Tshivenda 1998 (VEN98)
25

Miṅwe mirero ya Solomoni

251

25:1
Mir. 1:110:1
2 Mah. 18:1-8
Hei ndi mirero ya Solomoni ye ya kuvhanganywa nga vhakoma vha Hiskia khosi ya Juda. I ri:

2

25:2
Mir. 16:1030:4
Dot. 29:29
1 Mah. 3:9
8:12
Mufunzi 8:16-17
Yes. 55:8-9
Rom. 11:33
Mudzimu u rendelwa u dzumba mafhungo,

mahosi a khoḓelwa u ṱoḓisesa mafhungo.

3Mbilu ya khosi a i ṱolei,

yo ṱanḓavhuwa unga maṱaḓulu,

ya tsisa unga lwanzhe.

4Ha bviswa malambelo kha siliva hu sala zwine mufuli a fula;

5

25:5
Mir. 16:12Yes. 1:22-23
ha bviswa vhavhi hune khosi ya vha hone,

ndi hone khuluṋoni yawe i tshi ḓo tikwa

nga khaṱhulo mbuya.

6U songo ḓihudza maṱoni a khosi,

u songo vhanga vhudzulo vhukati ha vhahulwane;

7

25:7
Luk. 14:7-11
Jak. 3:13
ndi khwiṋe muthu a tshi tou pfi,

“Kha vha ḓe ngeno phanḓa!”

u fhira u ṱukufhadzwa

nga u pfi a sendelele a mu fhiraho.

8Zwe wa zwi vhona nga maṱo au

u songo ṱavhanya u zwi hwelela khoroni;

zwino arali muṅwe a u shonisa u ḓo fhedza nga u itani?

9Arali u na nndwa na muthu u songo dzumbulula

tshiphiri tsha muṅwe,

10a sa ḓo ri u zwi pfa a u shonisa,

wa ḓi dzula na phungo mmbi.

11

25:11
Mir. 15:13
Ipfi ḽo teaho nga tshifhinga tsho teaho

ḽi nga maapula a musuku o vhewa kha mudzio wa siliva.

12

25:12
Mir. 1:9
Muṱali a tshi kaidza tshi na nḓevhe zwi nga tshiṅina tsha musuku

na geḓane ya musuku.

13Muḓinḓa a fulufhedzeaho

u netulusa mbilu dza vhaṋe vhawe

unga mukumbi ḽi tshi fhisa.Tshiheberu tshi ri, “murotho wa mahaḓa musi vha tshi kaṋa”, ngauri kha ḽa Israele hu kaṋiwa tshilimo, hu tshi fhisa.

14Muthu a no ṱongisa dzimpho dzine a si tsha ṋea muthu,

u nga makole na muya u sa ḓisi mvula.

15Wa luvhelela muvhusi u sa fheli mbilu,

a nga vhuya a tenda;

lulimi lwa vhulenda lu vunḓa shambo.

16

25:16
Mir. 25:27
Wa wana mutoli itou ḽa wo eḓanaho;

wa ḽesa u ḓo ṱanza.

17U songo dalesa nḓuni ya khonani yau,

u sa ḓo mu netisa a vho u vhenga.

18

25:18
Mir. 14:519:5
Muthu ane a ṱanzilela mazwifhi,

ndi thonga, ndi pfumo,

ndi musevhe wo ṱuṱulwaho.

19U ḓitika nga muthu a sa fulufhedzei musi wa khombo,

zwi nga ḽiṋo ḽo sinaho,

zwi nga mulenzhe wa tshihole.

20

25:20
Rom. 12:15
U imbela muthu nyimbo dza dakalo ó vhaisala mbiluni,

zwi nga muthu a tshi bvula tshiambaro musi wa phepho,

zwi nga u phupha mbonzhe nga muṋo.Hafha ho tevhedzwa Tshigiriki. Tshiheberu tshi ri, “zwi nga viniga yo shelwa kha soda”.

21

25:21-22
Rom. 12:20-21
Arali swina ḽau ḽi na nḓala,

ḽi fhe zwiḽiwa ḽi ḽe:

arali o farwa nga ḓora,

mu fhe maḓi a nwe,

22ndi hone a tshi ḓo sala o tou niwa nga ṱhoni,

Muṋe washu a ḓo konou u pfufha.

23Zwitshele zwi sinyusa vhathu,

unga muya wa devhula u tshi ḓisa mvula.

24

25:24
Mir. 21:919:13
Ndi khwiṋe u dzula ṱhangani ya nnḓu

u fhira u dzula nḓuni na musadzi wa luambo.

25

25:25
Mir. 15:30
1 Thes. 3:5-8
2 Korint. 7:5-7
Mafhungo a takadzaho a tshi bva shangoni ḽa kule,

a nga maḓi a tshi rothodza mikulo yo omaho.

