Tshivenda 1998 (VEN98)
107

Bugu ya vhuṱanu

(Phisalema 107 – 150)

Muṋe washu Mulamuleli

Thendo dza mathubwa o vhofhololwaho

1071

107:1
Ps. 118:1
Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu,

lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.

2Vho tshidzwaho nga Muṋe washu nga vha ralo;

o vha vhofholola zwanḓani zwa maswina,

3

107:3
Yes. 43:5-6
a vha vhuisa hayani vha tshi bva mashangoni asili,

vhubvaḓuvha na vhukovhela,

devhula na tshipembe.

Vhatendeleki phangani

4Vhaṅwe vho tendeleka phangani na masogani,

vha sa wani nḓila ya u ya muḓini hu no dzula vhathu,

5vha farwa nga nḓala na ḓora, vha ṋoka.

6Vho vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni,

a vha tshidza kha zwi konḓaho,

7a vha endedza nḓilani yo touho tswititi,

a vha swikisa muḓini hu no dzula vhathu.

8Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu

lu sa dzinginyei,

na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

9O vha dzimula ḓora,

vha na nḓala a vha fusha nga zwithu zwavhuḓi.

Zwivhotshwa zwi tshi vhofhololwa

10Vhaṅwe vho dzula swiswini ho tou nzwii,

zwivhotshwa zwi tshi teta zwo vhoxwa nga dzigeḓane,

11nge vha lwa na milayo ya Mudzimu,

vha nyadza nyeletshedzo ya Waṱaḓuluṱaḓulu;

12a mbo lemedza mbilu dzavho nga u vha konḓisela vhutshilo,

vha wa ha si vhe na a vha vusaho;

13vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni,

a vha tshidza kha zwi konḓaho,

14a vha bvisa swiswini ho tou nzwii,

a khathula dzigeḓane dzo vha vhofhaho.

15Nga vha livhuhe

lufuno lwa Muṋe washu

lu sa dzinginyei

na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

16O pwashekanya mahothi a musinaseṱha,

a vunḓekanya mabaphathi a tsimbi

e a vha o vha pata.

Vhalwadze vha tshi vuswa thovhoni

17Vhaṅwe vho tsilufhala vha shandukela Mudzimu,

a vha tambudzela milandu yavho,

18vha nengwa zwiḽiwa zwoṱhe vha ṱoḓou fa;

19vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni,

a vha tshidza kha zwi konḓaho;

20a vha fhodza nga ipfi ḽawe,

a vha tshidza lufuni.

21Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu

lu sa dzinginyei

na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu.

22Nga vha mu livhuhe nga u mu ṋekedza zwiṱhavhelo,

vha anḓadze mishumo yawe nga mifhululu.

U lamukiswa magabeloni a lwanzhe

23Vhaṅwe vha enda lwanzheni nga zwikepe,

vhavhambadzi vha tshimbila maḓini mahulu.

24

107:24
Jonasi 1:4
Ndi hone he vha vhona mishumo ya Muṋe washu,

vha vhona zwimangadzo zwawe mativhani.

25O ri u amba ḓumbu ḽa vuwa,

ḽa takusa magabelo a lwanzhe;

26zwikepe zwa rahiswa nṱha zwa swika makoleni,

zwa dovha zwa tsela fhasi tivhani,

vha kulea nungo nga nyofho.

27Zwa goba-goba zwa pepeleka unga vhathu vho kambiwaho,

maano avho oṱhe a dzima;

28vha vhidzelela Muṋe washu vhe khomboni,

a vha ṋula kha zwi konḓaho.

29

107:29
Ps. 89:9
A dzikisa ḓumbu he dzokoto,

magabelo a lwanzhe e tshete,

30ha dzika, vha takala,

a vha endedza vha swika hune vha ya.

31

107:31-32
Ps. 22:22
Nga vha livhuhe lufuno lwa Muṋe washu

lu sa dzinginyei,

na mishumo yawe i mangadzaho ye a itela vhathu,

32vha mu hulise vhathu vho kuvhangana,

vha mu rende khoroni ya vhahulwane.

Mushandukisatsiko

33

107:33-34
Yes. 50:2
U shandukisa milambo ya vha phanga,

zwisima zwa maḓi zwa xa,

34tsimu yo nonelaho ya bva

nga mulandu wa vhavhi vho dzulaho henefho.

