Tshivenda 1998 (VEN98)
55

Vhaḽanawe ndi vhavhulahi

Luimbo lwa Dafita lwe a sikela malogwane; lu pfi lu imbiwe hu tshi lidzwa haripa.

Vhavhulahi

551Yawee Mudzimu,

thetshelesa thabelo yanga;

u songo mpfuralela ndi tshi lila!

2Nthetshelese u mphindule;

zwitumbambiluni zwo tou ntsikeledza;

a thi aweli

3nga mukosi wa maswina anga,

ndo kandeledzwa nga vhavhi;

vha ntshoshela nga khombo,

vho ntsinyutshela, vha a mmbenga.

4Mbilu yanga i pfa vhuṱungu;

nyofho dza lufu dzo nngwela.

5Ndo farwa nga nyofho,

ndi ita na u tetemela,

nyofho dzi a nkhokhovhedza.

6Ndi ri, “Ngavhe ndi na phapha unga ḽiivha!

Ndo vha ndi tshi ḓo fhufha nda yo dzula kule;

7ee, ndo vha ndi tshi ḓo shavhela kule nda yo lala phangani,

8nda ṱavhanya u wana vhukhudo,

nda tinya u pomokwa hu no nga maḓumbu a titaho.”

9

55:9
Gen. 11:5-9
55:9-11
Jer. 5:1
Muṋe wa zwoṱhe, vha vilinganye,

u fhiriṱanye ndimi dzavho!

Fhano muḓini ndi vhona u huvhadzana

na mufhirifhiri.

10Vha u mona vhusiku na masiari vha tshi dadamala

nṱha ha mbondo dzawo.

Ngomu hawo hu na khombo na mufhirifhiri;

11muḓi uyu vho u ṱahadza;

u kandeledzana na vhufhura a zwi fheli mikotoni yawo.

12

55:12-13
Ps. 41:9
Ngavhe a nkolelaho o vha e swina,

ndo vha ndi tshi ḓo konḓelela;

a mmvutshelaho ngavhe ḽo vha ḽi swina,

ndo vha ndi tshi ḓo ḽi dzumbama;

13hone zwi khou itwa nga inwi thanga yanga,

inwi ṱhama yanga,

inwi khonani yanga ye nda i ḓowela;

14ro vha ri tshi ḓiphiṋa nga u somolana zwa haṋwani,

ri tshi ya nḓuni ya Mudzimu u yo mu luvha na magogo.

Mudzimu Mulifhedzi

15

55:15
Num. 16:31-33
Ngavhe vha tshi fa,

vha tou milwa nga shango vha tshi vhona;

hu miṱani yavho, hu mbiluni,

ho ḓala vhuvhi.

16Hone nṋe ndi rabela Mudzimu,

Muṋe washu u ḓo ntshidza.

17Nga madekwana, nga matsheloni,

na masiari ndi ṱahisa zwililo zwanga ndi tshi gomela;

Ene u ḓo ḓi pfa ipfi ḽanga.

18U ḓo ntshidza nda si huvhale musi ndi nndwani;

vhanzhi vha ḓo ima na nṋe.

19Mudzimu,

Ene a vhusaho tsha kale na kale,

u ḓo vha shonisa;

hufha vha sa rembuluwi,

na Mudzimu vha sa mu ofhi.

20Hufha vha tshi lwa na nṋe khonani yavho,

vha tshi laṱa zwe ra vhofha.

21Vho vha vhe na haṋwani ha u ḓifha ngeno mbilu yo ḓala nndwa;

maipfi avho o vha a tshi suvhelela u fhira mapfura,

ngeno e mafumo o angaladzwaho.

22“Kumedza Muṋe washu mihwalo yau;

Ene u ḓo u londola;

ha nga vhuyi a laṱedza a no fulufhedzea.”

23Hone Iwe Mudzimu u ḓo vha wisela dindini

wa vha lozwa;

vhathu vha fhaladzaho malofha,

vha vhufhura,

a vha nga lalami.

Hone nṋe ndi fulufhela Iwe.

56

A fulufhelaho ha ofhi

Tshirendo tsha Dafita tshe a sikela malogwane musi Vhafilista vho mu fara muḓini wa Gathi. Tshi pfi tshi imbiwe nga kuimbele kwa luimbo lu no ri, “Ḽiivha ḽa kule ḽi sa lili”.

Mutovholwa u khuda nga Mudzimu

561

56 (ṱhoho)
1 Sam. 21:10-15
Mudzimu, mpfele vhuṱungu,

vhathu vho mmvutshela!

