Tshivenda 1998 (VEN98)
18

181A sa anḓani na vhaṅwe

u ḓiwanela tsha u ḓikupula,Afha Tshiheberu tshi a konḓa. Ho tevhedzwa Tshigiriki na Tshilathini.

ha vhuyi a tenda u eletshedzwa.

2

18:2
Mir. 12:23
Tsilu a ḽi takaleli ṱhalukanyo,

tshaḽo ndi u ṱana mihumbulo yaḽo.

3Vhuvhi vhu nyadzisa muvhi;Afha ho tevhelwa maḽeḓere a kale a Tshiheberu, hu si e a sala a tshi ḓadziswa nga vhafunzi vha Majuda.

a no kola u ḓo kolelwa.

4Maipfi a no bva haṋwani ha muthu ndi mativha;

tshisima tsha vhuṱali ndi mulambwana u gubunyeaho.

5

18:5
Mir. 17:15
U imelela a re na mulandu tsengoni a si zwavhuḓi;

zwi ḓi nga u laṱa a si na mulandu.

6Milomo ya tsilu i vusa mufhirifhiri;

nyambo yawe i mu ṱulela ṱhamu.

7

18:7
Mir. 10:14
Tsilu ḽi ḓibwela tshalo nga mulomo waḽo;

nyambo yawe ndi khunḓa yawe.

8

18:8
=
Zwitshele ndi mikonde ya vhuswa;

ri tama hani u zwi midza!

9

18:9
Mat. 12:30
Mulozwi na a no teledza u shuma ndi vhana vha musadzi.

10

18:10
Ps. 27:5
46:1
61:3
2 Sam. 22:3Mir. 14:26
Dzina ḽa Muṋe washu ndi mutsheṱo wo khwaṱhaho:

a no mu thetshelesa u shavhela ngomu a dzumbama.

11

18:11a
=
Lupfumo lwa mupfumi

ndi wone muḓi wawe wo tsireledzwaho;

u vhona unga ndi mutsheṱo u sa konadzei.

12

18:12
Mir. 16:18
15:33
29:23
U ḓihudza hu ṱula u lozwiwa;

u ḓiṱukufhadza hu ṱula u huliswa.

13A no fhindula a sa athu pfa,

u ḓo shona nga vhutsilu hawe.

14

18:14
Mir. 12:25
15:13
17:22
Muya u tshee na nungo u konḓelela vhulwadze,

hone wo no kulea nungo, nungo u nga dzi wanafhi?

15Mbilu ya a re na vhusedzi i kuvhanganya nḓivho;

na nḓevhe ya muṱali i a i ṱoḓa.

16

18:16
Mir. 17:8
21:14
1 Sam. 17:18
25:18-19
Gen. 32:20
43:11
Tshifhiwa tshi vulela muṋei nḓila,

tsha mu swikisa ha vhahulwane.

17

18:17
Dot. 1:17
A no ranga u swikisa mulandu musanda

u nga u amba zwone,

u mu hanedzaho a vhuya a vhudzisa mbudziso.

18

18:18
Mir. 16:33
Deṅwa ḽi lamula vhathu,

ḽa fhandekanya vhahali vhavhili.

19Muḓi wo tangwaho nga mitsheṱo u nga kha ḓi dzhenwa,

hone wa khakhela murathu wau ha tsha tenda u pfumelwa;

wa lwa nae ú tila unga vothi ḽa tsimbi.

20Muthu u ḽa zwivhuya zwe a wana nga u amba;

u kaṋa zwa mulomo wawe.

21

18:21
Mat. 12:37
Jak. 3:5
Lulimi lu langa lufu na vhutshilo;

vhane vha lu vhaḓa vha ḓo ḽa mitshelo yalwo.

22

18:22
Mir. 14:1
19:13-14
21:9
31:10-12
Gen. 2:18
Mufunzi 7:26
Ane a wana musadzi o wana tshithu tshavhuḓi;

ndi mashudu a bvaho kha Muṋe washu.

