Khosi-khosi

Phisalema ya Solomoni.

Khosi mbuya

72¹

a haṱule nga hune wa funa;

o bebelwaho vhuhosi

mu ṋee maanḓa a khaṱhulo mbuya,

²a kone u haṱula vhathu vhau a sa ṱaluli,

vhaheḓana vhau a vha vhuse nga u fulufhedzea.

³

mivhundu i bveledze u fulufhedzea.

⁴

a lamulela vha lilaho,

a kandekanya vhakandeledzi vhavho.

Muvhuso u sa gumi

⁵

a vhone mirafho na mirafho.

⁶

a nge vhusuṱo vhu no shasha mavu.

⁷

ha ḓala mulalo ṅwedzi wa vhuya wa lovha.

⁸

u guma nga lwanzhe,

u bva Yufuratha u swika mugumoni wa ḽifhasi.

⁹Tshakha dza phangani dzi ḓo mu khotha,

maswina a ḓo tou shuvhama a ṋanzwiswa buse.

¹⁰Mahosi a Spania na a kule-kule a ḓo ḓisa zwifhiwa,

a Sheba na Seba a ḓo ḓisa nduvho.Sheba na Seba u nga ri ndi Yemeni Tshipembe.

¹¹Mahosi oṱhe a ḓo mu khotha,

tshakha dzoṱhe dzi ḓo vha vhalanda vhawe.

Khosi ya tshilidzi

¹²Ú lamulela vhaheḓana vhane vha mu vhidzelela,

na vhashai vha si na muphalali.

¹³Vha si na nungo, na vhaheḓana,

u vha pfela vhuṱungu;

u ḓo tshidza vha lilaho.

¹⁴

vha tshi huvhadzwa,

u a vha lamulela;

u vhona vhutshilo havho vhu ha mutengo muhulu.

Mashudu a si na mugumo

¹⁵Thovhele nga a lalame!

Ngavhe vha tshi mu luvha nga musuku wa Sheba,

a dzula a tshi rabelelwa,

a humbelelwa mashudu nga misi.

¹⁶Ngavhe shango ḽi tshi vha na ndalo,

thavha dza tou phapha mavhele u swika miṱumbani yadzo,

a tou vhofhana unga ḓaka ḽa Libanoni,

miḓi ya ḓala vhathu unga hatsi.

¹⁷

bvumo ḽawe ḽa nga ḓuvha ḽi sa kovheli;

vhathu vha tshi shudufhadzana vha ri,

“Mudzimu a u shudufhadze unga a tshi shudufhadza khosi yashu!”

tshakha dzoṱhe dza khoḓa mashudu awe.

Thendo (Lupendelo lwa Bugu ya vhuvhili)

¹⁸Nga hu rendwe Mudzimu Muṋe washu,

Ene Mudzimu wa Israele!

Ndi Ene e eṱhe ane a ita zwimangadzo.

¹⁹Nga hu rendwe dzina ḽawe ḽa vhugala lini na lini!

Ngavhe vhugala hawe vhu tshi ḓadza shango ḽoṱhe!

AMEN! AMEN!

²⁰Thabelo dza Dafita ṅwana wa Isai dzi fhela henefha.

Bugu ya vhuraru

(Phisalema 73 – 89)

Mashudu a vhavhuya ha fheli, a vhavhi ndi a tshifhinganyana

Phisalema ya Asafu.

Ṱhoho ya mafhungo

73¹

u thakha vha mbilu dzo ṱambaho.

²Hone nṋe ndo ṱoḓou khukhulwa,

kaṱukuṱuku ndo redzemuwa.

³Ndo vha ndi tshi vhivha vhadzialuswetho,

ndi tshi vhona vhavhi zwi tshi vha anḓa.

U ṱonga ha vhavhi

⁴Vha vhuya vha fa vhá songo pfa vhuṱungu;

vho khwaṱha, vho takala,

⁵a vha tambuli unga vhaṅwe,

khombo dzi no wela vhaṅwe,

a dzi vha weli.

⁶Ndi zwine vha ambara luswetho unga vhulungu,

u levha vha hu fuka unga nguvho.

⁷Ludzula lwavho lu beba vhunwa,

mbilu dzavho dzi shulula vhukwila.

⁸

vha shushedza vhathu nga u vha levhela.

⁹Na Mudzimu a vha mu teledzi,

vha tshi amba a hu na ane vha mu ofha.

¹⁰Ndi zwine na vhathu vha Mudzimu vha vho vha tevhela,

vha kapula zwiambo zwavho zwoṱhe.

¹¹

“Mudzimu a nga si zwi ḓivhe;

Waṱaḓuluṱaḓulu a nga vhuya a zwi vhona naa?”

¹²Vhavhi vho tou ralo:

ndi vhapfumi,

vha ḓi pfuma vha tshi ya.

Vhuyo havho

¹³

ndi tshi ila vhutshinyi,

ho vha hu u sokou ḓinetisa?

¹⁴Hufha wo ntambudza ḓuvha ḽoṱhe,

ḽa tsha wa nthwa.

¹⁵Arali ndo vha ndo amba zwo raloho,

ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi khou landula

vhathu vha Mudzimu.

