Tshivenda 1998 (VEN98)
8

Zwivhuya zwine Vhuṱali ha ṋea muthu

81

8:1-3
Mir. 1:20-21
9:13-14
Kani Vhuṱali a vhu ngi mufumakadzi

a no khou vhidzelela?

Ṱhalukanyo a i khou huwelela kani?

2Vhu miṱumbani ya zwikwara,

tsini ha nḓila,

ho ima mafhandeni a dzinḓila.

3Vhu tsini ha mafhoro a miḓi;

vhu miṋangoni, vhu huwelela ha ri,

4“Hee inwi vhanna,

ndi khou ni vhidzelela,

ndi khou vhidza inwi vhathu noṱhe!

5Inwi ni si na nzhele, ivhani na nzhele,

inwi matsilu, wanani ṱhalukanyo!

6Edzonu tshete ndi ni vhudze mafhungo mahulwane,

ndi ḓo amba zwi re zwone.

7Zwine nda amba ndi ngoho fhedzi,

ndi ila u amba vhuvhi.

8Maipfi oṱhe ane nda amba a a fulufhedzea,

a hu na ḽo shandeaho,

a hu na ḽo kombamaho;

9o tou tswititi kha ane a a ṱalukanya,

kha a re na nḓivho a a pfala.

10

8:10-11
Mir. 3:14-15
Nangani ndayo dzanga ni litshe siliva,

ni nange nḓivho ni litshe musuku.

11Vhuṱali vhu fhira nungu dza mutengo muhulu;

kha zwoṱhe zwine zwa takadza a hu na tshi vhambedzwaho naho.

12“Nṋe Vhuṱali ndi dzula na maano,

ndi kona u elekanya nga vhuronwane.

13U ofha Mune washu ndi u vhenga vhuvhi;

ndi vhenga u ḓihudza na u ḓiḓivha,

na maitele mavhi,

na nyambo dzo bvaho nḓilani.

14Ndi nṋe ane nda ni ṋea nyeletshedzo na vhuṱali vhukuma,

ṱhalukanyo ndi nṋe,

ndi nṋe a re na maanḓa.

15Mahosi a vhusa nga nṋe,

vhavhusi vha konou vhea milayo i ladzaho shango;

16vhahulwane vha vhusa nga nṋe,

ndi ita uri magota a vhuse ḽifhasi.

17

8:17
Mat. 7:7
Luk. 11:9
Jak. 1:5-8
Ndi funa vhane vha mpfuna,

vhane vha nṱoḓa nga nungo dzoṱhe

vha a nngwana.

18Ndi ṋea vhathu lupfumo na khuliso,

vha wana lupfumo lu sa fheli zwa vha nakela.

19Mutshelo wanga

u fhira musuku u songo vangwaho,

khaṋo yanga i fhira siliva

yó tou nanguludzwa.

20Hune nda tshimbila ndi sia mulalo,

hune nda swika ndi ḓa na khaṱhulo mbuya.

21Vhane vha mpfuna ndi vha kovhela lupfumo,

nda lu khokha maḓuluni avho.

22

8:22-31
Mir. 3:19-20
Jobo 28:23-27
Kol. 1:15-17
2:3
Nzumb. 3:14
8:22-23
Joh. 1:1
“Muṋe washu o ranga nga u sika nṋe;

ndi wone mushumo wawe wa u ranga wa zwe a ita kale.

23Ndo vhumbwa kale-kale, u rangani,

shango ḽi sa athu vha hone.

24Ndo bebwa malwanzhe a sa athu vha hone,

hu sa athu vha na zwisima zwo ḓalaho maḓi,

25thavha dzi sa athu tikwa,

zwikwara zwi sa athu bebwa,

26Mudzimu a sa athu sika ḽifhasi na midavhi yaḽo,

na mavu na maṱukuṱuku a sa athu vha hone.

27Ndo vha ndi hone a tshi adza ḽiṱaḓulu

a tshi ṱharamudza vhusendekamisi nṱha ha lwanzhe,

28musi a tshi vhea makole lutomboni,

a tshi phula zwisima zwa mativha mahulu,

29musi a tshi vhea mukano wa lwanzhe,

uri maḓi a si pfuke mulayo wawe,

a tshi tea ḽifhasi

30ndo vha ndi nae ndí mutsila wawe.

Ndo vha ndi tshi mu takadza misi yoṱhe,

ndi tshi ḓiphiṋa ndi nae,

31ndi tshi ḓiphiṋa nga shango ḽe a sika,

ndi tshi takadzwa nga vhathu.

32“Zwino-ha vhananga,

thetshelesani ndi ni vhudze:

Vha na mashudu vhane vha kanda nḓilani dzanga.

33Thetshelesani ndayo dzanga ni ṱalifhe,

ni songo dzi nyadza.

