Tshivenda 1998 (VEN98)
104

Mudzimu Muṋe wa tsiko

Mudzimu mufukatshedza

(Gen. 1:3-8)

Kha ndi rende Muṋe washu!

1041

104:1-9
Ps. 93:1-4
Kha ndi rende Mudzimu wanga,

u muhuluhulu!

Wo ḓiputela nga vhurena na vhugala.

2

104:2
1 Tim. 6:16
Yes. 40:22
Wo fuka tshedza unga nguvho;

u akha lutombo unga dennde,

3wa fhaṱa pfamo yau nṱha ha maḓi a makoleni,

wa namela makole a nga ndi gariki yau,

wa fhufha nga phapha dza muya.

4Maḓumbu ndi vhone vhaḓinḓa vhau,

khavhu dza mulilo ndi vhashumeli vhau.

Muvhei wa mikano ya maḓi

(Gen. 1:9-10)

5

104:5
Ps. 75:3
Jobo 38:6
Wo fhaṱa shango nṱha ha muteo waḽo,

ḽi nga si vhuye ḽa sudzuluswa.

6

104:6-9
Gen. 1:9-10
Jobo 38:8-11
Wo ḽi fukedza lwanzhe lwa nga nguvho,

maḓi a tiba dzithavha.

7Hone Iwe wo ri u kaidza,

maḓi a shavha,

a ri u pfa mubvumo wau a ṱuwa nga luvhilo;

8a fhufha dzithavha nga nṱha,

a tsela magovhani,

fhethu he wa ri a ye hone.

9Wo a vhetshela mukano,

a nga si u pfuke;

ha tsha ḓo dovha a tibedza ḽifhasi.

Maḓi a tondaho vhathu

10

104:10-15
Ps. 65:9-13
U ita uri zwisima zwi gubunyee,

zwi ele milongani vhukati ha dzithavha.

11Zwi ṋea phukha dza ḓaka maḓi,

mbiḓi dza dzimula ḓora.

12Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha tsini ha maḓi;

zwi imba vhukati ha matavhi.

13U shasha dzithavha u pfamoni yau ngei ṱaḓulu,

ḽifhasi ḽa nwa la kama nga zwe wa ḽi ṋea.

Zwimela

(Gen. 1:11-13)

14U medzela kholomo hatsi,

vhathu wa vha medzela zwimela vha lima,

ḽifhasi ḽa bveledza zwiḽiwa:

15waini i no takadza mbilu ya muthu,

mapfura a no penyisa tshifhaṱuwo tshawe,

na vhuswa vhu no tika mbilu ya muthu.

16Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela,

yone mikedara ya Libanoni ye a i ṱavha.

17Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha zwazwo henefho,

gololwane ḽa dzula ṱhodzini dzayo.

18Thavhani ndapfu hu dzula ngululu,

mbila dzi dzumbama nngwani.

Vhusiku na masiari

(Gen. 1:14-19)

19Wo vhumba ṅwedzi,

u kala ṅwaha ngawo;

ḓuvha ḽi a ḓivha uri ḽi kovhela lini.

20U ḓisa swiswi ha vha vhusiku,

phukha dzoṱhe dza ḓaka dza bvela nnḓa.

21

104:21
Jobo 38:39
Ndau dzi a vhomba dzi tshi zwima;

dzi ṱoḓa zwiḽiwa zwadzo kha Mudzimu.

22Ḓuvha ḽi tshi bva dzi yo dzumbama,

dza humela vhulaloni hadzo.

23Muthu u bva a yo shuma,

a shuma u swika nga lufhimavhaeni.

Lwanzhe na zwi re khalwo

(Gen. 1:20-23)

24

104:24
Gen. 1:31
Muṋe washu,

mishumo yau yo anda hani!

Yoṱhe wo i ita nga vhuṱali;

ḽifhasi ḽo ḓala zwivhumbwa zwau.

25Lwanzhe ngolu, lwo hula hani,

lwo aṱama hani!

Lu na mutshatshame wa zwivhumbwa zwi si na mbalo,

zwi tshilaho, zwihulwane na zwiṱuku.

