Tshivenda 1998 (VEN98)
31

Nndwa khethwa hu tshi lwiwa na Vhamidiani

311Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 2

31:2
Num. 25:16-18
“Lifhedza Vhamidiani zwe vha ita Vhaisraele. U ḓo ri wo no ita hezwo, wa konou fa.”

3Ndi hone Mushe a tshi vhudza vhathu a ri, “Ḓilugiseni ni bve pfumo ni yo lwa na Vhamidiani ni lifhedzele Muṋe washu. 4Kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele hu bve vhanna vha tshigidi vha ye nndwani.”

5Ndi hone hu tshi nangiwa vhanna vha tshigidi vhane vha bva pfumo kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe, vho ṱangana vha ita vhanna vha 12 000. 6

31:6
Num. 10:9
Mushe a ri vha ye nndwani vho rangwa phanḓa nga Finiasi ṅwana wa tshifhe Eliasara, onoyo o vha o fara thundu khethwa na phalaphala ya u vha langa. 7
31:7,9
Dot. 20:13-14
Vha dia Midiani, nga he Muṋe washu a laya Mushe, vha vhulaha vhanna vhoṱhe, 8
31:8
Num. 23:10
khathihi na mahosi maṱanu a Midiani: Evi na Rekeme na Tsuru na Huru na Reba. Vha vhulaha na Biliamu ṅwana wa Bioro.

9Vhaisraele vha thuba vhasadzi na vhana vha Vhamidiani, vha dzhia kholomo dzavho na masambi avho a nngu, vha vha ṱangula lupfumo lwavho lwoṱhe, 10vha fhisa miḓi yavho yoṱhe na mishasha. 11Vha dzhia thundu yoṱhe ye vha i thuba, khathihi na vhathu na zwifuwo, 12vha zwi isa ha Mushe na tshifhe Eliasara na vhathu vha Israele vhe mishashani, midavhini ya Muaba tsini ha Jorodani u livhana na Jerikho.

Mmbi i tshi vhuya

13Mushe na tshifhe Eliasara na vharangaphanḓa vhoṱhe vha vhathu vha bva mishashani u yo ṱanganedza mmbi. 14Mushe a sinyutshela vhalangammbi na vhalangagomane vha tshigidi tsha vhathu na vhalangagomane vha ḓana ḽa vhathu, vhe vha vhuya vha tshi bva nndwani. 15Mushe a vha vhudzisa a ri, “Ndi mini vhasadzi avha vhoṱhe ni songo vha vhulaha? 16

31:16
Num. 25:1-5
Ḓivhani uri ndi vhone vhe vha ita zwe vha funzedzwa nga Biliamu, vha fhura Vhaisraele uri vha shandukele Muṋe washu nga zwe vha ita thavhani ya Phioro. Ndi zwe zwa ita uri vhathu vha Muṋe washu vha fe nga dwadze. 17Zwino vhulahani vhatukana vhoṱhe na vhasadzi vhoṱhe vho no ḓivhanaho na munna, 18
31:18
Dot. 21:10-14
20:14
ni ḓisiele vhasidzana vhoṱhe vha sa athu ḓivhana na munna. 19
31:19
Num. 19:11-13
Zwino inwi noṱhe no vhulahaho muthu kana no kwamaho tshitumbu no fanela u dzula nnḓa ha mishasha na fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili. Nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni ḓikumulule khathihi na vhasadzi vhe na vha thuba. 20Ni kumulule na zwoṱhe zwo itwaho nga mukumba kana nga vhukuse ha mbudzi kana thanda.”

21Tshifhe Eliasara a amba na vhanna vho vhuyaho nndwani a ri, “Ndayo dze Muṋe washu a laya Mushe ngedzi. 22-23Tshiṅwe na tshiṅwe tshi sa swi, tshi no nga musuku na siliva na musinaseṱha na tsimbi na thini na mutobvu, tsho fanela u bviswa tshika nga u tshi vhavha nga mulilo. Zwiṅwe zwoṱhe ni zwi ṱanzwe nga maḓi, ndi hone zwi tshi ḓo vha zwo kumululwa. 24Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni kuvhe zwiambaro zwaṋu, ndi hone ni tshi ḓo vha no ḓikumulula na ḓo konou dzhena mishashani.”

