Tshivenda 1998 (VEN98)
5

Thabelo ya nga matsheloni ya u humbela u lamulelwa nga Mudzimu

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane; i pfi i imbiwe hu tshi lidzwa tshiṱiringo.

U bubela thabelo

51Muṋe washu,

thetshelesa zwine nda amba,

u pfe u fhihamelwa hanga!

2Iwe Khosi yanga, Mudzimu wanga,

ipfa ndi tshi u ṱavhela mukosi!

Hufha ndi tshi rabela Iwe.

3U mpfe ndi tshi u rabela nga matsheloni.

Ndi vhea thabelo yanga phanḓa hau ḽi tshi tsha,

nda lindela phindulo yau.

Mudzimu Mulwela-zwi-re-zwone

4Hufha u si Mudzimu a no takalela vhuvhi.

Muvhi a u koni u mu swielela.

5Matsilu a u funi u a vhona phanḓa hau,

u vhenga vhaitazwivhi.

6Vhadziauzwifha u a vha lozwa vhoṱhe.

Muṋe washu u nengwa mufhaladzamalofha na pheṱhi.

U takalela nnḓu ya Mudzimu

7Hone nṋe nga vhuthu hau

ndi ḓo dzhena nḓuni yau,

nda gwadama nda fhelela nga u ofha Iwe

ndó livhana na thembele yau khethwa.

8Muṋe washu,

nthange phanḓa nga vhuvhuya hau;

maswina anga khea o dzula o lavhelesa.

Ntshimbidze nḓilani yau i si ya magombikwa.

U haṱulwa ha vhadziamazwifhi

9

5:9a
Rom. 3:13
Zwine vhathu avha vha amba a zwi fulufhedzei,

mbiluni dzavho hu fhufhuma khombo fhedzi.

Ndimi dzavho ndi dza u swaledzela,

hone zwiambo zwavho zwi tshi bwela muthu tshalo.

10Mudzimu, vha lifhedze,

khunḓa nga i fashe muvei.

Vha kudze kule,

mivhango yavho a i fheli,

vho u shandukela.

Tshiṱangu tsha mufulufheli

11Hone litsha vha khudaho nga Iwe vha pembele,

vha litshe vha fhululedze nga hu sa fheli;

tsireledza vhane vha funa dzina ḽau uri vha ḓiphiṋe ngaḽo.

12Iwe Muṋe washu u ḓo shudufhadza a no fulufhedzea,

u ḓo mu tanga nga lufuno

lwa tou nga tshiṱangu.

6

O tsikeledzwaho nga vhulwadze na maswina

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane; i pfi i imbiwe hu tshi lidzwa mbila dza tsinga ṱhanu na tharu.

“Humela kha nṋe u mphodze Muṋe wanga!”

61Yawee Muṋe washu,

u songo tsha nkaidza wo sinyuwa,

u songo nthwa musi u tshi duga nga mbiti.

2Muṋe washu, nkhathutshele;

ndi khou fhelela ndi tshi ya.

Mphodze, miraḓo yanga yo kulekana.

3

6:3
Ps. 13:1-2
Ndo hanganea tshoṱhe.

Yawee Muṋe washu,

u ḓo vhuya wa nkhathutshela lini?

4Vhuya Muṋe washu, mmbofholole,

ntshidze, hufha u na vhuthu.

5

6:5
Ps. 30:9
88:10-12
115:17
Yes. 38:18
Kha vho faho haho ane a kha ḓi u elelwa;

ndi nnyi ane a kha ḓi u renda

henengei vhudzulavhafu?

6U gomela hanga ho no tou nnetisa.

Vhusiku hoṱhe ndi rothisa miṱodzi

thovho yanga ya vhuya ya ṋukala;

vhulalo hanga ndi vhu lovhedza nga miṱodzi.

7Maṱo anga o no tou punda nga u lila;

ha tsha vhona nga mulandu wa vhakandeledzi vhanga.

“Muṋe washu o pfa thabelo yanga.”