23

18:23
Mir. 10:1519:4,6-7
Yes. 3:15
Mat. 5:7
Jak. 1:9-10
2:5-7
5:1,6-8
Mushai a tshi amba u a luvhelela;

mupfumi a tshi fhindula u mu ḽela vhuhali.

24

18:24
Mir. 17:1727:6
Hu na khonani dzi no lozwa muthu,

ha vha na ṱhama i no u tikedza u fhira ṅwana wa mme au.

19

191

19:1
Mir. 28:6
Ndi khwiṋe u mushai, nḓila dzau dzi sa solisei,

u fhira u vha mudzia-u-zwifha wa dovha wa vha tsilu.

2U ḓifunga u si na nḓivho a si zwavhuḓi;

ṱhavhanyedza i a khakhisa.

3

19:3
Jak. 1:13-15
Muthu u xedzwa nga vhutsilu hawe ene muṋe,

a vho sinyutshela Muṋe washu.

4

19:4
Mir. 14:20
Lupfumo lu kunga ṱhama nnzhi;

mushai u laṱwa na nga khonani yawe.

5

19:5
Vese ya
Ṱhanzi ya mazwifhi a i nga tinyi ṱhamu;

mudzia-u-zwifha ha nga ponyoki.

6

19:6a
Mir. 29:26
19:6-7
Mir. 14:20
Muhulwane ha shayi vhahoi;

mapakulile ha shayi khonani.

7

19:7
Mir. 10:1519:4
Mushai u nyalwa na nga vhana vha mme awe;

khonani dzawe dzi nga kundwa ngani u mu laṱa?

Nangwe a tshi vha luvhelela a vha tsha vhonala.Tshiheberu tsha tshipiḓa itshi a tshi pfali zwavhuḓi.

8

19:8
Mir. 16:20
Ane a wana vhuṱali u a ḓitonda;

a no takalela ṱhalukanyo zwi ḓo mu nakela.

9

19:9
Mir. 19:5
Ṱhanzi ya mazwifhi a i nga tinyi ṱhamu;

mudzia-u-zwifha u ḓo lovha.

10

19:10
Mir. 26:1
30:21-23
A zwo ngo tea tsilu ḽi tshi tshila nga u ḓiphiṋa;

zwi ḓi nga phuli i tshi vhusa vhahulwane.

11

19:11
Mir. 14:292 Tim. 2:24
Vhuṱali vhu kata muthu a si sokou fhela mbilu;

vhugala hawe ndi u kanda mupfa a tshi u vhona.

12

19:12
Mir. 16:14-1520:2
2 Sam. 23:3-4
Khosi yo sinyuwa i nga ndau i tshi vhomba;

a tshi u takalela zwi nga ṅwando wo wela hatsini.

13

19:13b
Mir. 17:2521:9,19
25:24
27:15-16
Muṱhanngana wa tsilu u hoṱefhadza khotsi awe;

musadzi wa luambo u nga maḓi a tshi bvuḓa a sa gumi.

14

19:14
Mir. 18:2231:10-31
Ifa ḽa nnḓu na lupfumo muthu u sielwa nga vhabebi;

musadzi wa ṱhalukanyo ndi tshifhiwa tsha Muṋe washu.

15

19:15
Mir. 6:10-1110:4
20:4
23:21
Vhubva vhu vhidza khofhe, muthu a lala e mbwandaa;

wa sa shuma u ḓo fa nga nḓala.

16

19:16
Mir. 13:13
Luk. 10:28
11:28
U tevhela ndaela ndi u ḓilondola;

ane a si londe u ḓo lovha.

17

19:17
Mir. 14:2121:13
Mat. 10:42
25:37-40
A no khathutshela mushai o fhahea kha Muṋe washu;

u ḓo pfufhelwa zwe a ita.

18

19:18
Mir. 13:241 Mah. 1:5-6
Laṱisa ṅwana wau a tshi kha ḓi vha nga hawe,

hone u songo mu rwa wa tou vhulaha.Kana: “a lovha mulandu ndi wau.”

