Tshivenda 1998 (VEN98)
68

Mudzimu Murendwa

Phisalema ya Dafita, luimbo lwe a sikela malogwane.

Mudzimu Mubalanganyamaswina

681

68:1
Num. 10:35
Mudzimu u khou vuwa u balanganya maswina,

vha mu vhengaho vha shavha vha tshi fhufhura nḓevhe.

2U vha balanganya unga vhutsi;

Mudzimu a tou bvelele,

vhavhi vha a lovha

unga phula i tshi ṋoka muliloni.

3Vha no fulufhedzea vhone

vha a pembela Mudzimu a tshi swika,

vha ṱavha mukosi nga dakalo.

4

68:4
Ps. 104:3
Dot. 33:26
Yes. 19:1
Imbelani Mudzimu,

rendani dzina ḽawe nga nyimbo,

Munamelamakole,Kana: “Mubuḓekanyaphanga”.

mu lugiseleni nḓila!

U pfi Muṋe washu, mu fhululedzeni!

Mudzimu Muvhofhololi

5

68:5
Ps. 10:14
Mudzimu a no dzula fhethu hawe hukhethwa,

ndi Khotsi a tsiwana, Mulwelatshilikadzi.

6Vha si na vhudzulo Mudzimu u vha fhaṱela mahaya,

zwivhotshwa a zwi vhofholola,

hone mavhanga a ḓo dzula makwarani.

7

68:7-8
Ek. 13:21
Ps. 77:17-18
Rangap. 5:4-5
Mudzimu,

zwiḽa u tshi endedza vhathu vhau,

u tshi buḓekanya phanga,

8ḽifhasi ḽo dzinginyea,

ḽiṱaḓulu ḽa shulula mvula,

hu tshi swika Mudzimu wa Sinai,

hu tshi ḓa Ene Mudzimu wa Israele.

9Mudzimu, wo nisa mvula nnzhi,

shango ḽau ḽo bvaho ḽa dovha ḽa vuwa,

10vhathu vhau vha dzula khaḽo,

Iwe Mudzimu wa tonda vhaheḓana nga vhuthu hau.

Mudzimu Muladzashango

11Muṋe wa zwoṱhe o ṋea ndaela,

vhasadzi vhanzhi

vha mbo ḓi anḓadza ayo mafhungo,

vha ri,

12“Mahosi a maswina ashu a khou shavha,

mmbi dzavho dzo hasekana!”

Vhasadzi hayani vha kovhekana zwo thubwaho:

13Zwifanyiso zwa maivha zwo fhomiwaho nga siliva,

phapha dzao dzi penya musuku u songo vangiwaho.

(Ndi mini vhaṅwe vha tshee vho dzula

zwitumbani zwa dzinngu?)Tshiheberu tsha vese iyi a tshi pfali zwavhuḓi.

14Zwiḽa Ramaanḓaoṱhe a tshi balanganya mahosi

Thavhani ya Tsalimoni,

o nisa mahaḓa.

Mudzimu Muthubamathubwa

15Thavha dza Bashani dzo hula hani,

dzi na miṱumba minzhi!

16

68:16
Ps. 76:2Dot. 7:7-8
1 Korint. 1:28
Ni itelani vivho, inwi dzithavha dza miṱumba minzhi?

Ni vhivhelani thavha ye Mudzimu a ḓikhethela

uri a dzule khayo?

Muṋe washu u ḓo ḓi dzula khayo lini na lini!

17Muṋe wa zwoṱhe u bva Sinai a tshi ḓa fhethu hawe hukhethwa,

e na gariki dzawe dza nndwa dza maanḓa,

dza zwigidi na zwigidi.

18

68:18
Ef. 4:8-10
O thuba mathubwa manzhi,

a gonya nao nṱha,

a ṋewa nduvho nga vhathu,

na mavhanga a mu luvha;

Mudzimu Muṋe washu u ḓo dzula henengei.

Mudzimu Mulamuleli

19

68:19
Yes. 46:3-4
63:9
Nga hu rendwe Muṋe wa zwoṱhe ḓuvha na ḓuvha;

u a ri hwala,

ndi Ene Mudzimu Mutshidzi washu.

20

68:20
Ps. 30:3
Heb. 13:20
Mudzimu washu ndi Mudzimu Mutshidzavhathu;

ndi Muṋe washu,

ndi Muṋe wa zwoṱhe,

u ri lamukisa lufuni.

21Ngoho Mudzimu u ḓo devhekanya ṱhoho dza maswina awe;

vhane vha ṱana milandu yavho u ḓo pwasha dethele ḽavho

ḽo lukwaho mavhudzi.

22Muṋe wa zwoṱhe o amba a ri,

“Ndi ḓo vhuisa vhathu vhanga vha tshi bva Bashani,

naho vho mbwandamela vhudzivhani ha lwanzhe,

ndi ḓo vha ṋula,

23uri vha ṱambe milenzhe nga malofha a maswina,

mmbwa dzavho dzi a ṋanzwe dzi fure.”

