wa simiwa nga tshanḓa tshau tsha maanḓa,

ndi ḓadzwane ḽe wa tou ḓivusela.

16Vho tumula munḓirivhe wau,

vha u fhisa nga mulilo;

vha ofhise vha lovhe!

17

80:17
Ps. 110:1
Tsireledza Israele ane wa vhusa ngae,

ene mubebwa-nga-muthu we wa ḓivusela.

18Ndi hone ri si tsha ḓo u furalela;

ri vuse, ri ḓo u rabela.

19Muṋe washu,

Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, ri vuse;

ri penyisele tshifhaṱuwo tshau uri ri tshidzwe.

81

Luimbo lwa vhuṱambo lu no sola tshipimbi tsha Israele

Phisalema ya Asafu ye a sikela malogwane. I pfi i imbiwe nga tshilidzo tsha Gathi.

Vhuṱambo

811Fhululedzani Mudzimu,

ndi Ene maanḓa ashu!

Mudzimu wa Jakopo mu ṱavheleni mukosi!

2Simani luimbo, lidzani mirumba;

imbani luimbo lu takadzaho

hu tshi lila haripa na tshihwana!

3

81:3-5
Num. 10:10
Liv. 23:23-24
Lidzani lufhalafhala vhuṱamboni ha Ṅwedzi muswa,

ni lidze nga ḓuvha ḽa vhuṱambo hashu ṅwedzi wó tshena.

4Hoyo ndi mulayo wa Israele,

ndi ndaela ya Mudzimu wa Jakopo.

5O u tetshela Josefa,

zwiḽa a tshi yo lwa na Egipita.

Khumbudzo

Henefho ndo pfa ipfi

ndi sa athu ḽi pfa, ḽi tshi ri,

6

81:6
Ek. 6:5-6
“Ndo vha rula muhwalo,

vha si tsha hwala zwirundu.

7

81:7
Ek. 19:16
Wo ri u khomboni wa mmbidzelela, nda u lamukisa,

ndo u fhindula ndi goleni ḽa mubvumo;

ndo u linga maḓini a Miriba.

8“Vhathu vhanga,

thetshelesani ndi ni eletshedze;

ngavhe ni tshi nthetshelesa, Israele!

9

81:9-10
Ek. 20:2-3
Ni songo vha na mudzimu usili;

ni songo gwadamela mudzimu wa vhatsinda.

10Mudzimu Muṋe waṋu ndi Nṋe;

ndi Nṋe we nda ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.

Aṱamani mulomo unga fhondo,

ndi ḓo sokotedza ndodo.”

U sa fulufhedzea ha Israele

11

81:11
Jer. 7:24-26
“Hone vhathu vhanga a vho ngo nthetshelesa,

Vhaisraele vho nyadza zwe nda amba.

12Ndi zwe nda vha kumedza tshipimbi tshavho,

vha ita zwine vha funa.

13Ngavhe vhathu vhanga vha tshi nthetshelesa nandi,

Vhaisraele vha si pambuwe nḓilani yanga,

14ndo vha ndi sa nga lengi u laṱisa maswina avho,

nda a fhedza oṱhe!

15Vhane vha vhenga Muṋe waṋu

vho vha vha tshi ḓo mu gwadamela vha sa funi,

ṱhamu yavho ya vha ya lini na lini.

16Inwi ndo vha ndi tshi ḓo ni funda nga mavhele avhuḓi,

nda ni fusha nga mutoli u no bva bakoni.”