Tshivenda 1998 (VEN98)
102

Thabelo ya mutovholwa a lwalaho a tshi elelwa u fulufhedzea ha Mudzimu

Thabelo ya muheḓana o kuleaho nungo a tshi shululela Muṋe washu tshililo tsha mbiluni yawe.

Tshililo

1021Muṋe washu, ipfa thabelo yanga;

ngavhe mukosi wanga u tshi swika ha Iwe!

2

102:2
Ps. 31:2
69:17
143:7
U songo mpfuralela musi wa khombo;

nḓevhe yau nga i nthetshelese ndi tshi vhidzelela,

ṱavhanya u mphindula.

3Maḓuvha anga a nyamalala

unga vhutsi;

muvhili wanga u tou duga,

4mbilu yanga yo oma,

yo puta unga hatsi;

ndi ita na u hangwa u ḽa.

5Ndo tou sala ndi lwatsi,

nga u ṱavha mukosi ndi tshi gomela.

6Ndi nga tshikwitha phangani,

gwitha matumbani,

7a thi fari khofhe;

ndi nga tshiṋoni tsho salaho tshi tshoṱhe

tshiuludzani tsha nnḓu.

8Maswina anga a nkolela ḓuvha ḽoṱhe;

vha teketelana nga dzina ḽanga.

9Zwiḽiwa zwanga ndi milora;

tshine nda nwa ndi tshi vanga na miṱodzi,

10nga ṅwambo wa mbiti dzau dzi ofhisaho.

Wo nndoba wa mposa kule.

11Vhutshilo hanga vhu nga mirunzi ya nga madekwana

i sa lengi u milwa nga vhusiku;

ndi puta unga hatsi.

Tshifhinga tsha u khathutshelwa ha Tsioni

12Hone Iwe Muṋe washu

wo dzula kha khuluṋoni lini na lini,

mirafho na mirafho a i u hangwi.

13

102:13-14
Yes. 64:8-10
U ḓo takuwa wa khathutshela Tsioni;

ndi tshone tshifhinga tshine wa ḓo u pfela vhuṱungu;

tshifhinga tsho tiwaho tsho swika.

14Riṋe vhalanda vhau ri kha ḓi funa matombo awo,

ri tshi vhona matumba awo ri a ṱungufhala.

15

102:15
Ps. 96:7-10
Tshakha dzi ḓo ofha dzina ḽau,

Muṋe washu,

mahosi oṱhe a ḽifhasi a ḓo tata vhugala hau,

16

102:16
Ps. 147:2
nga u vhona Muṋe washu o vusa Tsioni,

e bvelele e kha lupenyo lwawe.

17Ha nga nyadzi khumbelo dza vho ṱangulwaho,

u ḓo pfa thabelo dzavho.

18Hezwo nga zwi ṅwalelwe murafho u kha ḓi ḓaho,

uri lushaka luswa lwa Muṋe washu lu mu rende lu ri,

19

102:19-20
Ps. 9:12Yes. 57:15
61:1-3
“Muṋe washu o sedza fhasi e hukhethwa ngei nṱha,

a vhona ḽifhasi e ṱaḓulu,

20a pfa zwigomelo zwa mathubwa,

a vhofholola vho haṱulelwaho lufu.”

21Ndi zwine dzina ḽa Muṋe washu ḽa ḓo ḓivhadzwa Tsioni,

a rendwa Jerusalema,

22musi dzitshakha na mivhuso vha tshi kuvhanganela

u luvha Muṋe washu.

Zwoṱhe zwi a lovha, Mudzimu a ḓi sala

23O mmvunḓa nungo ndi tshi kha ḓi vha nga hanga,

a fhungudza maḓuvha anga.

24Ndi zwine ndi tshi amba nae nda ri,

“Yawee, Mudzimu wanga,

u songo nṱuwisa ndi sa athu kalaha;

hufha Iwe u tshi tshila lini na lini.

25

102:25-27
Ps. 90:2
Yes. 51:6
Heb. 1:10-12
“Ḽifhasi wo ḽi tea kale-kale;

ḽiṱaḓulu ndi mushumo wa zwanḓa zwau.

26Zwone zwi ḓo lovha,

Iwe wa ḓi sala;

zwoṱhe zwi ḓo ṱahala unga nguvho,

wa bvula wa laṱa;

27hone Iwe u ḓi dzula wo ralo,

miṅwaha yau a i gumi.

28Vhana vhashu vha ḓo tshila nga mulalo,

na vhaḓuhulu vhavho vha ḓo tsireledzwa nga Iwe.”

103

Luimbo lwa u renda lufuno lwa Mudzimu lu sa tseki

Phisalema ya Dafita.

Thendo

1031

103:1-2
Ps. 22:22-25
28:6-7
57:7-10
71:19-24
86:12-13
92:1-5
107:8,15,21,31
118:1136
138:1-3
145:1-9
Kha ndi rende Muṋe washu

nga mbilu yanga yoṱhe,

ndi khoḓe dzina ḽawe ḽikhethwa

nga zwoṱhe zwine nda vha zwone.