19

19:19
Mir. 14:17
Muthu wa mbilwana tshawe ndi u lifha;

wa mu lamukisa u ḓo ḓi dovha.

20

19:20
Mir. 12:15
Thetshelesa nyeletshedzo u tende u laiwa,

ndi hone u tshi ḓo fhedza nga u ṱalifha.

21

19:21
Mir. 16:116:9
20:24
Yes. 14:26-27
Mihumbulo ya muthu a i fheli,

fhedzi hu ḓo pfumba zwe zwa dzudzanywa nga Muṋe washu.

22Muthu u huliselwa u fulufhedzea;

ndi khwiṋe u shaya

u fhira u zwi wana nga vhufhura.

23

19:23
Mir. 10:273:24
11:19
14:27
Liv. 26:6
U ofha Muṋe washu zwi tshidza muthu,

u lala e mbwandaa,

a si welwe nga khombo.

24

19:24
Mir. 6:6
Mubva a longa tshanḓa tshidongoni,

u bvafha u tshi humisela mulomoni.

25

19:25
Mir. 19:29
9:7
Irwa munyefuli

uri a no shaya nzhele a vhe na maano;

kaidza a re na vhusedzi, ndi hone a tshi ḓo vha na nḓivho.

26

19:26
Mir. 20:2030:17
Ane a tswela khotsi awe, a thatha mme awe,

u ita zwi shonisaho, zwi nyadzisaho.

27

19:27
Mir. 17:16
2 Pit. 2:21
Ṅwananga,

konyolela zwau matanda nḓevheni u tshi laiwa,

ndi hone wo xedza maipfi a nḓivho.

28

19:28
1 Mah. 21:10
Ṱhanzi i sa ḓivhalei i nyefula khaṱhulo mbuya;

muvhi u pfa vhuvhi vhu tshi ḓifha.

29

19:29
Mir. 26:3
13:2410:13
19:25
Vhanyefuli vho dzula vho vhetshelwa ṱhamu;

miṱana ya matsilu yo lindela u rwiwa.

20

201

20:1
Liv. 10:9
Mir. 23:20-21
23:29-3531:4,6-7
Gen. 9:21
1 Sam. 25:36
2 Sam. 13:28
Yes. 28:7
Ef. 5:18
Muthu ó kambiwa u nyefula na zwikhethwa;

halwa vhu a zhambisa;

u tshi vho pepeleka nga waini wo no vha tsilu.

2

20:2
Mir. 16:14-159:12
Khosi yó sinyuwa ndi ndau i tshi vhomba;

ane a vusa mbiti dzawe u a fa.

3

20:3
Mir. 17:14
Rangap. 8:1-3
18:1-6
Muthu a no sendela kule na khakhathi

u a hulisea;

tsilu a ḽi lengi u pala nndwa.

4

20:4
Mir. 19:15
Mubva tsha limuwa ha limi;

vhaṅwe vha tshi kaṋa u sokou sedza a si wane tshithu.

5

20:5
Mir. 18:4
Mbilu ya muthu ndi dzivha ḽa maḓi;

a na ṱhalukanyo u a a ka.

6Vhanzhi vha ri vha a fulufhedzea,

hone a no fulufhedzea vhukuma a nga wanwa nga nnyi?

7

20:7
Ps. 112:1-2
A no thetshelesa Mudzimu u tshila vhutshilo vhu sa solisei;

na vhana vhawe vha ḓo vha na mashudu.

8

20:8
Mir. 16:10Yes. 11:3
1 Korint. 2:15
Khosi i tshi sengisa muthu a i lengi u vhona a na mulandu.

9

20:9
Mir. 30:12
1 Mah. 8:46
Jobo 4:1714:4
15:14-16
Ps. 51:5
Mufunzi 7:20
Rom. 3:23
1 Joh. 1:8
Ndi nnyi ane a nga ri,

“Mbilu yanga yo ṱamba;

ndo kuna, a thi na vhutshinyi”?