¹⁶Nda edzisa u ṱalukanya maitele a Mudzimu,

zwe vhutoto,

¹⁷

Ha vha hone ndi tshi ṱalukanya vhuyo ha vhavhi:

¹⁸Iwe u ḓo vha vhea hu redzaho,

vha redzemuwa nga vhukwila havho,

khunḓa ya fasha muvei.

¹⁹Iṱo ḽi tshi ri poi, vha vha vho no lovha,

vha fhedza nga u godimela hu ofhisaho.

²⁰Vha nga muloro une ḽi tshi tsha wa fhufha;

Iwe Muṋe wa zwoṱhe u tshi vuwa vha a nyamalala.

U rudza mbilu nga u konana na Mudzimu

²¹Zwiḽa ndi tshi khou ḽa mbilu ndó dinalea,

²²ndo vha ndi tshi nga tshifuwo tshi sa ḓivhi tshithu,

ndi tshi nga phukha maṱoni au.

²³Naho zwo ralo a thi u litshi;

u mpfara nga tshauḽa tshanga;

²⁴

magumoni u ḓo nṱanganedza vhugalani hau.

²⁵Wa hanga ngei ṱaḓulu ndi nnyi arali e si Iwe?

Na fhano shangoni ndi kha ḓi tamani ndí na Iwe?

²⁶

hone Mudzimu ndi Ene maanḓa a mbilu yanga,

ndi Ene mukovhe wanga wa lini na lini.

²⁷Vha u ṱutshelaho vha ḓo lovha;

u lozwa vhoṱhe vha u shandukelaho.

²⁸A vha nṋe, ndi takadzwa nga u vha tsini ha Mudzimu;

Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe,

ndo mu ita vhukhudo hanga;

ndi ḓo ḓivhadza zwoṱhe zwine a ita.

Lushaka lwa Mudzimu lwo kandeledzwaho

Tshirendo tsha Asafu.

Thembele yo phusukanywaho

74¹

U ḓo sinyutshela riṋe sambi ḽau tshoṱhe naa?

²

hufha wo vha vhofholola vhupulini

uri vha vhe lushaka lwau;

elelwa thavha ya Tsioni he wa dzula hone.

³

u vhone uri maswina o thuthekanya hani nnḓu yau khethwa.

⁴Henefho he ra vha ri tshi ṱangana na Iwe

maswina vha vho ṱavha mukosi wa gundo,

vha ṱoma fulaga dzavho.

^5-6Vho pwashekanya zwivhaḓwa zwoṱhe,

vha zwi remekanya nga mbaḓo na tsanga,

vha tshi nga vha khou haḓa zwiṱaka,

⁷vha fhisa thembele yau ya tou lore,

hune wa luvhiwa vho hu kumadza.

⁸

“Ri ḓo vha lozwa tshoṱhe!”

vha fhisekanya hoṱhe he Mudzimu a vha a tshi luvhiwa.

Mudzimu a tsinyaho iṱo

⁹

a hu tshee na a no ri ḓivhadza zwine wa funa;

a hu na a ḓivhaho uri zwi ḓo fhela lini.

¹⁰Mudzimu, maswina a ḓo u nyefula u swika lini?

Vha ḓo ḓi dzula vha tshi u kolela naa?

¹¹Khefha u tshi sokou ṱanzwa maṱo wa lavhelesa?

U ḓo ri phalala lini wa vha lozwa?

Mudzimu Ramaanḓa tsha kale na kale

¹²Hufha Iwe Mudwimu wo ḓi vha Khosi yanga

tsha kale na kale.

A si Iwe we wa ri tshidza nga maanḓa au

fhano shangoni naa?

¹³

wa devhekanya ṱhoho dza maṋowa a lwanzhe.

¹⁴Ndi Iwe we wa pwashekanya ṱhoho dza Liviathani,“Liviathani”: Vhannḓa vho vha vha tshi humbula uri hu na buka ḽihulu ḽa maḓini ḽi tambaho lwanzheni ḽi no pfi “Liviathani”, vha tshi ḽi ofhesa. Vhana vha Mudzimu vho vha vha sa ḽi ofhi, vha tshi ri ndi tshithu tshi no langwa nga Mudzimu, tshine a ḓimvumvusa ngatsho.

wa ḽi ṋea phukha dza phangani dza ḽa.

¹⁵Ndi Iwe Muphuli wa zwisima;

wo elisa milambo,

wa xisa milambo i sa xi.

¹⁶Vhusiku na masiari ndi zwau;

wo tea ḓuvha na ṅwedzi.

¹⁷Ndi Iwe wo vheaho mikano ya shango,

wa ri hu vhe na tshilimo na vhuriha.

U humbudza Mudzimu mulanga

¹⁸Muṋe washu, u songo hangwa

uri maswina a a u nyefula;

ndi matsilu, a a u nyadza.

¹⁹Ḽiivha ḽau u songo ḽi kovhela zwivhanda;

vhathu vhau vha khou tambula,

u songo vha hangwa tshoṱhe.

²⁰Elelwa mulanga wau;

hoṱhe-hoṱhe vhathu vha sokou levhelana.

²¹U songo litsha vhakandeledzwa vha tshi shoniswa,

vhaheḓana na vhashai nga vha u rende.

²²Mudzimu, vuwa u ḓilwele,

u songo hangwa uri matsilu a ṱwa a tshi u nyefula;

²³mukosi wa maswina au u songo u hangwa,

mukosi wa maswina u sa tumuwi!