U kovhekana thundu dzo thubwaho

25Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 26“Iwe na tshifhe Eliasara na vhahulwane vha miṱa ni vhale zwoṱhe zwo thubwaho khathihi na vhathu na zwifuwo. 27

31:27
1 Sam. 30:24-25
U fhandekanye zwo thubwaho nga zwipiḓa zwivhili, tshiṅwe tshipiḓa tshi kovhekanywe vhahali vho bvaho pfumo, tshiṅwe tshi kovhekanywe vhoṱhe vho salaho. 28Kha mukovhe wa vhahali vho bvaho pfumo u bvise musumo wa Yahavee wa tshithihi kha zwa 500, zwi nga vha vhathu kana kholomo kana donngi kana nngu kana mbudzi. 29Izwo u zwi fhe tshifhe Eliasara u vhe mukovhe wanga. 30Kha tshipiḓa tsho kovhekanywaho Vhaisraele u bvise tshipiḓa tshithihi kha zwa 50, vha nga vha vhathu kana kholomo kana donngi kana nngu kana mbudzi kana zwiṅwe zwifuwo. Izwo u zwi fhe Vhalivi vhane vha londola dennde ya u ṱangana na Nṋe.” 31Mushe na tshifhe Eliasara vha ita zwe Muṋe washu a laya Mushe. 32-35Mutevhe wa thundu yo thubiwaho nga vhahali ngoyu, hu sa vhalwi zwe vha ḓidzhiela: nngu na mbudzi 675 000, kholomo 72 000, donngi 61 000, vhasidzana vha sa ḓivhani na munna 32 000. 36-40Tshipiḓa tsho kovhekanywaho vhahali ndi nngu na mbudzi dza 337 500, kha dzenedzo, dza 675 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha kholomo dza 36 000 dza vhahali, dza 72 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha donngi dza 30 500 dza vhahali, dza 61 dzo vha musumo wa Muṋe washu; kha vhasidzana vha 16 000 vho kovhelwaho vhahali, vha 32 vho vha musumo wa Muṋe washu. 41Mushe a dzhia uyo musumo wa Muṋe washu a u fha tshifhe Eliasara, nga he Muṋe washu a mu laya.

42-46Mukovhe wa vhathu wo vha u tshi eḓana na wa vhahali: ndi nngu na mbudzi dza 337 500 na kholomo dza 36 000 na donngi dza 30 500 na vhasidzana vha 16 000. 47Kha mukovhe wonoyo Mushe o bvisa tshithihi kha 50 a mathubwa na zwifuwo, nga he Muṋe washu a mu laya, a zwi ṋea Vhalivi vhe vha vha vha tshi londola dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. 48Ndi hone vhalangammbi na vhalangagomane vha no langa tshigidi na vha no langa ḓana vha tshi ya ha Mushe, 49vha swikisa mafhungo haano vha ri, “Ro vhala vhahali vhane ra vha langa ra wana hu si na o ṱahelaho. 50

31:50
Ek. 30:11-16
Zwino ro ḓisa thundu dza musuku: magidiphoo na vhukunda na dzirinngi na zwiṅina na vhulungu zwe muṅwe na muṅwe washu a zwi dzhia. Ri zwi ṋekedza Muṋe washu uri ri ḓipfumelele phanḓa hawe.” 51Mushe na tshifhe Eliasara vha ṱanganedza madzanga oṱhe a musuku. 52Musuku woṱhe wo bviswaho nga vhalangammbi na vhalangagomane we Mushe na Eliasara vha u ṋekedza Muṋe washu uri u vhe musumo wawe wo vha u tshi lemela u ṱoḓou swika kha khilogiramu dza 200. 53Muhali muṅwe na muṅwe o vha o ḓidzhiela zwe a ṱangula. 54Mushe na Eliasara vha ṱanganedza musuku u no bva kha vhalangammbi na vhalangagomane vha u isa denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, wa vha tshihumbudzo tsha Vhaisraele phanḓa ha Muṋe washu.

32

Matsinde a re vhubvaḓuvha ha Jorodani

(Dot. 3:12-22)

321Matsinde a Rubeni na Gadi vho vha vhe na kholomo na nngu nnzhi. Musi vha tshi vhona shango ḽa Jasere na ḽa Giliadi ḽo fanela zwifuwo, 2vha ya ha Mushe na tshifhe Eliasara na vharangaphanḓa vha vhathu vha ri, 3-4“Dzingu heḽi ḽe Muṋe washu a ḽi kunda u swikani ha Vhaisraele uri ḽi vhe ḽavho, ḽa miḓi ya Atarotho na Diboni na Jazere na Nimira na Hesheboni na Eliale na Sibima na Nebo na Bioni, ḽo fanela zwifuwo, zwino riṋe ri na zwifuwo zwinzhi. 5Arali vha tshi ri takalela, iḽo shango nga ḽi ṋewe riṋe ḽi vhe ḽashu, vha songo ita uri ri wele mulambo wa Jorodani ri yo dzula hangei seli.”

