Muṋe washu Mutsireledzi wa vhathu vhawe

Luimbo lwa lwendoni ho livhiwa Jerusalema.

125¹

vha nga thavha ya Tsioni; a i sudzuluswi,

i ima yo khwaṱha lini na lini.

²Jerusalema wo tangwa nga dzithavha;

na Muṋe washu u dzula o tanga vhathu vhawe,

zwino na lini na lini.

³Vhavhi vha nga si vhuse shango

ḽe Muṋe washu a kovhela vha fulufhedzeaho,

uri na vhone vha sa ḓo longa zwanḓa zwavho vhuvhini.

⁴Muṋe washu, vhavhuya ngavhe zwi tshi vha nakela,

na vha si na vhufhura!

⁵Hone vho faraho nḓila dza magombikwa,

Muṋe washu u vha litsha

vha tshi kumbwa na vhaitazwivhi.

Mulalo u vhe na Israele!

Dakalo ḽa mathubwa o humelaho hayani

Luimbo lwa lwendoni ho livhiwa Jerusalema.

U elelwa ḓuvha ḽa u vhofhololwa

126¹

o humisela mathubwa Tsioni,

ro pfa zwi tshi nga muloro.

²Ro vha ro ḓala maseo na mapwapwalala,

ri tshi fhululedza.

Ndi hone tshakha dzi tshi ri,

“Yahavee o vha itela zwihulu.”

³Vhukumakuma Muṋe washu o ri itela zwihulu;

ro takala lwa u takala.

U humbela u dovha u vhofhololwa

⁴

zwi nge milambwana Phangani ya tshipembe.

⁵

vha ḓo kaṋa vha tshi fhululedza.

⁶Ane a bva a tshi lila,

ó hwala mbeu a tshi yo zwala,

u ḓo vhuya a tshi fhululedza,

ó hwala zwe a kaṋa.

Mishumo ya mahandana na zwifhiwa zwa Muṋe washu

Luimbo lwa Solomoni lwe a sikela vho faraho lwendo ho livhiwa Jerusalema.

U sokou ḓinetisa

127¹

vhafhaṱi a vha na tshine vha ita.

Muḓi arali u sa lindwi nga Muṋe washu,

mulindi a tshi lala o ruḓa maṱo

u sokou ḓinetisa.

²U tshi bubela mushumoni,

wa kovhedza ḓuvha,

wa ḽa tsha biko,

a zwi u farisi tshithu;

Muṋe ashu u fusha vhane a vha funa vhó ḓilalela!

Zwifhiwa zwa Muṋe washu

³

mbebo ndi pfufho.

⁴Vhana vhane muthu a vha sika a tshee muswa,

vha nga misevhe yo farwaho nga muhali.

⁵

A tshi imedzana na maswina tshifhingoni,

ha nga shoni.