Mudzimu Mupembelwa-nga-Israele

24

68:24
Ps. 24:7-10
68:24-27
1 Koron. 13:8
15:16-28
Mudzimu, wo vhonwa nga vhoṱhe

u tshi ḓala muḓalo wó kunda,

vha vhona u tshi dzhena fhethu hau hukhethwa,

Iwe Mudzimu wanga, Khosi yanga,

25wó tangwa nga vhaimbi na vhalidzi vha zwilidzo,

vhasidzana vha tshi khou lidza tshele.

26Vhumbani dzikhwairi ni imbele Mudzimu,

rendani Muṋe washu,

inwi vhaḓuhulu vha Jakopo!

27Ngoyu Benyamini, ene muṱuku,

o vha ranga phanḓa,

ha tevhela vhahulwane vha Juda na tshigwada tshavho,

na vhahulwane vha Zebuloni,

na vha Nafuthali.

Mudzimu Muluvhiwa-nga-tshakha

28Mudzimu, sumbedza maanḓa au,

maanḓa e wa ri tshidza ngao,

29

68:29
Yes. 18:7
Mish. 8:27-28
68:29-31
Ps. 96:7-10
a tshi bva thembeleni Jerusalema,

hune mahosi vha u ḓisela nduvho.

30

68:30
Esek. 29:3
Kaidza Egipita,

heḽiḽa buka ḽi dzulaho ṱhangani;

kaidza dzitshakha,

heḽo sambi ḽa dzimboho na ṋamana dzadzo,

vha vhuya vha u khotha vha ṋekedza siliva.

Balanganya havho vhathu vha no funa nndwa!

31Hu ḓo ḓa vhaḓinḓa vha tshi bva Egipita,

vha luvha Mudzimu nga zwifulwa zwa musinaseṱha;

Vhakushu vha ḓo rabela Mudzimu vhó imisa zwanḓa.Tshiheberu tsha vese idzi mbili a tshi pfali zwavhuḓi.

Mudzimu Murendwa-nga-mivhuso

32Inwi mivhuso ya shango,

imbelani Mudzimu,

rendani Muṋe wa zwoṱhe nga nyimbo,

33

68:33
Ps. 68:4
29:3
Ene Munamelalutombo,

lutombo lwa kale-kale!

Thetshelesani a tshi bvumisa he ngindii-ngindii.

34Ḓivhadzani maanḓa a Mudzimu,

u vhusa Israele nga vhugala,

maanḓa awe a fhira lutombo.

35Mudzimu u ofhisa hani

a tshi bva fhethu hawe hukhethwa!

Ndi Ene Mudzimu wa Israele;

u ṋea vhathu vhawe nungo na maanḓa.

Mudzimu nga a rendiwe!

69

Mutovholwa o ṅaledzwaho nga vha hawe

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane; i pfi i imbiwe nga kuimbelwe kwa luimbo lu no ri “Phendephende”.

Mutsikeledzwa-nga-dambudzo

691

69:1-2
Ps. 42:7
Mudzimu, ntshidze,

maḓi o guma nga mukulo wanga!

2Ndo mbwandamela dopeni,

a hu na vhukando.

Ndo wela dzivhani ḽihulu,

lutsinga lu ṱoḓou nkumba.

3Ndo neta nga u ṱavha mukosi,

mikulo yanga i ita na u rema;

maṱo anga o ita na u punda

ndó lindela Mudzimu wanga a tshi nndamulela.

4

69:4
Ps. 109:2Joh. 15:24-25
Vhane vha sokou mmbenga ndi si na tshe nda tshinya,

vho anda u fhira mavhudzi anga.

Maswina anga a sokou nnzwifhelela;

vha na nungo, vha ṱoḓa u mmbulaha.

Vha ri ndi vhuedzedze zwe nda si tswe.

Muṅaledzwa

5Mudzimu, Iwe u ḓivha vhuhwarahwara hanga,

milandu yanga a i koni u u dzumbama.

6Muṋe wa zwoṱhe,

Muṋe washu Ramaanḓaoṱhe,

ngavhe vha u fulufhelaho vha sa shoni

vha tshi mmbona;

Mudzimu wa Israele,

vha u luvhaho ngavhe vha sa shoni nga u vhona zwine nda itwa.

7Ndi nyadzelwa Iwe,

hezwi ndo ambara ṱhoni.

8

69:8
Ps. 38:11
Vha hashu vha vho nnyita mutsinda,

ndi nga asili muṱani wa hashu.

9

69:9
Joh. 2:17
Rom. 15:3
Ndo no tou fhelela nga mbilu i tshi swela nnḓu yau,

maṱamba ane a poswa kha Iwe a wela kha nṋe.

10Ndi ḓiṱukufhadza nga u ḓidzima,

ndi zwine vhathu vha nnyadza.

11Ndi tshi ḓivhuedza nga u ambara saga,

ndi tou itwa ṱano.

12

69:12
Ps. 31:11
Mikotoni hu pfala dzina ḽanga fhedzi,

zwidakwa zwi ita na u nnyimba.