Maswina ha nkhumeli!

2A ṱwa a tshi nkandekanya;

Iwe Mudzimu muhulu,

ndi vhanzhi vhane vha lwa na nṋe.

3Hone musi wa zwi ofhisaho ndi fulufhela Iwe.

4

56:4
Yes. 51:12
Mat. 10:28
Ndi renda Mudzimu

nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa,

thi ofhi tshithu, ndi fulufhela Mudzimu;

muthu a nga nnyitani?

U ḓifunga ha vhakandeledzi

5

56:5-6
Ps. 35:20-21
Vha ṱwa vha tshi piringanya nyambo yanga,

vha dzulela u nndangana.

6Vha a kuvhangana vha nndalela,

vha nndonda hoṱhe hune nda tshimbila

vha tshi ṱoḓa u mmbulaha.

7Mudzimu,

u nga vha litsha vha ponyoka

vhó ita vhuvhi vhungafhongafho?

Vha rambaladze wo sinyuwa!

Mukhudisi

8Wo zwi vhona ndi tshi teka-teka;

miṱodzi yanga i shele mvuvheloni yau;

kani a zwo ngo ṅwalwa buguni yau?

9Musi ndi tshi u ṱavhela mukosi

ndi hone maswina anga a tshi ḓo huma;

Mudzimu u ima na nṋe,

hezwo ndi a zwi ḓivha.

10Ndi renda Mudzimu nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa,

iina, ndi renda Muṋe washu nga u takalela zwe a mpfulufhedzisa.

11Thi ofhi tshithu, ndi fulufhela Mudzimu;

muthu a nga nnyitani?

12

56:12
Ps. 50:14
Mudzimu, zwe nda u anela thi zwi hangwi,

ndi ḓo zwi khunyeledza nga u ṋekedza nduvho.

13Wo ntshidza lufuni,

wa tika milenzhe yanga ndi si we,

ndi tshile ndi na Mudzimu,

ndí tshedzani tshi ṋeaho vhutshilo.

57

“Ndo tshidzelwa u imbela Mudzimu.”

Tshirendo tsha Dafita tshe a sikela malogwane musi o dzhena bakoni nga u shavha Saulo. Tshi pfi tshi imbiwe nga kuimbelwe kwa luimbo lu no ri, “U si lozwe!”

Vhukhudo

571

57 (ṱhoho)
1 Sam. 22:1
24:3
57:1
Ps. 17:8
Nkhathutshele Mudzimu, yawee, nkhathutshele!

Vhukhudo hanga ndi Iwe,

ndi khuda nga murunzi wa phapha dzau

khombo dza vhuya dza fhira.

2Ndi vhidzelela Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu,

ndi vhidzelela Mudzimu we a nnyitela zwoṱhe.

3U ḓo ntsumbedza lufuno lwawe na u fulufhedzea;

u ḓo mphalala e ngei ṱaḓulu,

a ntshidza;

Mudzimu nga dzawe u ḓo shonisa

vha no ṱoḓa u nndoba nga mulenzhe.

4Ndo lala vhukati ha dzindau,

one mavhanda.

Maṋo avho ndi mafumo na misevhe,

ndimi dzavho ndi mapanga o ṱuṱulwaho.

5

57:5
Ps. 8:1
Mudzimu, hula u fhire makole,

vhugala hau vhu ḓadze ḽifhasi ḽoṱhe!

6

57:6
Ps. 7:15-16
Vho nthetshela zwikwekwe,

ndo kulekana nga maṱungu.

Vho mmveela khunḓa –

khunḓa yo fasha muvei!

Thendo

(Ps. 108:1-5)

7Mudzimu, ndo rudza mbilu,

yo rula tshoṱhe.

Ndi ḓo imba nda u renda.

8

57:8
Ps. 59:16
30:5
Mbilu yanga, vuwa!

Haripa na mbila, vuwani!

Ndi ḓo vusa mapfuvhi!

9Muṋe wa zwoṱhe,

ndi ḓo u renda tshakha dzi tshi zwi pfa,

ndi ḓo u imbela kha tshakha dzoṱhe.

10

57:10
Ps. 36:5
Lufuno lwau lu ṋanzwa makole,

u fulufhedzea hau hu swika lutomboni.

11Mudzimu, hula u fhire makole,

vhugala hau vhu ḓadze ḽifhasi ḽoṱhe!