Tshivenda 1998 (VEN98)
71

Thabelo ya mukalaha: Mudzimu vhukhudo hanga

711

71:1,3
Ps. 18:2
Muṋe washu, ndi khuda nga Iwe,

u songo vhuya wa litsha ndi tshi shoniswa.

2Hufha u tshi fulufhedzea,

mphalale u nndamukise!

Nthetshelese u ntshidze!

3Ivha vhukhudo vhune nda dzula ngomu,

he wa ri ndi ḓi dzula ndi tshi shavhela hone,

ndi tshidzwe;

u vhushavhelo hanga, u bako ḽanga.

Mudzimu Mutsireledzi tsha kale na kale

4Mudzimu wanga,

nndamukise kha vhavhi,

mavemu a tshiṱuhu a si nkunde.

5Muṋe wa zwoṱhe, ndo fulufhela Iwe,

fulufhelo ḽanga ndi Iwe u bva hanani hanga.

6

71:6
Ps. 22:9-10
Ndo ḓitika nga Iwe tshee nda bebwa,

na musi ndi sa athu vhona tshedza,

maanḓa anga o vha e Iwe;

ndi ḓo dzula ndi tshi u renda.

Mudzimu maanḓa a vha si na maanḓa

7Vhanzhi vho vhona maanḓa au kha nṋe,

nge wa vha vhukhudo hanga vhu sa tseki.

8Ḓuvha ḽoṱhe ndi ṱwa ndi tshi u renda,

ndi tshi ḓivhadza vhugala hau.

9

71:9
Yes. 46:3-4
Ndi songo ri ndo no kalaha wa nṅaledza,

u songo nṱutshela zwino ndi si tshee na nungo.

10Maswina anga o nndangana,

vha ṱoḓa u mmbulaha.

11

71:11
Ps. 3:2
Vha ri, “Mudzimu o mu ṱutshela;

kha ri mu sale murahu ri mu fare,

ha na mulamukisi.”

Mudzimu Muṱulutshelwa

12

71:12a
Ps. 22:11
71:12b
Ps. 70:1
Mudzimu, u songo vha kule na nṋe;

Mudzimu wanga,

ṱavhanya u mphalale!

13Ngavhe vhane vha nndevhela

vha tshi kundwa vha lovha.

Vhane vha ṱoḓa u nkhuvhadza

ngavhe vha tshi kundwa vha tou niwa nga ṱhoni!

14Ndi ḓo dzula ndo u fulufhela,

nda u renda nda dovha.

15Ndi ḓo bula u fulufhedzea hau.

Wo ntshidza lu si na mbalo;

ndi ḓo dzula ndi tshi zwi zuwa ḓuvha ḽoṱhe.

16Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu,

ndi ḓo renda maanḓa au.

Ndi ḓo ḓivhadza u fulufhedzea hau;

a no fulufhedzea ndi Iwe u woṱhe.

Mudzimu a fulufhedzeaho

17Wo ḓi mpfunza u bva hanani hanga;

na zwino ndi kha ḓi bula zwimangadzo zwau.

18

71:18
Ps. 22:1
Mudzimu, u songo nṱutshela

nga u vhona zwino ndo kalaha,

ṱhoho yo tshena!

Maanḓa au a u tshidza vhathu

ndi kha ḓi tama u a ḓivhadza mirafho i ḓaho.

19Mudzimu, u fulufhedzea hau hu ṋanzwa makole;

wo ita zwihulu,

Mudzimu, ndi nnyi ane a nga Iwe.

20

71:20
Ps. 30:3
Wo nkhwesa khombo nnzhi na dambulo,

hone u ḓo dovha wa vusa nungo dzanga,

wa nṋula fhasi-fhasi dindini.

21U ḓo nkhudza nda vha muhuluhulu,

nda dovha nda rudza mbilu.

Thendo i sa tumuwi

22Ngoho ndi ḓo u renda nga haripa;

Mudzimu wanga,

ndi ḓo renda u fulufhedzea hau.

Ndi ḓo u imbela nga tshihwana,

Iwe Mukhethwa wa Israele.

23Ndi ḓo ṱavha mukosi nga dakalo nda u imbela;

wo mmbofholola.