6Mushe a fhindula vhathu vha Gadi na vha Rubeni a ri, “Vhaisraele vha haṋu vha ḓo ya nndwani inwi no dzula fhano naa? 7Ndi mini ni tshi kula Vhaisraele nungo uri vha si wetshele shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea? 8

32:8-9
Num. 13:17-33
Ndi zwenezwo zwe vhokhotsi aṋu vha ita zwiḽa ndi tshi vha ruma ri Kadeshe Barania uri vha yo tandula shango. 9Vho swika govhani ḽa Eshkolo vha vhona shango, hone musi vha tshi vhuya, vha kula vhathu nungo uri vha si dzhene shangoni ḽe Muṋe washu a vha ṋea. 10
32:10-13
Num. 14:20-35
Muṋe washu a sinyuwa musi wonoyo a ana a ri, 11‘Zwino nge vha si ntevhele nga mbilu yoṱhe, vhanna vhoṱhe u bva kha vha miṅwaha ya 20 vhe vha pfuluwa Egipita, a hu na na muthihi wavho ane a ḓo vhona shango ḽe nda ḽi fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nga muano.’ 12Vhe vha khathutshelwa mbilu ndi vhavhili fhedzi, ndi Khalebe ṅwana wa Jefune wa Mukenisi na Joshua ṅwana wa Nunu; havho a vho ngo vhuya vha shandukela Muṋe washu. 13Muṋe washu o sinyutshela Vhaisraele, a ita uri vha tendeleke sogani vha fhedza miṅwaha ya 40, ha vhuya ha fa murafho woṱhe wa vhe vha ita zwi sa mu takadzi. 14Zwino ni tshigwada tsha vhatshinyi, ni ita zwenezwiḽa zwa vhokhotsi aṋu, ni khou dovha u ṱunga Muṋe washu uri mbiti dzawe dzi dovhe dzi wele Vhaisraele. 15Arali inwi vhathu vha Rubeni na Gadi na mu shandukela zwino, u ḓo dovha a ṱutshela vhathu havha fhano sogani, nahone arali vha lozwiwa, mulandu ndi waṋu.”

16Vha ḓa ha Mushe vha ri, “A ri thomi u fhaṱa zwashu madanga fhano a zwifuwo zwashu na miḓi ya vhasadzi vhashu na vhana vhashu? 17Hone ró ḓiimisela u shoma nga tshihaḓu ra ranga Vhaisraele phanḓa ra vhuya ra vha swikisa shangoni ḽavho. Zwenezwo vhasadzi vhashu na vhana vhashu vha ḓo vha vho dzula miḓini yo fhaṱeledzwaho, vho tsireledzea kha vhadzulapo vha shango ḽino. 18Ri nga si humele hayani hashu Vhaisraele vhoṱhe vha sa athu wana shango ḽe vha ṋewa uri ḽi vhe ḽavho. 19Riṋe ri nga si kovhekane navho shango seli ha Jorodani, ngauri riṋe ro no ḓi wana mukovhe washu seli na luno vhubvaḓuvha ha Jorodani.”

20Ndi hone Mushe a tshi vha vhudza a ri, “Arali vhukumakuma ni tshi amba zwone, ḓilugiseleni hafha phanḓa ha Muṋe washu uri ri kone u bva pfumo. 21Vhahali vhaṋu vhoṱhe nga vha wele Jorodani, vha die maswina avho vho rangwa phanḓa nga Muṋe washu, Muṋe washu a vhuya vha kunda 22a dzhia iḽo shango. Nó no ita izwo ni nga ḓi humela murahu ngauri ni ḓo vha no khunyeledza pfanelo dzaṋu kha Muṋe washu na kha Vhaisraele vha haṋu. Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓo tenda uri shango ḽa vhubvaḓuvha ha Jorodani ndi ḽaṋu. 23Hone arali na sa ita zwe na fulufhedzisa, ni ḓo vha ni tshi khou khakhela Muṋe washu. Ni songo vhuya na khakha, ni sa ḓo lifhedzelwa vhuvhi haṋu. 24Zwino-ha, fhaṱani miḓi ya vhasadzi vhaṋu na vhana vhaṋu, na madanga a nngu dzaṋu, tenda na ita zwe na fulufhedzisa!”

25Vhathu vha Gadi na Rubeni vha vhudza Mushe vha ri, “Ri ḓo ita zwine vha ri laya. 26Vhasadzi vhashu na vhana vhashu na kholomo dzashu na nngu dzashu zwi ḓo sala fhano miḓini ya Giliadi. 27Hone riