Tshivenda 1998 (VEN98)
61

Vhukhudo ndi Mudzimu

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane; i pfi i imbiwe hu tshi lidzwa haripa.

611Yowee Mudzimu, ipfa tshililo tshanga,

thetshelesa thabelo yanga!

2

61:2
Ps. 18:2
61:2-4
Ps. 27:4-5
Ndi u ṱavhela mukosi ndi ngeno mugumoni wa ḽifhasi,

mbilu yanga yo ṋoka.

Nnyendedze ndi gonye tombo ḽi mphiraho.

3Ndi Iwe vhukhudo hanga,

u mutsheṱo wo khwaṱhaho,

maswina a nga si dzhene.

4

61:4
Ps. 23:6
Litsha ndi dzule nḓuni yau lini na lini,

ndi khude nga phapha dzau.

5Iwe Mudzimu wo pfa zwe nda u anela;

wo nṋea ifa ḽi ṋewaho vhane vha ofha dzina ḽau.

6

61:6-7
Ps. 72:5
89:3-4
Nṋe khosi nṋee ndalamo,

ngavhe ndi tshi tshila nda vhona mirafho na mirafho;

7ngavhe ndi tshi dzula ndi khosi maṱoni a Mudzimu lini na lini.

Nndinde nga vhuthu hau na u fulufhedzea.

8Ndi hone ndi tshi ḓo u renda nga nyimbo lini na lini,

maḓuvha oṱhe nda khunyeledza zwe nda u anela.

62

U fulufhela Mudzimu e eṱhe

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane, Jeduthuni.

U dzumbama maswina

621

62:1
Yes. 30:15
Musi ndi na Mudzimu,

ndi hone ndo rudza mbilu,

ndi Ene a ntshidzaho.

2

62:2
Ps. 18:2
Ndi Ene fhedzi a re bako ḽanga na Mutshidzi wanga;

Mutsireledzi wanga ndi Ene,

a thi nga sudzuluswi.

3Nṋa ni ḓo litsha lini u sala muthu murahu?

Noṱhe ni khou mu khokhovhedza

na nga ni khou khurumedza luvhondo lwo tshingamaho,

ni khou fuḓa luhura lwo waho.

4

62:4
Ps. 109:2
Ni langana u mu dzhiela vhuhulwane hawe;

ni takalela mazwifhi;

ni shudufhadza nga milomo,

mbiluni ni tshi mu teketela.

5Musi ndi na Mudzimu,

ndi hone ndo rudza mbilu,

ndi fulufhela Ene fhedzi.

6Ndi Ene fhedzi a re bako ḽanga,

na Mutshidzi wanga;

Mutsireledzi wanga ndi Ene, a thi nga dzinginyei.

7Mudzimu ndi Ene Mutshidzi wanga,

u a nkhulisa;

tombo ḽanga ḽa maanḓa,

vhukhudo hanga,

ndi Mudzimu.

8Inwi vhathu, fulufhelani Ene misi yoṱhe,

mu ṱanzeleni zwoṱhe zwa mbiluni dzaṋu;

Mudzimu ndi Ene vhukhudo hashu.

Muthu ene ndi mini?

9

62:9
Ps. 39:5-6
Yes. 40:15
Jak. 4:14
Vhathu vhone vha tou vha mufemo,

na vhahulwane a si tshithu;

naho vha fhanzhelwa tshikaloni tshithihi,

vha kha ḓi fhirwa nga mufemo.

10

62:10
Mat. 6:19-211 Tim. 6:17-19
U songo ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe;

vhuvemu vhu nga si u vhuedze tshithu;

arali lupfumo lu tshi anda

u songo vhea mbilu yau khalwo.

11Ndo pfa Mudzimu a tshi amba a dovha,

a tshi ri maanḓa ndi awe.

12Lufuno lu sa dzinginyei ndi lwa Iwe Muṋe wa zwoṱhe.

Iwe u pfufha muthu u tshi tevhedza mishumo yawe.

63

U ṱuvha Mudzimu

Phisalema ya Dafita ye a sika e Phangani ya Juda.

Mudzimu tshiṱuvho tshanga

631

63 (ṱhoho)
1 Sam. 22:5
23:14
63:1
Ps. 42:1-2143:6
130:6
Mudzimu, u Mudzimu wanga,

ndo u ṱuvha;

ndo u ṱulutshela nga mbilu yanga yoṱhe,

zwa nga nḓala na ḓora,

ndí fhano shangoni ḽo omaho,

ḽo bvaho,

hu si na maḓi.

2

63:2
Ps. 17:15
Ndo ṱuvha u u ṱalela nḓuni khethwa,

uri ndi vhone maanḓa au na vhugala.

3

63:3
Ps. 73:26
Mish. 20:24
Lufuno lwau lu ntakadza u fhira na vhutshilo;

mulomo wanga u ḓo u renda.

4Ndi ḓo u livhuha vhutshilo hanga hoṱhe,

nda imisa zwanḓa zwanga ndi tshi u rabela.

Mudzimu dakalo ḽanga

5Ndi fushea nga Iwe nda nga ndo ḽa mapfura;

mulomo wanga u ḓo u renda nga nyimbo.

6

63:6
Ps. 119:55
Ndó lala ndi a u humbula,

ndi u elekanya vhusiku hoṱhe.

7

63:7
Ps. 17:8
Iwe wo ḓi vha Mutikedzi wanga;

ndi fhululedza nga dakalo ndó khuda nga phapha dzau.

8Mbilu yanga i nambatela Iwe,

ndi tikiwa nga tshanḓa tshau tsha maanḓa.

Mudzimu Mulweli wanga

9Vhane vha ṱoḓa u mmbulaha

vha ḓo godimela fhasi-fhasi dindini ḽa ḽifhasi;

10vha ḓo ḽiwa nga pfumo

vha vha zwiḽiwa zwa dziphunguhwe.

11

63:11
Ps. 84:9
Ndi hone khosi i tshi ḓo pembelela Mudzimu,

vhoṱhe vhane vha ana ngae vha mu zuwa,

milomo ya mazwifhi yó no fhumudzwa.