24Ḓuvha ḽoṱhe ndi ḓo dzula ndi tshi bula u fulufhedzea hau,

nge vhe vha linga u nkhuvhadza vha kundwa vha tou niwa nga ṱhoni.

72

Khosi-khosi

Phisalema ya Solomoni.

Khosi mbuya

721

72:1-19
Yes. 11:1-5
72:1-4
Ps. 101:1-8
Mudzimu, funza khosi vhuṱali,

a haṱule nga hune wa funa;

o bebelwaho vhuhosi

mu ṋee maanḓa a khaṱhulo mbuya,

2a kone u haṱula vhathu vhau a sa ṱaluli,

vhaheḓana vhau a vha vhuse nga u fulufhedzea.

3

72:3
Yes. 32:17
Thavha kha dzi aṋwe lupfumo,

mivhundu i bveledze u fulufhedzea.

4

72:4
Ps. 9:12
Ngavhe a tshi haṱula vhaheḓana a sa ṱaluli,

a lamulela vha lilaho,

a kandekanya vhakandeledzi vhavho.

Muvhuso u sa gumi

5

72:5
Ps. 72:1789:3-4
Nga' lalame unga ḓuvha na ṅwedzi,

a vhone mirafho na mirafho.

6

72:6-7
2 Sam. 23:3-4
A tonde vhathu unga mvula i tshi na pfuloni,

a nge vhusuṱo vhu no shasha mavu.

7

72:7
Yes. 60:21
Ngavhe u fulufhedzea hu tshi anda muvhusoni wawe,

ha ḓala mulalo ṅwedzi wa vhuya wa lovha.

8

72:8
Ek. 23:31
72:8-11
Ps. 2:8
Muvhuso wawe u ḓo ḓadza shango u bva kha lwanzhe

u guma nga lwanzhe,

u bva Yufuratha u swika mugumoni wa ḽifhasi.

9Tshakha dza phangani dzi ḓo mu khotha,

maswina a ḓo tou shuvhama a ṋanzwiswa buse.

10Mahosi a Spania na a kule-kule a ḓo ḓisa zwifhiwa,

a Sheba na Seba a ḓo ḓisa nduvho.Sheba na Seba u nga ri ndi Yemeni Tshipembe.

11Mahosi oṱhe a ḓo mu khotha,

tshakha dzoṱhe dzi ḓo vha vhalanda vhawe.

Khosi ya tshilidzi

12Ú lamulela vhaheḓana vhane vha mu vhidzelela,

na vhashai vha si na muphalali.

13Vha si na nungo, na vhaheḓana,

u vha pfela vhuṱungu;

u ḓo tshidza vha lilaho.

14

72:14
1 Mah. 12:4Mat. 11:29-30
Vha tshi kandeledzwa,

vha tshi huvhadzwa,

u a vha lamulela;

u vhona vhutshilo havho vhu ha mutengo muhulu.

Mashudu a si na mugumo

15Thovhele nga a lalame!

Ngavhe vha tshi mu luvha nga musuku wa Sheba,

a dzula a tshi rabelelwa,

a humbelelwa mashudu nga misi.

16Ngavhe shango ḽi tshi vha na ndalo,

thavha dza tou phapha mavhele u swika miṱumbani yadzo,

a tou vhofhana unga ḓaka ḽa Libanoni,

miḓi ya ḓala vhathu unga hatsi.

17

72:17
Gen. 12:2-3
Ngavhe dzina ḽa khosi ḽi sa hangwiwi,

bvumo ḽawe ḽa nga ḓuvha ḽi sa kovheli;

vhathu vha tshi shudufhadzana vha ri,

“Mudzimu a u shudufhadze unga a tshi shudufhadza khosi yashu!”

tshakha dzoṱhe dza khoḓa mashudu awe.

Thendo (Lupendelo lwa Bugu ya vhuvhili)

18Nga hu rendwe Mudzimu Muṋe washu,

Ene Mudzimu wa Israele!

Ndi Ene e eṱhe ane a ita zwimangadzo.

19Nga hu rendwe dzina ḽawe ḽa vhugala lini na lini!

Ngavhe vhugala hawe vhu tshi ḓadza shango ḽoṱhe!

AMEN! AMEN!

20Thabelo dza Dafita ṅwana wa Isai dzi fhela henefha.