Mukosi

13

69:13
Ps. 31:15
Hone a vha nṋe ndi ḓo rabela Iwe Muṋe washu

nga tshifhinga tshine wa funa;

Mudzimu, u na lufuno luhulu,

ipfa thabelo yanga;

Iwe u a fulufhedzea, u ḓo ntshidza.

14Mphalale,

ndi si mbwandamele dopeni,

mponyokise kha maswina anga,

u nṋule dzivhani!

15U songo litsha ndi tshi kumbwa nga lutsinga lwa maḓi,

nda milwa nga lwanzhe,

nda govhedzwa nga dindi.

16Muṋe washu, mphindule;

lufuno lwau lu takadza hani!

Khathutshelo yau ndi khulu,

u songo tsha mpfuralela.

17U songo dzumbama mulanda wau;

ndi khomboni khulu,

ṱavhanya u mphindula!

18Iḓa u mmbofholole,

nndamulele u fhumudze maswina anga!

Zwifheṱi

19Iwe u ḓivha uri ndi nyadziwa hani;

ndí fhano ndo bva mvumbo,

ndo shona,

tendá maswina anga oṱhe á songo u dzumbama.

20Maṱamba o pwashekanya mbilu yanga,

ndo kulea nungo;

ndo lavhelela u pfelwa vhuṱungu,

zwe ndi bva vhubvo;

nda ri ndi ḓo fhumudzwa,

zwe vhutoto.

21

69:21
Mat. 27:48
Joh. 19:28-29
Ndi tshi pfa nḓala vho mpha vhutulu;

ndó farwa nga ḓora vha mpha viniga.

U teketela zwifheṱi

22Vha tshi ḽa nduvho dzine vha u ṋekedza,

nga dzi vhe khunḓa vha wele ngomu;

ngavhe madzanga avho a tshi vha tshikwekwe tsha vha fasha!

23Nga vha pofule!

Miṱoḓo yavho i kulee!

24Shululela mbiti dzau nṱha havho!

Vha sinyutshele u vha lozwe!

25Miḓi yavho nga i sale e matumba,

nḓuni dzavho hu si tsha sala muthu!

26Vha khokhovhedza o no ḓi rwiwaho;

vha tshi vhona mbonzhe dza we wa mu phula,

vha a mu holedza.

27Vhuvhi havho nga vhu lifhedzwe nga vhuvhi!

Vha songo vhuya vha ṱamba tsengoni!

28

69:28
Ek. 32:32
Mal. 3:16
Madzina avho nga a thuthwe buguni ya vha tshilaho!

Kha vha bviswe kha mutevhe

wa vhathu vhau vha fulufhedzeaho!

Thendo ya mutovholwa

29A vha nṋe, ndo kulea nungo,

ndi pfa vhuṱungu;

Mudzimu, ntakuse u ntsireledze!

30

69:30-31
Ps. 50:13-15
Ndi ḓo renda Mudzimu nga luimbo,

nda livhuha,

nda ḓivhadza vhuhulu hawe.

31Hezwo zwi ḓo takadza Muṋe washu

u fhira zwiṱhavhelo zwa dzikholomo,

u fhira u mu ṋekedza mboho yo vhinaho.

32Vhakandeledzwa vha ḓo ri u zwi vhona vha takala,

vha no luvha Mudzimu vha ḓo ṱuṱuwedzea.

33

69:33
Ps. 9:12
Muṋe washu u thetshelesa vha lilaho,

vhathu vhawe vho vhoxwaho ha vha hangwi.

Thendo dza ḽifhasi ḽoṱhe

34Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, rendani Mudzimu

na lwanzhe, na zwoṱhe zwi re khalwo!

35Mudzimu u ḓo tshidza Tsioni,

a vusa miḓi ya Juda;

vhathu vhawe vha ḓo dzula hone,

shango ḽa vha ḽavho.

36Ḽi ḓo vha ifa ḽa vhaḓuhulu vha vhalanda vhawe;

vhane vha mu funa vha ḓo dzula henefho.

70

Mukosi

(Ps. 40:13-17)

Phisalema ya Dafita ya u humbudza Mudzimu ye a sikela malogwane.

701Mudzimu, nndamulele!

Muṋe washu, ṱavhanya u mphalala!

2Vhane vha ṱoḓa u mmbulaha

nga vha shone vha nyadziswe.

Vhane vha tama ndi tshi welwa nga khombo

vha hume vho shona.

3Vhane vha tshi mmbona vha ri,

“Koṱo, koṱo!”

vha hume vho shona.

4Ngavhe vhane vha u ṱoḓa vha tshi takala vha pembela.

Vhane vha takalela u tshidzwa nga Iwe

vha dzule vha tshi ri,

“Mudzimu ndi muhulu!”

5A vha nṋe ndi muheḓana,

a thi na nungo.

Mudzimu, ṱavhanya u ḓa ha nṋe!

Iwe Muṋe washu, u Mutiki wanga,

u Mutshidzi wanga,

u songo vhuya wa lenga!