26

104:26
Jobo 41:1-5
Henefho zwikepe zwi a tshimbila,

zwi tshi ṱuwa, zwi tshi vhuya,

na LiviathaniSedzani kha 74:14. ḽe wa ḽi vhumbela u ḓimvumvusa ngaḽo.

Mudzimu tshisima tsha vhutshilo

(Gen. 1:29-31)

27

104:27-28
Ps. 104:21
145:15-16
147:9
Zwoṱhe hezwo zwo lavhelesa Iwe,

uri u zwi ṋee zwiḽiwa zwazwo nga tshifhinga tsho teaho.

28U tshi zwi ṋea zwi a doba;

u tshi zwi pakulela zwi fushea nga zwithu zwavhuḓi.

29

104:29
Ps. 30:7
Arali wa zwi furalela, zwi a ofha;

u tshi zwi dzhiela mufemo, zwi a fa,

zwa vhuelela mavuni.

30

104:30
Gen. 2:7
Esek. 37:9-10
U tshi rumela Muya wau,

u a zwi sika,

ḽifhasi ḽa dovha ḽa vha ḽiswa.

Maanḓa a si na vhukono

31Ngavhe vhugala ha Muṋe washu vhu tshi rendwa lini na lini;

ngavhe Muṋe washu a tshi takadzwa nga mishumo yawe.

32A tshi sedza ḽifhasi, ḽi a tetemela;

a tshi kwama dzithavha, dzi duba vhutsi.

33Ndi ḓo imbela Muṋe washu vhutshilo hanga hoṱhe;

ndi tshi kha ḓi tshila

ndi ḓo renda Mudzimu wanga nga nyimbo.

34Ngavhe zwine nda elekanya

zwi tshi takadza Muṋe washu,

unga na nṋe a tshi ntakadza.

35Vhatshinyi vhone ngavhe vha tshi nyamalala,

vhavhi vha si tsha vha hone fhano shangoni.

Kha ndi rende Muṋe washu!

Haleluya,

nga hu rendwe Muṋe washu!

105

Mudzimu o khunyeledza zwe a fulufhedzisa Abrahamu

(1 Koron. 16:8-22)

U humbula maḓembe a Mudzimu

1051

105:1
Ps. 96:3
Livhuhani Muṋe washu,

mu rabeleni,

ḓivhadzani dzitshakha mishumo yawe!

2Mu imbeleni,

mu rendeni nga dziphisalema,

aneani mishumo yawe i kanukisaho!

3Zuwani dzina ḽawe ḽikhethwa;

mbilu dza vhane vha mu ṱoḓa nga dzi takale.

4

105:4
Ps. 27:8
Ṱoḓani Muṋe washu, u na maanḓa,

lusani u dzula nae misi yoṱhe.

5Elelwani maḓembe e a ita,

na zwiga zwawe,

na zwe a amba a tshi haṱula,

6inwi vhaḓuhulu vha Abrahamu mulanda wawe,

vhana vha Jakopo munangiwa wawe.

7Ndi Ene Mudzimu Muṋe washu,

muvhuso wawe u ṱanganya ḽifhasi.

Shango ḽo fulufhedziswaho

8

105:8
Dot. 7:9
Ek. 20:6
Ha hangwi mulanga wawe na kathihi,

zwe a fulufhedzisa zwi dzula zwo ralo,

ha vhuya ha fhira mirafho ya zwigidi.

9

105:9
Gen. 15:18
26:3
Ndi mulanga we a vhofha na Abrahamu,

a fulufhedzisa Isaka nga muano,

10

105:10-11
Gen. 28:13-14
a zwi khwaṱhisa a zwi ita mulayo misi ya Jakopo,

wa vha mulanga wa lini na lini we a vhofha na Israele,

11a tshi ri,

“Inwi ndi ḓo ni ṋea shango ḽa Kanana,

ḽa vha ifa ḽaṋu ḽe nda ni kovhela.”