26

25:26
Yes. 51:12-13
Jer. 1:17-19
A no thetshelesa Mudzimu a vhuya a tenda u xedzwa nga muvhi,

zwi nga tshisima tsho dzikuwaho,

zwi nga bidzi i re na mashika.

27U huliseswa zwi nga u ḽesa mutoli.

28

25:28
Mir. 29:11
16:32
Munna a sa koni u ḓilanga

u nga muḓi wa mitsheṱo yo pwashiwaho.

26

261

26:1
Mir. 19:10
Tsilu a ḽo ngo tewa nga khuliso,

ḽa huliswa zwi nga mahaḓa a tshi wa tshilimo,

zwi nga mvula ya muḓaphondo.

2

26:2
Num. 23:8
2 Sam. 16:11
Ṱhatshile a i ḽi muthu a si na mulandu;

i fhira unga ṱhongola i tshi fhufha,

i nga ṱhambamaḓi i sa kavhi.

3

26:3
Mir. 19:29
Tsha bere ndi tshimebi,

tsha donngi ndi dziḓomo,

tsha muṱana wa tsilu ndi mbuno.

4

26:4
2 Mah. 18:36
2 Korint. 12:11
U songo fhindula tsilu u tshi tevhedza vhutsilu haḽo,

u sa ḓo nga ḽone.

5

26:5
Mat. 16:1-4
Fhindula tsilu nga ḽo fanelaho vhutsilu haḽo,

ḽi sa ḓo vhona unga ḽo ṱalifha.

6

26:6
Mir. 25:13
U laedza danana mafhungo

ndi u ḓitumula milenzhe,

ndi u ḓiṱoḓela mafhanza.

7Veveru ḽi tshi bula murero,

zwi nga mulenzhe wa tshihole u nembelelaho.

8U hulisa tsilu

zwi nga u vhofhelela tombo kha gatho, ḽa nambatela.

9Vavhi ḽi tshi bula murero,

zwi nga tshidakwa tsho vaiwa tshanḓa nga mupfa tshi sa pfi tshithu.

10Ane a thola tsilu kana mufhiri wa nḓila,

u nga mupfuli a no sokou pfula a sa sedzi.

11

26:11
2 Pit. 2:22
Heb. 6:4-8
Tsilu ḽi ṱolou dzeula vhutsilu haḽo,

unga mmbwa i tshi ri u ṱanza maṱanza ya dovha ya ḽa.

12

26:12
Mir. 28:2629:20
1 Korint. 3:18
8:2
Ane a ḓiita muṱali

u ḓo fhirwa na nga tsilu.

13

26:13-16
Mir. 22:13
Mubva u ri,

“Afho nḓilani hu na ndau;

mikotoni hu na ḽivhanda ḽi pondaho!”

14Mubva u vhumbuluwa mmbeteni unga vothi ḽi tshi vula

ḽi tshi valela.

15

26:15
=
Mubva a longa tshanḓa tshidongoni,

u bvafha na u tshi humisela mulomoni.

16Mubva u vhona unga o ṱalifha

u fhira vhanna vhaṱanu na vhavhili vhane vha fhindula zwavhuḓi.

17A no sokou dzhenelela nndwani i si yawe,

u nga muthu a no ri u vhona mmbwa

i tshi khou ḓifhirela nga nḓila, a i fara nga nḓevhe.

18-19Muthu a no ri u fhura muṅwe a ri,

“Ndo vha ndi tshi khou swaswa!” u nga mpengo

a no sokou posa misevhe i dugaho, i vhulahaho.

20

26:20
Mir. 22:10
Ha sa vha na khuni,

mulilo u a dzima;

ha sa vha na zwitshele,

phambano dzi a fhela.

21Muthu wa luambo u vusa nndwa,

u nga muthu a tshi shela malasha masimbeni,

zwi nga u khuṱhedza mulilo.

22

26:22
=
Maipfi a zwitshele a nga kugaku kwa u ḓifha;

a tsela ngomu-ngomu thumbuni.

23Muthu wa nyambo yavhuḓi a re na mbilu mmbi,

u nga khali ya gamba yo fhomiwaho nga phomo i penyaho unga ngilasi.

24

26:24-26
Mir. 6:12-15
Ps. 28:3
Muthu wa vengo

u a ḓikhakhisa nga nyambo yawe;

mbiluni yawe hone o dzumba vhufhura.

25Nangwe haṋwani hawe hu tshi ḓifha

u songo mu tenda;

mbilu yawe yo ḓala zwi nengisaho.

26Vhuvhi hawe vhu nga ḓi vha ho dzumbama nga vhuhwavho;

vhu ḓo vhuya ha dzumbululwa ha vhonwa nga vhoṱhe.

