Tshivenda 1998 (VEN98)
65

Mudzimu Mapakulile

Phisalema ya Dafita, luimbo lwe a sikela malogwane.

Mudzimu wa tshilidzi

651

65:1
Ps. 76:2
Mudzimu,

wo tewa nga thendo Tsioni,

zwe ra u anela zwi ḓo khunyeledzwa;

2u pfa thabelo dzashu;

vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓa ha Iwe

3

65:3-4
Rom. 5:1-2
vha tshi ḓiswa nga milandu yavho.

Nangwe vhutshinyi hashu ho ri tsikeledza,

Iwe u ri hangwela hone.

4

65:4
Ps. 23:6Heb. 10:19-23
Wa mashudu ndi uyo ane wa mu nanga,

wa mu sendedza tsini,

a dzula pfamoni dzau.

U ḓo fushwa nga zwivhuya zwa nḓuni yau,

zwa thembele yau khethwa!

Mudzimu Ramaanḓa

5

65:5-8
Ps. 46:8-10
Iwe Mudzimu Mutshidzi washu,

u a fulufhedzea;

u pfa thabelo dzashu,

wa ita zwi ofhisaho.

Ḽifhasi ḽoṱhe nga he ḽa guma,

na malwanzhe a kule-kule,

zwo fulufhela Iwe.

6Wo tika dzithavha nga maanḓa au;

wo fuka nungo.

7

65:7
Mar. 4:39
Iwe u dzikisa u unga ha malwanzhe na phosho ya magabelo ao,

wa ladza mifhirifhiri ya dzitshakha,

8uri vha dzulaho kule-kule mugumoni wa ḽifhasi

vha ofhe maḓembe au.

U ita uri vhubvaḓuvha na vhukovhela hu pembelwe nga dakalo.

Mudzimu Mapakulile

9

65:9-13
Ps. 104:10-15
U londola ḽifhasi wa ḽi ṋea ndalo,

wa ḽi pfumisa zwihulu;

madzambo au o ḓala maḓi,

uri vhathu vha kaṋe khaṋo khulu.

U zwi ita nga u rali:

10He vha lima u hu nisela mvula,

wa hu ṋukadza nga maḓi,

mavu u a ṋukadza nga vhusuṱo,

wa shudufhadza zwa aluwa.

11U ambadza ṅwaha tshiala tsha khaṋo khulu;

hune wa fhira hone hu ela mapfura;

12na pfulo ya phangani i a anda,

mivhundu ya ambara dakalo;

13mafulo a tshatshama miṱambi ya nngu,

magovha a ḓala mavhele,

a pembela, a imba nga dakalo.

66

Thendo dza vhoṱhe, dza vhanzhi, dza muthihi

Luimbo lwe lwa sikelwa malogwane, Phisalema.

Thendo dza ḽifhasi ḽoṱhe

661

66:1-4
Ps. 98:4-6
96:7-10
Ḽifhasi ḽoṱhe nga ḽi pembelele Mudzimu,

2hulisani dzina ḽawe nga nyimbo,

mu imbeleni thendo!

3Vhudzani Mudzimu ni ri,

“Mishumo yau i ofhisa hani!

Maanḓa au ndi mahulu;

maswina au u a khothisa phanḓa hau a luvha.

4Ḽifhasi ḽoṱhe ḽi a u luvha ḽo gwadama,

vha u renda nga nyimbo,

vha renda dzina ḽau.”

Thendo dza Israele

5Iḓani ni vhone zwimangadzo zwe Mudzimu a ita;

zwe a itela vhathu ndi zwihulu:

6

66:6
Ek. 14:21-29
o xisa lwanzhe ha sala ho oma,

vha wela mulambo nga milenzhe.

Henefho ndi he ra mu takalela,

7Ene a vhusaho nga maanḓa awe lini na lini.

Maṱo awe a dzula o sedza dzitshakha;

mavhanga a songo tsha ḓihudza.

8Inwi dzitshakha,

rendani Mudzimu washu,

mu imbeleni thendo!

9Ndi Ene a ri tshidzaho,

ha litshi milenzhe yashu i tshi redzemuwa.

10Mudzimu, wo ri linga nga mulilo,

wa ri kulutedza unga siliva.

11Wo ri dzhenisa mambuleni,

wa ri hwesa mihwalo i lemelaho,

12

66:12
Yes. 43:2
wo litsha vhathu vha tshi ri tumba nṱha ha ṱhoho;

ro fhira nga muliloni na maḓini,

ra kona u ḓiphiṋa nga zwinzhi.

Thendo ya muthihi

13

66:13-15
Ps. 40:6-8Num. 30:3
Jonasi 2:10
Ndi ḓo ḓisa nduvho dzi fhiswaho nḓuni yau,

nda khunyeledza zwe nda u anela,

14zwe nda amba nga mulomo wanga musi ndi khomboni.

15Ndi ḓo u ṋekedza zwiṱhavhelo zwo nonaho,

na thutha dzi nukhelelaho dzi tshi fhiswa,

ndi ḓo ṋekedza dzimboho na mbokoṱo.

16

66:16-20
Ps. 22:22
Iḓani ni pfe,

noṱhe ni ofhaho Mudzimu,

ndi ḓo ni vhudza zwe a nnyitela:

17ndo mu ṱavhela mukosi,

a mbo ḓi nndamulela,

lulimi lwanga lwa mu renda.

18Ngavhe mbiluni yanga hu na vhuvhi,

ndi musi Muṋe wa zwoṱhe a songo nthetshelesa.

19Hone ngoho Mudzimu o nthetshelesa a pfa thabelo yanga.

20Nga hu rendwe Mudzimu,

ho ngo landula thabelo yanga,

lufuno lwawe a lwo ngo vhuya lwa dzinginyea.

67

Luimbo lwa u livhuha khaṋo khulu

Phisalema, luimbo lwe lwa sikelwa malogwane; lu pfi lu imbiwe hu tshi lidzwa haripa.

671

67:1
Ps. 31:16Num. 6:24-26
Ngavhe Mudzimu a tshi ri itela vhuthu a ri shudufhadza,

a ri vhonetshela nga tshifhaṱuwo tshawe,

2uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi vhone zwine a ita,

tshakha dzoṱhe dzi ḓivhe maanḓa awe a u tshidza.

3

67:3-5
Ps. 96:13
Mudzimu, vhathu kha vha u rende,

tshakha dzoṱhe nga dzi u tende!

4Tshakha nga dzi takale dzi u fhululedze;

u haṱula vhathu u sa ṱaluli,

wa endedza dzitshakha fhano fhasi.

5Mudzimu, vhathu kha vha u tende,

tshakha dzoṱhe nga dzi u tende!

6Shango ḽo bveledza khaṋo,

Mudzimu, Ene Mudzimu ashu,

o ḓi ri shudufhadza.

7Mudzimu o ri shudufhadza,

ḽifhasi ḽoṱhe nga he ḽa guma nga ḽi mu ofhe.