8Ṱuwani maṱoni anga

noṱhe inwi vhaitazwivhi,

Muṋe washu o pfa tshililo tshanga!

9Muṋe washu o pfa khumbelo yanga ndi tshi ḓiṱukufhadza,

Muṋe washu u ṱanganedza thabelo yanga.

10Maswina anga oṱhe a ḓo tou tetemela,

a ḓo huma kathihi fhedzi o shona.

7

U humbela u bva wo ṱamba khaṱhuloni ya Mudzimu

Tshililo tsha Dafita a tshi imbela Muṋe washu o hwelelwa nga Khushu wa Mubenyamini.(ṱhoho): Uyo ha ḓivhei uri nnyi, ha ambiwi huṅwe.

Mutovholwa

71Muṋe washu Mudzimu wanga,

ndi khuda nga Iwe,

vha ntovholaho khevha,

ntshidze, nndamukise,

2uri vha sa ḓo mponda sa ndau,

vha nṱhukhukanya hu si na mulamukisi.

“Thi na mulandu!”

3Yawee Muṋe washu Mudzimu wanga,

arali hu na tshe nda tshinya,

zwanḓa zwanga zwó ita tshivhi,

4-5

7:4-5
Jobo 31:7-34
arali ndo khakhela a si na nndwa na nṋe,

litsha swina ḽanga ḽi nndonde ḽi mpfare,

ee, ḽi litshe ḽi ntsikeledzele fhasi,

ḽi nkandekanye ndi tsumbudzee mavuni,

hu vhe u nnyadzisa tshoṱhe.

Hone hezwo a tho ngo zwi ita;

hufha na ane a sokou ntswima ndo mu litsha a ṱuwa.

Mudzimu Muhaṱuli a sa ṱaluli

6Muṋe washu, takuwa wo halifha,

maswina anga khea o sinyuwa,

takuwa u nndamulele!

Vuwa u nndamukise!

7Tshivhidzo tsha dzitshakha kha tshi u tange,

vhuya u dzule kha khuluṋoni yau

nṱha havho ngei ṱaḓulu.

8Muṋe washu u ḓo haṱula dzitshakha.

Nṋe nkhaṱhule u tshi tevhedza vhuvhuya hanga,

Muṋe washu, vhunga mulandu ndi si na.

9

7:9
Ps. 139:1139:19
Fhelisa vhuvhi ha vhavhi nandi,

vha fulufhedzeaho vhone vha ṱoke midzi,

Iwe Mufhenḓi wa mbilu na mihumbulo,

Mudzimu a no fulufhedzea.

10Ene Mudzimu ndi tshiṱangu tshanga,

Mutshidzi wa vha si na vhufhura ndi Ene.

11

7:11
Ps. 58:11
99:4
Mir. 24:19-20
Mudzimu ndi Muhaṱuli a sa ṱaluli,

mbiti dzawe a dzi dziki misi yoṱhe.

Khaṋo ya vhutshinyi

12Arali muvhi a sa rembuluwa Mudzimu u ḓo ṱuṱula banga ḽawe,

a akha vhura hawe a dzula o sumba,

13zwihali zwa u vhulaha muvhi zwi dzula zwi tsini,

u pfula nga misevhe i dugaho mulilo.

14Vhonani muvhi khoyo!

U kha vhuṱungu ha u beba vhuvhi!

O vhifha muvhilini nga hone vhuvhi,

a fhedza nga u beba mazwifhi.

15

7:15-16
Ps. 57:6
34:21Mir. 26:27
O bwa dindi a ita khunḓa,

zwino khunḓa yo fasha muvei.

16Vhuvhi hawe vhu ḓo vhuya nṱha ha ṱhoho yawe,

u levha hawe hu ḓo mu ḽa ṱhoho.

Thendo

17Ndi ḓo renda Muṋe washu

ndi tshi itela vhuvhuya hawe.

Dzina ḽa Muṋe washu Waṱaḓuluṱaḓulu,

ndi ḓo ḽi renda nga nyimbo.