27

26:27
Ps. 7:15Mir. 28:10
Khunḓa i ḓo fasha muvei;

tombo ḽi ḓo zhaka mukungulusi.

28

26:28
Mir. 27:6
Lulimi lwa mazwifhi lu vhenga mubaiwa;

muhoi ndi mulozwi.

27

271

27:1
Luk. 12:16-20
Jak. 4:13-14
U songo zuwa zwa matshelo,

hufha u sa ḓivhi

zwine ḓuvha ḽa ḓo ḓa nazwo.

2

27:2
Joh. 12:43
2 Korint. 10:12,18
U songo ḓikhoḓa nga wau mulomo,

litsha vhaṅwe vha u khoḓe.

3Tombo ḽi a lemela;

muṱavha ndi muhwalo;

u konḓelela tsilu zwi lemela u fhira na hezwo.

4

27:4
Mir. 6:32-35
Luimbo. 8:6
Mbiti dzi na tshiṱuhu;

u sinyuwa ndi muḓalo wa maḓi,

u a kumba;

vivho ḽone ḽi nga konḓelelwa nga nnyi?

5

27:5
Mir. 28:23
Ndi khwiṋe u kaidza muthu a tshi zwi pfa,

u fhira u dzumba,

wa fhumula nge wa mu funa.

6Khonani i tshi u pfula mbonzhe i a u funa;

swina ḽi tshi u kuvhatedza u vhone.

7A no lamba mutoli ndi o furaho;

a na nḓala, na tshinyai u a ḽa.

8Munna ó shavha muḓi

u nga tshiṋoni tsho shavha tshiṱaha.

9Zwiḓolo zwi nukhelelaho u ḓifha, na zwioro, zwi takadza mbilu;

vhukonani hone vhu takadza nga u eletshedzana.

10

27:10
Mir. 17:17
U songo ṱamba khonani yau na ya khotsi au;

wa welwa nga khombo

u songo yo lilela ṅwana wa mme au;

mutsinda a re tsini a nga u farisa u fhira ṅwana wa mme au a re kule.

11

27:11
Mir. 10:1
Ṅwananga, ivha na vhuṱali u takadze mbilu yanga,

ndi hone ndi tshi ḓo kona u fhindula muṅwe na muṅwe ane a nnyadza.

12

27:12
Mir. 22:3
Wa maano u ri u vhona khombo a dzumbama;

a shayaho nzhele ha humi, u lifha nga ṱhoho yawe.

13

27:13
=
Mutsinda ane a ḓivhofha u lifha mulandu une muṅwe a nga ita,

nga a dzhielwe nguvho, ha ḓivhiwi.

14Ane a resha muṅwe nga u ṱavha mukosi maḓautsha,

u ḓo pfi u khou mu teketela.

15

27:15-16
Mir. 19:13
Musadzi wa luambo

u nga ṱhanga i no sokou tho, tho, tho, musi wa mvula;

16u tshi mu kaidza uri a fhumule

zwi nga u thivha muya,

zwi nga u puta ole nga tshanḓa.

17Tsimbi dzi a ṱuṱulana;

vhathu vha a fhaṱana.

18Ane a londola muhuyu u ḓo fula mahuyu awo;

a no londola muṋe wawe u ḓo huliswa.

19Ri ḓivhona tshifhaṱuwo sambeloni ḽa maḓi;

tshivhoni tsha muthu tshone ndi mihumbulo yawe.

20

27:20
Mir. 30:15-16
Mufunzi 1:8
Joh. 4:13-14
Filip. 4:11-13
1 Joh. 2:16
Lufu na ndozwo a zwi furi;

na maṱo a muthu o ralo, ha furi.

21

27:21
1 Sam. 18:7
Siliva i bviswa manyelo nga khali ya tsimbi,

tsha musuku ndi ṋanḓo;

muthu ene u ḓihwa nga phungo kana bvumo.

22Tsilu nangwe wa tou ḽi sinḓa mutulini,

wa ḽi kuya guyoni,

vhutsilu haḽo a vhu swotowi.

23

27:23-27
Mir. 12:11
Sedza mutakalo wa nngu dzau,

londola kholomo dzau;

24hafhu lupfumo a lu yi thambo;

na vhuhosi a vhu ratheli kha mirafho yoṱhe.

25Musi hatsi ha zwifuwo ho hwivhiwa,

hó no mela vhuswá,

na hatsi ha mivhunduni ho no kuvhanganywa,

26ndi hone ngwana dzi tshi ḓo u ṋea

vhukuse ha u luka nguvho,

wa rengisa mbudzi wa renga tsimu.

27U ḓo hama mafhi a mbudzi a si na vhukono,

wa ḽa wa fura na muṱa wau,

phuli dzau dza vhasidzana wa dzi lela ngao.