34U na mashudu ane a nthetshelesa,

ane a dzula o linda khoro dzanga,

o nndindela muṋangoni.

35Ane a nngwana o wana vhutshilo,

u ḓo takalelwa nga Muṋe washu;

36ane a si nngwane ene u a ḓihuvhadza,

vhane vha mmbenga vha funa lufu.”

9

Vhuṱali vhu tshi vhidzela vhathu vhuṱambo

91Vhuṱali,

ene mufumakadzi wa mupfumi,

ho ḓifhaṱela nnḓu yaho,

ha i tika nga phuphu ṱhanu na mbili dza matombo,

2ha ṱhavha kholomo dzaho,

ha ṱuḓa waini yaho,

ha ḓeka ḓafula ḽaho,

3

9:3
Mir. 1:20-21
ha ruma vhasidzana u yo vhidza vhathu,

vha ime miḓini hune vha vhonwa nga vhoṱhe

vha ri, “Vhuṱali vhu ri,

4

9:4-6
Mir. 9:13-18
‘A si na nzhele nga a ḓe!’

Kha a si na ṱhalukanyo vhu ri,

5

9:5
Yes. 55:1-3
Mat. 22:3-4
Joh. 6:51-52
‘Iḓani ni ḽe vhuswa hanga,

ni nwe waini ye nda i ṱuḓa.

6Ṱutshelani vhutsilu ni tshile,

ni tou longondo nḓilani ya ṱhalukanyo.’ ”

7Ane a laya munyefuli u a ḓinyadzisa,

ane a kaidza muvhi u ḓivhidzela maṱamba.

8

9:8
Mat. 13:12
U songo kaidza munyefuli, a nga ḓo u vhenga,

kaidza muṱali, u ḓo u funa.

9Laya muṱali,

ndi hone a tshi ḓo ṱalifhesa,

funza a fulufhedzeaho, ndi hone a tshi ḓo engedza pfunzo yawe.

10

9:10
Mir. 1:730:3
Tshisima tsha vhuṱali

ndi u ofha Muṋe washu,

u ḓivha Mudzimu, Ene Mukhethwa, ndi yone ṱhalukanyo.

11

9:11
Mir. 3:1-2
Ndi nṋe vhuṱali ane nda andisa maḓuvha au,

nda u ṋea ndalamo.

12Arali wo ṱalifha wo ṱalifhela iwe muṋe,

zwi ḓi nga arali wa nyefula, u ḓo zwi konḓelela u woṱhe.

Vhutsilu vhu tshi kungela vhathu vhutshinyini

13

9:13-14
Mir. 8:1-3
Vhutsilu vhu nga musadzi wa luambo,

ha shoni, ha ḓivhi tshithu.

14U dzula muṋangoni wa nnḓu yawe,

u dzula miḓini

hune a vhonwa nga vhathu vhoṱhe,

15a vhidzelela vhafhiri vha nḓila

vho livhaho kha zwavho, a ri,

16

9:16
Mir. 9:4
“A sa ḓivhi tshithu

nga a pambutshele ngeno!”

A tshi vhudza a si na ṱhalukanyo u ri,

17

9:17
Mir. 20:17
Yes. 5:20
“Maḓi o tswiwaho ha ḓifhi zwone;

vhuswa vhu ḽiwaho muthu o dzumbama vhu takadza hani!”

18

9:18
Mir. 2:18
5:5
7:27
Hone vhakungiwa a vha ḓivhi

uri henefho ngomu ho dzula mimuya ya vho faho,

vhaeni vhawe vha fhasi-fhasi dindini.

10

Mirero ya Solomoni yo kuvhanganywaho

(10:1 – 22:26)

101

10:1
Mir. 1:8
15:20
17:21,25
23:24-25
27:11
28:7
29:3
Iyi ndi mirero ya Solomoni. I ri:

Ṅwana wa vhuṱali u takadza khotsi awe;

ṅwana wa tsilu ene u ḽisa mme awe mbilu.

2

10:2
Mir. 11:4
Lupfumo lwo wanalaho nga nḓila mmbi a lu na lukuna,

hone u pfa Mudzimu zwi tshidza lufuni.

3

10:3
Mir. 13:25
Ps. 34:9-10
Muṋe washu ha ladzi muvhuya na nḓala;

vhavhi u vha shaisa zwine vha zwi lila.

4Tshanḓa tsha mubva tshi mu ḓisela vhushai,

tsha mushumi wa biko tshone tshi tshi mu pfumisa.

5Ṅwana wa maano

ndi ane a kuvhanganya mavhele misi ya nḓalo;

ane a lala vha tshi kaṋa u a shonisa.

6Mashudu a wanwa nga a fulufhedzeaho;

u levha ha mulomo wa muvhi hu mu ḽa ṱhoho.