35

107:35
Yes. 41:18
U shandukisa phanga ya vha mihuvhi ya maḓi,

mavuni o omaho ha phulea zwisima zwi elaho;

36henefho a vhea vha ṋokaho nga nḓala,

vha fhaṱa muḓi vha dzula khawo,

37vha lima masimu,

vha ṱavha minḓirivhe,

vha wana khaṋo khulu;

38a vha shudufhadza vha ḓi anda vha tshi ya,

na thakha yavho i si fhungudzee.

39Huno musi vha tshi fhungudzea,

vha tshi vho shaya nungo nga u kandeledzwa

na dzikhombo na maṱungu,

40a nyadzisa vhaḓivhalea,

a vha balanganya vha sokou tendeleka sogani,

41a takusa vhashai vha bva maṱunguni avho,

miṱa yavho ya anda unga maṱambi.

42Vha sí na vhufhura vha tshi zwi vhona vha a takala,

vhavhi zwi tshi vha somela.

43Wa vhuṱali nga a zwi dzhiele nzhele,

a vhone zwine Muṋe washu a ita nga lufuno lwawe lu sa dzinginyei.

108

Mudzimu Mukundamaswina

Luimbo, phisalema ya Dafita.

Thendo

(Ps. 57:7-11)

1081

108:1-5
Ps. 57:8-11
Mudzimu, ndo rudza mbilu.

Ndi ḓo imba nda u renda;

mbilu yanga i tama zwenezwo.

2Haripa na mbila, vuwani!

Ndi ḓo vusa mapfuvhi!

3Muṋe washu, ndi ḓo u renda tshakha dzi tshi zwi pfa,

ndi ḓo u imbela vhukati ha dzitshakha.

4

108:4
Ps. 36:5
103:11-12
Lufuno lwau lu ṋanzwa makole,

u fulufhedzea hau hu swika lutomboni.

5Mudzimu, hula u fhire makole,

vhugala hau vhu alame ḽifhasi ḽoṱhe!

Tshanḓa tsha Mudzimu tshi tshidzaho

(Ps. 60:5-12)

6Ri fhindule u ri tshidze nga tshanḓa tshau tsha maanḓa,

u lamukise vhalanda vhau vha fulufhedzeaho.

7Mudzimu o amba e fhethu hawe hukhethwa a ri,

“Ndi ḓo kunda maswina nda kovha Shikheme,

Govha ḽa Sukotho nda ḽi kovhekanya;

8Giliadi ndi ḽanga,

na shango ḽa Manase;

Efraimi ndi nguwane yanga,

luḓo lwanga lwa vhuhosi ndi Juda;

9Muaba ndi sambelo ḽanga;

Edomo ndi posa navhula yanga,

ha vha u sumbedza uri ndi ḽanga;

ndi ṱavha mukosi wa gundo ndi Filista.”

10Ndi nnyi a no ḓo ntswikisa Edomo,

nda dzhena musanda waho wo tangwaho nga mitsheṱo?

11Ndi nnyi arali e si Iwe Mudzimu?

Thabelo

Hone zwino wo ri laṱa, Mudzimu,

hufha u si tsha tshimbila na mmbi dzashu.

12Iḓa u ri phalale musi wa khombo,

muthu ha farisi tshithu.

13Rí na Mudzimu ri ḓo lwa sa vhahali,

Ene u ḓo kandekanya maswina ashu.

109

Muteketeli zwi ḓo vhuya nṱha ha ṱhoho yawe

Phisalema ya Dafita ye a sikela malogwane.

Tshililo

1091Mudzimu, ndi ḓi u renda,

u songa fhumula.

2

109:2
Ps. 62:3-4
69:4
27:12
Vhavhi vha vhufhura vha khou mpomoka,

a vha nnyambi zwavhuḓi,

vha a nnzwifhelela;

3vha ntanga nga maipfi a vengo,

vha lwa na nṋe ndi si na tshe nda tshinya.

4Vha lifhedza vhukonani hanga nga vhuswina,

nṋe ngeno ndi tshi vha rabelela;

5vha lifhedza zwivhuya zwanga nga zwivhi,

lufuno vha lu lifhedza nga vengo.