2Kha ndi rende Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe,

ndi si hangwe zwivhuya zwoṱhe zwe a nnyitela.

3

103:3
Ps. 32:1-2
U nkhangwela milandu yanga yoṱhe,

a fhodza maṱungu anga oṱhe.

4

103:4
Ps. 30:3
U ntshidza ndó ingamela tshalo;

lufuno lwawe lu sa dzinginyei,

na tshilidzi,

ndi tshone tshiala tshanga.

5

103:5
Yes. 40:31
U mpfusha nga zwivhuya,

nda pfa ndo humela hanani,

ndi na nungo dzi no nga dza goni ḽi tshi fhufha.

Khotsi wa vhuthu wa vhana vha sa ḓivhalei

6

103:6-7
Ek. 3:7-10
Muṋe washu u lwela vhoṱhe vha kandeledzwaho,

vha tshi hwelelwa a vha sengela.

7O ḓivhadza Mushe zwe a vha o dzudzanya,

a sumbedza Vhaisraele mishumo yawe.

8

103:8
Ek. 34:6
Muṋe washu u na khathutshelo na tshilidzi,

ha fheli mbilu,

lufuno lwawe ndi luhulu,

a lu dzinginyei;

9

103:9
Yes. 57:16
ha dzuli a tshi sengisa vhathu,

ha sinyuwi tshoṱhe;

10ri tshi khakha ha ri rwi nga ṱhamu yo eḓanaho vhutshinyi hashu,

ha vhili milandu yashu.

11Vhane vha mu ofha u vha funa nga lufuno luhulu,

lwo hula unga lutombo lu nṱha-nṱha ha shango.

12Vhutshinyi hashu u vhu sudzulusela kule na riṋe,

zwa nga vhubvaḓuvha vhu kule na vhukovhela.

13Muṋe washu u khathutshela vhane vha mu ofha,

unga khotsi a tshi khathutshela vhana.

14

103:14
Ps. 90:3
U ḓivha tsiko yashu,

ha hangwi uri ri buse.

Muthu u a lovha, ngeno lufuno lwa Mudzimu lu sa tseki

15

103:15-17
Yes. 40:6-8
A vha muthu,

vhutshilo hawe vhu nga hatsi;

u aluwa unga dzuvha tsimuni,

16muya wa ḽi vhudzula ḽi a fa,

he ḽa vha ḽi hone ha hangwiwa.

17Vhane vha ofha Muṋe washu u vha funa

nga lufuno lu sa dzinginyei lini na lini,

a lwela na vhana vha vhana vhavho;

18ndi vhane vha si pfuke mulanga wawe,

vha ita zwine milayo yawe ya vha laya.

Thendo dza tsiko yoṱhe

19

103:19
Ps. 47:5-9
Muṋe washu o imisa khuluṋoni yawe ḽiṱaḓulu,

muvhuso wawe u vhusa vhoṱhe.

20

103:20-21
Ps. 29:1-2
Rendani Muṋe washu,

inwi vharuṅwa vhawe,

inwi vhahali vha maanḓa ni itaho zwine a amba,

inwi ni mu thetshelesaho!

21Rendani Muṋe washu,

inwi mara awe oṱhe a ḽiṱaḓulu,

inwi vhaḓinḓa vhawe vha itaho zwine a funa!

22Rendani Muṋe washu,

inwi zwisikwa zwawe zwoṱhe,

hoṱhe-hoṱhe hune a vhusa.

Na nṋe kha ndi rende Muṋe washu nga mbilu yanga yoṱhe!

104

Mudzimu Muṋe wa tsiko

Mudzimu mufukatshedza

(Gen. 1:3-8)

Kha ndi rende Muṋe washu!

1041

104:1-9
Ps. 93:1-4
Kha ndi rende Mudzimu wanga,

u muhuluhulu!

Wo ḓiputela nga vhurena na vhugala.

2

104:2
1 Tim. 6:16
Yes. 40:22
Wo fuka tshedza unga nguvho;

u akha lutombo unga dennde,

3wa fhaṱa pfamo yau nṱha ha maḓi a makoleni,

wa namela makole a nga ndi gariki yau,

wa fhufha nga phapha dza muya.

4Maḓumbu ndi vhone vhaḓinḓa vhau,

khavhu dza mulilo ndi vhashumeli vhau.

Muvhei wa mikano ya maḓi

(Gen. 1:9-10)

5

104:5
Ps. 75:3
Jobo 38:6
Wo fhaṱa shango nṱha ha muteo waḽo,

ḽi nga si vhuye ḽa sudzuluswa.

6

104:6-9
Gen. 1:9-10
Jobo 38:8-11
Wo ḽi fukedza lwanzhe lwa nga nguvho,

maḓi a tiba dzithavha.