10

20:10
Mir. 11:1
Hu zwikalo zwa vhufhura,

hu mielo ya vhufhura,

Muṋe washu u zwi sanda zwoṱhe.

11Muthu-muthu u vhonala a tshee nga hawe.

12

20:12
Ps. 94:9
Yes. 6:9-10
Hu nḓevhe i pfaho,

hu ḽiṱo ḽi vhonaho,

zwoṱhe zwo itwa nga Muṋe washu.

13

20:13
Mir. 6:9-11
U songo funesa khofhe,

u sa ḓo shaya;

dzula wo fhaṱuwa,

ndi hone u tshi ḓo ḽa wa fura.

14Murengi u ri,

“Ndi malambelwa haya!

Ndi malambelwa haya!”

a tshi ṱuwa a zuwa tshe a renga.

15

20:15
Mat. 13:45-46
Mir. 3:14-15
8:10-11
Musuku u a wanala,

na nungu nnzhi,

huno mulomo u no bula a nḓivho ndi nungu i sa sokou wanala.

16

20:16
Mir. 6:1-5
Mutsinda ane a ḓivhofha u lifha mulandu une muṅwe a nga ita,

nga a dzhielwe nguvho, ha ḓivhiwi.

17Zwiḽiwa zwo wanalaho nga vhufhura

zwi a ḓifha muthu a tshi zwi ḽa;

ngavhuya mulomo wau u ḓo vha wo ḓala muṱavha.

18

20:18
Mir. 11:14
24:6
Vhamba maano nga u ṱoḓa nyeletshedzo;

ranga u vhudzisa vhaeletshedzi u konou bva pfumo.

19

20:19
Mir. 11:13
Mudziazwitshele u dzumbulula tshiphiri;

u songo konana na veveru.

20

20:20
Mir. 19:26
30:11,17
Ek. 21:17Liv. 20:9
Muthu a teketela khotsi kana mme,

luvhone lwawe lu ḓo dziṅwa ha sala swiswi fhedzi.

21

20:21
Mir. 13:11
21:5-6
28:20,22
Lupfumo lwo ḓaho nga tshihaḓu,

a lu nga fhedzi nga mashudu.

22

20:22
Mir. 17:13
24:29
25:21
Rom. 12:17-191 Pit. 3:9
Mat. 5:38-42
U songo ri, “Ndi ḓo lifhedza!”

Lindela Muṋe washu, u ḓo ima na iwe.

23

20:23
=
Muṋe washu u sanda ndeme dzi sa fani,

tshikalo tsha vhufhura a si tshavhuḓi.

24

20:24
Mir. 16:9
Jer. 10:23
Ps. 37:23
1 Mah. 12:15
Gen. 50:20
Muthu a tshi tshimbila

u endedzwa nga Muṋe washu,

zwino ene muṋe a nga ṱalukanya hani nḓila yawe?

25

20:25
Rangap. 11:29-40
Mufunzi 5:1-5
A no ṱavhanyedza u anela Mudzimu tshithu á songo ranga u elekanya,

o ḓiretshela tshikwekwe.

26

20:26
Mir. 16:1020:8
Khosi ya vhuṱali i fhefhera vhavhi,

ya vha kuya.

27Luvalo lwa muthu ndi luvhone lwa Muṋe washu;

lu vhonetshela mbilu lwa si siedze.Ipfi ḽa Tshiheberu ḽa u ri “luvalo” ndi ḽeneḽo ḽine kha Gen. 2:7ḽa pfi “mufemo”.

28

20:28
Mir. 16:12
Lufuno na u fulufhedzea zwi tsireledza khosi;

khuluṋoni yawe i tikwa nga vhuthu.

29

20:29
Mir. 16:31
Vhugala ha vhaṱhannga ndi maanḓa avho;

ha vhakalaha ndi mmvi.

30Mbuno dzi phulaho mbonzhe dzi laṱisa vhuvhi;

ṱhamu i ilafha mbilu.