Maipfi a u teketela(ṱhoho): Vhaṅwe vha ri 6 – 15 kana 6 – 19 a si maipfi a Dafita, ndi a vhateketeli. Sedzani vese ya 28.

Vha ri,

6“Mu livhanye na muhaṱuli muvhi,

mupomoki a mu ise tsengoni!

7A tshi sengiswa nga a vhonwe mulandu,

na thabelo yawe nga i pfi ndi vhukhakhi.

8Ngavhe maḓuvha awe a tshi vha mapfufhi,

mushumo wawe wa dzhiwa nga muṅwe.

9Vhana vhawe ngavhe vha tshi vha tsiwana,

musadzi a vha tshilikadzi,

10vhana vhawe vha tendeleka naḽo vha singila,

vha thathwa matumbani hune vha dzula hone,Afha ho tevhedzwa ṱhalutshedzo ya kale ya Tshigiriki. Tshiheberu a tshi pfali zwavhuḓi; vhaṅwe vha tshi edzisa u tshi ṱalutshedza vha ri, “vha pale zwiḽiwa matumbani avho”.

11ane a mu adzima thundu a mu kumbulula,

vhatsinda vha thukhutha mitshelo ya biko ḽawe,

12hu si vhe na ane a mu itela vhuthu,

kana a khathutshela tsiwana dzawe.

13Ngavhe vhana vhawe vha tshi fa vha fhela,

dzina ḽavho ḽa si tsha vhidzwa kha mirafho i ḓaho.

14Ngavhe Muṋe washu a sa hangwi milandu ya vhokhotsi awe,

na vhutshinyi ha mme awe ha si thuthwe,

15Muṋe washu a si vhuye a zwi hangwa,

a ite uri vha si tsha mu elelwa fhano shangoni.

16Ho ngo vhuya a itela vhaṅwe vhuthu,

tshawe ho vha hu u tovhola vhaheḓana

na vhashai na vho kuleaho nungo vha vhuya vha fa.

17O funesa u teketela vhaṅwe,

khombo nga i mu wele-vho;

ho ngo takalela vhaṅwe vha tshi wana mashudu,

na ene a songo a wana.

18

109:18
Num. 5:17-28
O ambara maṱamba unga nguvho,

eneo ngavhe a tshi nwelela malani awe,

a nwelela maramboni awe unga mapfura;

19ngavhe a tshi nga nguvho ye a ambara,

a nga muzwa une a ḓivhofha misi yoṱhe.”

20Vha mpomokaho na vhane vha nnyisela phungo,

ngavhe Muṋe washu a tshi vha lifhedza nga zwenezwo!

Thabelo

21

109:21
Ps. 143:11
115:1-2
Hone Iwe Muṋe washu, Muṋe wa zwoṱhe,

ntonde u tshi itela dzina ḽau.

Hufha u na vhuthu,

lufuno lwau lu sa dzinginyei, ntshidze!

22Thi na wanga, ndi mushai,

mbilu yanga i na matsivha.

23Ndi nyamalala unga murunzi nga madekwana,

nda fhufhurwa unga nzie.

24Khokhola dzanga dzi a lepalepa

nga u ḓidzima zwiḽiwa,

ndo ita na u fhelela.

25Ndi tou vha tshikonelo tshavho;

vha tshi mmbona vha dzungudza ṱhoho.

26Wa mpfarisaa,

Mudzimu Muṋe washu!

Ntshidze,

hufha lufuno lwau lu sa dzinginyei.

27Vha sumbedze uri zwo itwa nga Iwe,

ndi Iwe Muṋe washu wo zwi itaho.

28Vha litshe vha teketele,

tenda Iwe u tshi ntshudufhadza.

Vha tshi mmvutshela vha shonise,

nṋe mulanda wau ndi takale.

29Ngavhe vhapomoki vhanga vha tshi nyadzea,

vha dzula vho ambara ṱhoni unga tshiambaro.

Thendo

30Ndi ḓo livhuha Muṋe washu zwinzhi,

nda mu renda ho kuvhanganiwa.

31Ú tika mushai,

a mu tshidza zwanḓani zwa vha mu haṱulelaho lufu.