7Hone Iwe wo ri u kaidza,

maḓi a shavha,

a ri u pfa mubvumo wau a ṱuwa nga luvhilo;

8a fhufha dzithavha nga nṱha,

a tsela magovhani,

fhethu he wa ri a ye hone.

9Wo a vhetshela mukano,

a nga si u pfuke;

ha tsha ḓo dovha a tibedza ḽifhasi.

Maḓi a tondaho vhathu

10

104:10-15
Ps. 65:9-13
U ita uri zwisima zwi gubunyee,

zwi ele milongani vhukati ha dzithavha.

11Zwi ṋea phukha dza ḓaka maḓi,

mbiḓi dza dzimula ḓora.

12Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha tsini ha maḓi;

zwi imba vhukati ha matavhi.

13U shasha dzithavha u pfamoni yau ngei ṱaḓulu,

ḽifhasi ḽa nwa la kama nga zwe wa ḽi ṋea.

Zwimela

(Gen. 1:11-13)

14U medzela kholomo hatsi,

vhathu wa vha medzela zwimela vha lima,

ḽifhasi ḽa bveledza zwiḽiwa:

15waini i no takadza mbilu ya muthu,

mapfura a no penyisa tshifhaṱuwo tshawe,

na vhuswa vhu no tika mbilu ya muthu.

16Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela,

yone mikedara ya Libanoni ye a i ṱavha.

17Zwiṋoni zwi fhaṱa zwiṱaha zwazwo henefho,

gololwane ḽa dzula ṱhodzini dzayo.

18Thavhani ndapfu hu dzula ngululu,

mbila dzi dzumbama nngwani.

Vhusiku na masiari

(Gen. 1:14-19)

19Wo vhumba ṅwedzi,

u kala ṅwaha ngawo;

ḓuvha ḽi a ḓivha uri ḽi kovhela lini.

20U ḓisa swiswi ha vha vhusiku,

phukha dzoṱhe dza ḓaka dza bvela nnḓa.

21

104:21
Jobo 38:39
Ndau dzi a vhomba dzi tshi zwima;

dzi ṱoḓa zwiḽiwa zwadzo kha Mudzimu.

22Ḓuvha ḽi tshi bva dzi yo dzumbama,

dza humela vhulaloni hadzo.

23Muthu u bva a yo shuma,

a shuma u swika nga lufhimavhaeni.

Lwanzhe na zwi re khalwo

(Gen. 1:20-23)

24

104:24
Gen. 1:31
Muṋe washu,

mishumo yau yo anda hani!

Yoṱhe wo i ita nga vhuṱali;

ḽifhasi ḽo ḓala zwivhumbwa zwau.

25Lwanzhe ngolu, lwo hula hani,

lwo aṱama hani!

Lu na mutshatshame wa zwivhumbwa zwi si na mbalo,

zwi tshilaho, zwihulwane na zwiṱuku.

26

104:26
Jobo 41:1-5
Henefho zwikepe zwi a tshimbila,

zwi tshi ṱuwa, zwi tshi vhuya,

na LiviathaniSedzani kha 74:14. ḽe wa ḽi vhumbela u ḓimvumvusa ngaḽo.

Mudzimu tshisima tsha vhutshilo

(Gen. 1:29-31)

27

104:27-28
Ps. 104:21
145:15-16
147:9
Zwoṱhe hezwo zwo lavhelesa Iwe,

uri u zwi ṋee zwiḽiwa zwazwo nga tshifhinga tsho teaho.

28U tshi zwi ṋea zwi a doba;

u tshi zwi pakulela zwi fushea nga zwithu zwavhuḓi.

29

104:29
Ps. 30:7
Arali wa zwi furalela, zwi a ofha;

u tshi zwi dzhiela mufemo, zwi a fa,

zwa vhuelela mavuni.

30

104:30
Gen. 2:7
Esek. 37:9-10
U tshi rumela Muya wau,

u a zwi sika,

ḽifhasi ḽa dovha ḽa vha ḽiswa.

Maanḓa a si na vhukono

31Ngavhe vhugala ha Muṋe washu vhu tshi rendwa lini na lini;

ngavhe Muṋe washu a tshi takadzwa nga mishumo yawe.

32A tshi sedza ḽifhasi, ḽi a tetemela;

a tshi kwama dzithavha, dzi duba vhutsi.

33Ndi ḓo imbela Muṋe washu vhutshilo hanga hoṱhe;

ndi tshi kha ḓi tshila

ndi ḓo renda Mudzimu wanga nga nyimbo.

34Ngavhe zwine nda elekanya

zwi tshi takadza Muṋe washu,

unga na nṋe a tshi ntakadza.

35Vhatshinyi vhone ngavhe vha tshi nyamalala,

vhavhi vha si tsha vha hone fhano shangoni.

Kha ndi rende Muṋe washu!

Haleluya,

nga hu rendwe Muṋe washu!