Tshivenda 1998 (VEN98)
108

Mudzimu Mukundamaswina

Luimbo, phisalema ya Dafita.

Thendo

(Ps. 57:7-11)

1081

108:1-5
Ps. 57:8-11
Mudzimu, ndo rudza mbilu.

Ndi ḓo imba nda u renda;

mbilu yanga i tama zwenezwo.

2Haripa na mbila, vuwani!

Ndi ḓo vusa mapfuvhi!

3Muṋe washu, ndi ḓo u renda tshakha dzi tshi zwi pfa,

ndi ḓo u imbela vhukati ha dzitshakha.

4

108:4
Ps. 36:5
103:11-12
Lufuno lwau lu ṋanzwa makole,

u fulufhedzea hau hu swika lutomboni.

5Mudzimu, hula u fhire makole,

vhugala hau vhu alame ḽifhasi ḽoṱhe!

Tshanḓa tsha Mudzimu tshi tshidzaho

(Ps. 60:5-12)

6Ri fhindule u ri tshidze nga tshanḓa tshau tsha maanḓa,

u lamukise vhalanda vhau vha fulufhedzeaho.

7Mudzimu o amba e fhethu hawe hukhethwa a ri,

“Ndi ḓo kunda maswina nda kovha Shikheme,

Govha ḽa Sukotho nda ḽi kovhekanya;

8Giliadi ndi ḽanga,

na shango ḽa Manase;

Efraimi ndi nguwane yanga,

luḓo lwanga lwa vhuhosi ndi Juda;

9Muaba ndi sambelo ḽanga;

Edomo ndi posa navhula yanga,

ha vha u sumbedza uri ndi ḽanga;

ndi ṱavha mukosi wa gundo ndi Filista.”

10Ndi nnyi a no ḓo ntswikisa Edomo,

nda dzhena musanda waho wo tangwaho nga mitsheṱo?

11Ndi nnyi arali e si Iwe Mudzimu?

Thabelo

Hone zwino wo ri laṱa, Mudzimu,

hufha u si tsha tshimbila na mmbi dzashu.

12Iḓa u ri phalale musi wa khombo,

muthu ha farisi tshithu.

13Rí na Mudzimu ri ḓo lwa sa vhahali,

Ene u ḓo kandekanya maswina ashu.

109

Muteketeli zwi ḓo vhuya nṱha ha ṱhoho yawe

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane.

Tshililo

1091Mudzimu, ndi ḓi u renda,

u songa fhumula.

2

109:2
Ps. 62:3-4
69:4
27:12
Vhavhi vha vhufhura vha khou mpomoka,

a vha nnyambi zwavhuḓi,

vha a nnzwifhelela;

3vha ntanga nga maipfi a vengo,

vha lwa na nṋe ndi si na tshe nda tshinya.

4Vha lifhedza vhukonani hanga nga vhuswina,

nṋe ngeno ndi tshi vha rabelela;

5vha lifhedza zwivhuya zwanga nga zwivhi,

lufuno vha lu lifhedza nga vengo.

Maipfi a u teketela(ṱhoho): Vhaṅwe vha ri 6 – 15 kana 6 – 19 a si maipfi a Dafita, ndi a vhateketeli. Sedzani vese ya 28.

Vha ri,

6“Mu livhanye na muhaṱuli muvhi,

mupomoki a mu ise tsengoni!

7A tshi sengiswa nga a vhonwe mulandu,

na thabelo yawe nga i pfi ndi vhukhakhi.

8Ngavhe maḓuvha awe a tshi vha mapfufhi,

mushumo wawe wa dzhiwa nga muṅwe.

9Vhana vhawe ngavhe vha tshi vha tsiwana,

musadzi a vha tshilikadzi,

10vhana vhawe vha tendeleka naḽo vha singila,

vha thathwa matumbani hune vha dzula hone,Afha ho tevhedzwa ṱhalutshedzo ya kale ya Tshigiriki. Tshiheberu a tshi pfali zwavhuḓi; vhaṅwe vha tshi edzisa u tshi ṱalutshedza vha ri, “vha pale zwiḽiwa matumbani avho”.

11ane a mu adzima thundu a mu kumbulula,

vhatsinda vha thukhutha mitshelo ya biko ḽawe,

12hu si vhe na ane a mu itela vhuthu,

kana a khathutshela tsiwana dzawe.