7

10:7
Mir. 22:1
Vhathu vha tshi humbula a fulufhedzeaho vha pfa vho takala;

dzina ḽa muvhi ḽone ḽi a sina.

8Muṱali u tenda u laiwa;

vavhi ḽi sokou lopola,

tshaḽo ndi u lovha.

9

10:9
Mir. 28:18
A sa solisei a tshi tshimbila ha ofhi tshithu;

a no ita zwo vhifhaho u ḓo dzumbululwa.

10Vha u sinyedzana vha konḓisela vhaṅwe vhutshilo,

vavhi ḽi no sokou lopola tshaḽo ndi u lovha.

11

10:11
Ps. 36:9
Mir. 13:14
14:27
16:22
Esek. 47:1-12
Joh. 4:14
7:38-39
Mulomo wa a fulufhedzeaho ndi tshisima tsha vhutshilo;

u levha ha mulomo wa muvhi hu mu ḽa ṱhoho.

12

10:12
Mir. 17:9
1 Pit. 4:8
1 Korint. 13:7
Vengo ḽi vusa nndwa;

lufuno lu tsinya iṱo lwa si sedze vhukhakhi.

13

10:13
Mir. 19:29Ps. 32:9
Mal. 2:7
Mulomoni wa a na ṱhalukanyo hu na vhuṱali;

tsha muṱana wa a si na ṱhalukanyo ndi ṱhamu.

14

10:14
Mir. 13:3
Vhaṱali vha khokha nḓivho;

mulomo wa tsilu u ṱula khombo.

15

10:15
Mir. 18:11
Muḓi une vhapfumi vha shavhela khawo ndi lupfumo lwavho;

vhushai ha vhadziili ndi ḽone bulayo ḽavho.

16A no fulufhedzea u pfufhiwa nga vhutshilo;

khaṋo ya muvhi ndi vhuvhi.

17Ane a tenda u laiwa o fara i yaho vhutshiloni;

a sa tendi u laiwa ú bva nḓilani.

18Wa luvhengelambiluni u na milomo ya mazwifhi,

a no isela vhaṅwe phungo ndi tsilu.

19

10:19
Mir. 13:317:27
Mufunzi 5:1,2,5,6
Wa u ambesa a nga si kundwe u tshinya;

a na maano u a fhumula.

20

10:20
Ps. 37:30
Lulimi lwa a fulufhedzeaho ndi siliva i songo vangwaho;

mbilu ya muvhi ndi mahandana.

21

10:21
Mir. 11:9
12:6
15:28
Milomo ya vha thetshelesaho Mudzimu

i fusha vhanzhi,

ngeno matsilu a tshi fa nga u shaya ṱhalukanyo.

22

10:22
Ps. 127:1-2
Tshine tsha pfumisa

ndi mashudu a no bva ha Muṋe washu;

u ḓinetisa ha muthu a tshi shuma a zwi engedzi tshithu khao.

23Tsilu ḽi tshi ita zwi shonisaho ḽi vhona u mutambo,

ngeno mutambo wa a na ṱhalukanyo vhu vhuṱali.

24

10:24
Mir. 12:7
10:24b
Esek. 11:8
Zwine muvhi a zwi ofha, ndi zwone zwine zwa ḓo mu wela;

a fulufhedzeaho ene u ḓo ṋewa zwine a zwi tama.

25

10:25
Ps. 1 na 91
Mir. 1:27
3:25
Yes. 28:18
Hab. 2:4
Mat. 7:24-27
Ha bvelela ḓumbu ḽi kumba muvhi,

ngeno a fulufhedzeaho a tshi ima o khwaṱha lini na lini.

26Mubva u netisa a mu rumaho;

u nga viniga i tshi tatisa maṋo,

u nga vhutsi vhu tshi kombodza maṱo.

27

10:27
Mir. 3:1-214:26-27
19:23
22:4
A no ofha Muṋe washu u a lalama;

muvhi ene ha nga yi thambo.

28

10:28
Mir. 11:23
Tsho fulufhelwaho nga a fulufhedzeaho tshi guma nga dakalo,

hone tshe muvhi a lavhelela ha tshi wani.

29

10:29
Mir. 3:26
21:15
Hos. 14:9
Joh. 15:22
2 Pit. 2:21
Muṋe washu ndi vhushavhelo ha o faraho nḓila i sa solisei,

ngeno a tshi lozwa vhaitazwivhi.

30

10:30
Mir. 12:3
A fulufhedzeaho ha tupuwi na kathihi;

muvhi ene ha nga dzuli shangoni.

31

10:31
Ps. 37:30
A fulufhedzeaho u amba a vhuṱali,

hone lulimi lwa a shandaho mafhungo

lu ḓo tumulwa.

32Milomo ya a thetshelesaho Mudzimu i ḓivha u amba zwo teaho,

ngeno mulomo wa muvhi u tshi amba zwa magombikwa.