73

Bugu ya vhuraru

(Phisalema 73 – 89)

Mashudu a vhavhuya ha fheli, a vhavhi ndi a tshifhinganyana

Phisalema ya Asafu.

Ṱhoho ya mafhungo

731

73:1-28
Mir. 24:19-20Ps. 10
Jobo 21
Ngoho Mudzimu u tonda Israele,

u thakha vha mbilu dzo ṱambaho.

2Hone nṋe ndo ṱoḓou khukhulwa,

kaṱukuṱuku ndo redzemuwa.

3Ndo vha ndi tshi vhivha vhadzialuswetho,

ndi tshi vhona vhavhi zwi tshi vha anḓa.

U ṱonga ha vhavhi

4Vha vhuya vha fa vhá songo pfa vhuṱungu;

vho khwaṱha, vho takala,

5a vha tambuli unga vhaṅwe,

khombo dzi no wela vhaṅwe,

a dzi vha weli.

6Ndi zwine vha ambara luswetho unga vhulungu,

u levha vha hu fuka unga nguvho.

7Ludzula lwavho lu beba vhunwa,

mbilu dzavho dzi shulula vhukwila.

8

73:8
Ps. 12:4
109:2
Vha goḓa vhaṅwe vha amba mavhi,

vha shushedza vhathu nga u vha levhela.

9Na Mudzimu a vha mu teledzi,

vha tshi amba a hu na ane vha mu ofha.

10Ndi zwine na vhathu vha Mudzimu vha vho vha tevhela,

vha kapula zwiambo zwavho zwoṱhe.

11

73:11
Ps. 14:1
Vha ri,

“Mudzimu a nga si zwi ḓivhe;

Waṱaḓuluṱaḓulu a nga vhuya a zwi vhona naa?”

12Vhavhi vho tou ralo:

ndi vhapfumi,

vha ḓi pfuma vha tshi ya.

Vhuyo havho

13

73:13
Mal. 3:14-15
Kani-ha nṋe ndi tshi nengwa vhuaḓa,

ndi tshi ila vhutshinyi,

ho vha hu u sokou ḓinetisa?

14Hufha wo ntambudza ḓuvha ḽoṱhe,

ḽa tsha wa nthwa.

15Arali ndo vha ndo amba zwo raloho,

ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi khou landula

vhathu vha Mudzimu.

16Nda edzisa u ṱalukanya maitele a Mudzimu,

zwe vhutoto,

17

73:17-20
Ps. 49:13-14
nda vhuya nda ya thembeleni.

Ha vha hone ndi tshi ṱalukanya vhuyo ha vhavhi:

18Iwe u ḓo vha vhea hu redzaho,

vha redzemuwa nga vhukwila havho,

khunḓa ya fasha muvei.

19Iṱo ḽi tshi ri poi, vha vha vho no lovha,

vha fhedza nga u godimela hu ofhisaho.

20Vha nga muloro une ḽi tshi tsha wa fhufha;

Iwe Muṋe wa zwoṱhe u tshi vuwa vha a nyamalala.

U rudza mbilu nga u konana na Mudzimu

21Zwiḽa ndi tshi khou ḽa mbilu ndó dinalea,

22ndo vha ndi tshi nga tshifuwo tshi sa ḓivhi tshithu,

ndi tshi nga phukha maṱoni au.

23Naho zwo ralo a thi u litshi;

u mpfara nga tshauḽa tshanga;

24

73:24
Ps. 16:10-11
u nnyendedza nga nyeletshedzo yau;

magumoni u ḓo nṱanganedza vhugalani hau.

25Wa hanga ngei ṱaḓulu ndi nnyi arali e si Iwe?

Na fhano shangoni ndi kha ḓi tamani ndí na Iwe?

26

73:26
Ps. 63:3
Naho ṋama na mbilu zwa fhelelwa nga nungo,

hone Mudzimu ndi Ene maanḓa a mbilu yanga,

ndi Ene mukovhe wanga wa lini na lini.

27Vha u ṱutshelaho vha ḓo lovha;

u lozwa vhoṱhe vha u shandukelaho.

28A vha nṋe, ndi takadzwa nga u vha tsini ha Mudzimu;

Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe,

ndo mu ita vhukhudo hanga;

ndi ḓo ḓivhadza zwoṱhe zwine a ita.