13Ngavhe vhana vhawe vha tshi fa vha fhela,

dzina ḽavho ḽa si tsha vhidzwa kha mirafho i ḓaho.

14Ngavhe Muṋe washu a sa hangwi milandu ya vhokhotsi awe,

na vhutshinyi ha mme awe ha si thuthwe,

15Muṋe washu a si vhuye a zwi hangwa,

a ite uri vha si tsha mu elelwa fhano shangoni.

16Ho ngo vhuya a itela vhaṅwe vhuthu,

tshawe ho vha hu u tovhola vhaheḓana

na vhashai na vho kuleaho nungo vha vhuya vha fa.

17O funesa u teketela vhaṅwe,

khombo nga i mu wele-vho;

ho ngo takalela vhaṅwe vha tshi wana mashudu,

na ene a songo a wana.

18

109:18
Num. 5:17-28
O ambara maṱamba unga nguvho,

eneo ngavhe a tshi nwelela malani awe,

a nwelela maramboni awe unga mapfura;

19ngavhe a tshi nga nguvho ye a ambara,

a nga muzwa une a ḓivhofha misi yoṱhe.”

20Vha mpomokaho na vhane vha nnyisela phungo,

ngavhe Muṋe washu a tshi vha lifhedza nga zwenezwo!

Thabelo

21

109:21
Ps. 143:11
115:1-2
Hone Iwe Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe,

ntonde u tshi itela dzina ḽau.

Hufha u na vhuthu,

lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntshidze!

22Thi na wanga, ndi mushai,

mbilu yanga i na matsivha.

23Ndi nyamalala unga murunzi nga madekwana,

nda fhufhurwa unga nzie.

24Khokhola dzanga dzi a lepalepa

nga u ḓidzima zwiḽiwa,

ndo ita na u fhelela.

25Ndi tou vha tshikonelo tshavho;

vha tshi mmbona vha dzungudza ṱhoho.

26Wa mpfarisaa,

Mudzimu Muṋe washu!

Ntshidze,

hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei.

27Vha sumbedze uri zwo itwa nga Iwe,

ndi Iwe Muṋe washu wo zwi itaho.

28Vha litshe vha teketele,

tenda Iwe u tshi ntshudufhadza.

Vha tshi mmvutshela vha shonise,

nṋe mulanda wau ndi takale.

29Ngavhe vhapomoki vhanga vha tshi nyadzea,

vha dzula vho ambara ṱhoni unga tshiambaro.

Thendo

30Ndi ḓo livhuha Muṋe washu zwinzhi,

nda mu renda ho kuvhanganiwa.

31Ú tika mushai,

a mu tshidza zwanḓani zwa vha mu haṱulelaho lufu.

110

Mudzimu Muṋe wa Dafita

Phisalema ya Dafita.

Khosi

1101

110:1
Ps. 2:6
80:17
Mat. 22:44
Muṋe washu o vhudza khosi muṋe wanga,

a ri, “Dzula thungo ya tshauḽa tshanga,

ri vhuse roṱhe,

ndi vhuye ndi ite maswina au

vhukando ha milenzhe yau.”

2Muṋe washu u ḓo u fha luḓo lwa vhuhosi e Tsioni,

ha vha u sumbedza maanḓa au a vhuhosi.

Ndi zwone, vhusa maswina au.

3Vhathu vhau vha ḓo vha na dzangalelo ḽa u yo lwa

musi u tshi bva pfumo.

Vhaṱhannga vhau vha ḓo ḓa ha iwe vhó anda unga ṅwando

wo bebwaho nga mapfuvhi a tshi tswuka,

vhó ḓiṱama nga vhugala vhukhethwa.

Tshifhe

4

110:4
Gen. 14:18-20
Heb. 5:6
Muṋe washu o ana,

a nga si tsha shanduka,

u ri, “U Tshifhe wa lini na lini nga maitele a Melkitsedeke.”

Muhali

5

110:5-6
Ps. 2:8-9
Muṋe wa zwoṱhe u u tika nga maanḓa awe;

musi wa mbiti dzawe u ḓo kuyekanya mahosi;

6u ḓo haṱula dzitshakha,

a khokha vhafu,

a kuyekanya vhavhusi vha ḽifhasi ḽoṱhe.

7U ḓo nwa maḓi mulambwanani wa tsini ha nḓila,

wa wana maanḓa, wa kunda.