Hu tshi tsireledzwa vhomakhulukuku

12Zwiḽa vha tshi kha ḓi vha vhathu vha si gathi,

vhe vhaṱuku sa muroho,

vhe vhatsinda shangoni ḽeneḽo,

13

105:13-15
Gen. 12:10-20
20:1-7
vho tendeleka na dzitshakha,

vha mona na mivhuso,

14a si tende na muthihi a tshi vha kandeledza,

a kaidza mahosi a tshi itela vhone,

15a ri, “Ni songo kwama vhe nda vha shululela Muya wanga,

ni songo huvhadza vhaporofita vhanga.”

Josefa a tshi zhaka nḓila

16

105:16-22
Gen. 37
O wisa nḓala shangoni,

vha gotsha ḓula.

17O vha o no ḓi rangisa Josefa phanḓa,

a rengiswa a vha phuli.

18

105:18-19a
Gen. 40:9-22
Vho mu vhofha milenzhe nga dzigeḓane,

vha mu tshipa mukulo nga tsimbi,

19ha vhuya ha itea zwe a porofita,

ipfi ḽa Muṋe washu ḽa sumba uri o ima ngohoni.

20Khosi yo ri a vhofhololwe,

a vhofhololwa nga muvhusi wa dzitshakha,

21a mu ita mukoma wa nnḓu yawe,

a langa thundu yawe yoṱhe,

22vhakoma vhawe a vha langa nga hune a funa,

a funza vhahulwane vhuṱali.

Vhaisraele vhe Egipita

23

105:23
Gen. 47:5-7
Zwenezwo na Vhaisraele vha pfulutshela Egipita,

Jakopo a vha ṱhunḓu shangoni ḽa Hamu.

24

105:24-26
Ek. 1 – 3
Muṋe washu a andisa vhathu vhawe,

vha anda u fhira maswina avho;

25a vhuya a shandula mbilu dzavho,

vha vhenga vhathu vhawe,

vha itela vhalanda vhawe vhukwila.

Mushe na madambudzo

26Ndi hone a tshi ruma Mushe muḓinḓa wawe,

na Aroni we a mu nanga,

27

105:27-38
Ek. 7 – 12
vha sumbedza Vhaegipita zwiga

nga maḓembe e a amba,

vha ita zwimangadzo shangoni ḽa Hamu:

28A ḓisa swiswi,

shango ḽa swifhala ḽe nzwii,

vhone vha si vhuye vha tenda zwe a amba;

29a shandukisa maḓi a vha malofha,

khovhe dzavho dza fa;

30shango ḽavho ḽa ḓala zwiḓula,

dza dzhena na pfamoni dza musanda;

31a amba,

ha ḓa guma ḽa phuvhe,

na vhunyunyu, ha ḓadza shango;

32a vha nisela tshifhango,

a ḓisa phenyo dza vhonetshela shango ḽoṱhe;

33a moḓisa minḓirivhe na mihuyu yavho,

miri ya shango ḽavho a i vunḓekanya;

34a amba ha wa magerere,

ha ḓa vhuukhula vhu si na mbalo,

35dza ḽa miri yoṱhe ya shango,

dza fhedza khaṋo yavho;

36a fhedza nga u vhulaha matanzhe oṱhe shangoni ḽavho,

yone mitshelo ya u ranga ya vhaṱhannga vhavho.

Mupfuluwo

37

105:37
Ek. 12:35-36
O vhofholola Vhaisraele,

vha pfuluwa vho hwala siliva na musuku,

hu si vhe na tsaleli na nthihi;

38Vhaegipita vha takalela u ṱuwa havho nge vha vha vha tshi vha ofhesa.

39

105:39
Ek. 14:20
13:21
Muṋe washu a vha tsireledza nga gole,

vhusiku a vha vhonetshela nga mulilo.

40

105:40
Ek. 16:13-15
Vha mu humbela a vha ḓisela dzikhwali,

a vha fusha nga vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu;

41

105:41
Ek. 17:3-6
a fhandula tombo, maḓi a gubunyea,

ha ela mulambo phangani.

42

105:42
Ps. 105:9
A elelwa mulanga wawe mukhethwa

we a vhofha na Abrahamu mulanda wawe.

Shango ḽe vha fulufhedziswa

43O endedza vhathu vhawe nga dakalo,

vhanangiwa vhawe vha enda vha tshi fhululedza.

44

105:44
Josh. 24:11-13
A vha ṋea mashango a dzitshakha,

vha vha maḽaifa a zwe vhaṅwe vha zwi bvela biko.

45Hezwo o zwi itela uri vha nambatele ndaela dzawe,

vha vhulunge milayo yawe.

Haleluya,

nga hu rendwe Muṋe washu!

106

Mudzimu a tshi ḓi tonda lushaka lu sa livhuhi

Lufuno lu sa dzinginyei

1061

106:1
Ps. 118:1
Haleluya, nga hu rendwe Muṋe washu!

Livhuhani Muṋe washu, u na vhuthu,

lufuno lwawe a lu dzinginyei lini na lini.

2Ndi nnyi ane a nga kona u ḓivhadza

mishumo ya Muṋe washu ya maanḓa,

kana a mu renda lu sa vhilaedzi?

3

106:3
Ps. 1:1
Vha na mashudu vha sa fhidzi u ita zwi re zwone,

vha no dzula vha tshi fulufhedzea kha zwoṱhe zwine vha ita.

4Muṋe washu, nnyelelwe

musi u tshi tonda vhathu vhau,

nkhumbule-vho musi u tshi vha tshidza,

5uri ndi ḓiphiṋe-vho nga mashudu a vhanangiwa vhau,

ndi takale na lushaka lwau,

ndi u rende ndi na vhathu vhau vhe wa ḓinangela.

Vhaisraele vhathu vha sa fulufheli

6

106:6
Dan. 9:5
Ro tshinya unga vhokhotsi ashu,

ro ita zwo vhifhaho,

ra ḓiovhela mulandu.

7

106:7
Ek. 14:11-12
Zwiḽa vhokhotsi ashu vhe Egipita

a vho ngo vhuya vha londa maḓembe e wa ita,

vho hangwa vhuthu vhuhulu he wa vha itela,

vho u shandukela vha tshi swika Lwanzheni lwa Dziṱhanga.

8

106:8-11
Ek. 14:21-29
Hone Ene a vha tshidza a tshi itela dzina ḽawe,

uri maanḓa awe mahulu a ḓivhiwe.

9O kaidza Lwanzhe lwa Dziṱhanga lwa xa,

a vha endedza dzivhani ha nga phangani ho omaho.

10O vha lamulela zwanḓani zwa maswina,

a vha tshidza kha vha no vha vhenga,

11maḓi a kumba maswina avho,

ha si vhe na a salaho.

12

106:12
Ek. 14:31
15:1-21
Ndi hone vha tshi tenda zwe a vha fulufhedzisa,

vha mu renda nga nyimbo.

Vhaisraele vha tshi gungula

13

106:13-15
Num. 11:4-6,18-20,31-34
A vho ngo lenga u hangwa zwe a ita,

a vho ngo lindela nyeletshedzo yawe.

14Ngei phangani vho lilela zwe vha zwi emula,

vha linga Mudzimu sogani;

15Ene a vha ṋea zwe vha zwi lilela,

ha vha u ḓiovhela vhulwadze ha vha ṱahadza.

Vivho ḽa Vhaisraele

16

106:16-18
Num. 16:1-3,31-35
Ngei mishashani yavho vho vhivha Mushe

na Aroni we a vha o kumedzwa Mudzimu,

17ḽifhasi ḽa mbo aṱama ḽa mila Dathani,

ḽa swiṱa tshigwada tsha Abiramu;

18mulilo wa fhisa tshigwada tshavho tshoṱhe,

vhavhi vhe lore nga khavhu.

Vhaisraele vha tshi luvha tshifanyiso

19

106:19-23
Ek. 32:1-14
Thavhani ya Horebe vha vhumba mbohwana,

vha gwadamela tshifanyiso tsho fulwaho,

20vha furalela Muṋe washu, Ene vhugala havho,

vha luvha tshifanyiso tsha mboho,

ine ya fula hatsi.

21Vho hangwa Mudzimu we a vha tshidza,

Ene we a vha itela zwihulu shangoni ḽa Egipita,

22a vha itela maḓembe shangoni ḽa Hamu,

na mishumo i ofhisaho

Lwanzheni lwa Dziṱhanga.

23Ndi zwe a ri u ḓo vha lozwa;

hone Mushe,

muḓinḓa wawe we a mu nanga,

a tou ima phanḓa hawe,

uri a dzikise mbiti dzawe a si vha lozwe.

U shaya fulufhelo

24

106:24-25
Num. 13:21 – 14:4
Zwenezwo vha nyadza shango ḽiḽa ḽavhuḓi,

vha si tende zwe a vha fulufhedzisa,

25vha gungula vhe ngomu denndeni dzavho,

vha si thetshelese Muṋe washu.

26

106:26-27
Num. 14:22-23
Ndi zwe a ana o imisa tshanḓa,

a ri u ḓo vha wisa phangani,

27vhaḓuhulu vhavho u ḓo vha wisa vhukati ha dzitshakha,

a vha balanganya na mashango.

U gunea

28

106:28-31
Num. 25:1-13
Vha vhuya vha ḓihwesa dzhogo ya Baali wa Phioro,

vha ḽa zwiṱhavhelo zwo sumelwaho midzimu i sa tshili;

29vha ṱunga Muṋe washu nga zwiito zwavho zwivhi,

a sinyuwa, vha welwa nga dwadze.

30Huno Finiasi a takutshedza a vha laṱisa,

dwadze ḽa mbo fhufha;

31ndi zwe a pfi u a fulufhedzea,

nga mirafho na mirafho, lini na lini.

U ṱunga Mudzimu

32

106:32-33
Num. 20:2-13
Musi vhe zwisimani zwa Miriba vho ṱunga Muṋe washu,

Mushe a welwa nga khombo nga mulandu wavho;

33nge vha shandukela Muya wa Mudzimu,

Mushe a sokou amba a si tsha londa.

U vangana na vhannḓa

34

106:34-36
Dot. 7:1-5
A vho ngo tsha lozwa tshakha dza vhannḓa

sa zwe Muṋe washu a vha laya,

35vha mbo ḓi vangana navho,

vha edzisa maitele avho,

36vha luvha midzimu yavho ya zwifanyiso,

ya vho vha tshikwekwe tshavho.

37

106:37-39
Dot. 18:10-11
Vha vhuya vha dzhia vhana vhavho vha vhatuka

vha vha ita zwiṱhavhelo,

vha vhasidzana vha vha ṱhavhela madimoni.

38Vha fhaladza malofha a vha si na mulandu,

malofha a vhana vhavho,

vhatukana na vhasidzana

vha vha ita zwiṱhavhelo zwa midzimu ya Kanana,

shango ḽa kumadzwa nga malofha.

39Vho ḓikumadza nga zwe vha ita,

vha vho shandukela Muṋe washu.

Ṱhamu i na tshilidzi ngomu

40

106:40-46
Rangap. 2:10-19
Ndi zwe Muṋe washu a sinyutshela vhathu vhawe,

a sanda lushaka lwawe,

41a vha kumedza tshakha dza vhannḓa,

vha vhuswa nga maswina avho;

42maswina a vha tambudza, a vha langa.

43Ndi kanzhi a tshi vha lamukisa,

vhone vha ḓi mu shandukela,

vha mbwandamela vhuvhini havho.

44Hone Ene a tshi vhona khombo dzo vha welaho,

a tshi pfa tshililo tshavho,

45a elelwa mulanga wawe we a vhofha navho,

a vha pfela vhuṱungu;

u na lufuno luhulu, lu sa tseki;

46a ita uri vhoṱhe vho vha thubaho vha vha khathutshele.

Thabelo

47

106:47
Dot. 30:1-3
Yawee, Mudzimu Muṋe washu,

ri tshidze!

Ri bvise vhukati ha dzitshakha,

u ri kuvhanganye,

ri kone u renda dzina ḽau ḽikhethwa,

ri tou ḓiphiṋa nga u u livhuha.

Thendo ya u ṱhaphudza bugu ya vhuṋa ya dziphisalema

48Nga hu rendwe Muṋe washu, Mudzimu wa Israele,

u bva tsha kale na kale, na lini na lini!

Vhathu vhoṱhe nga vha ri, “Amen!”

Haleluya!

Nga hu rendwe Muṋe washu!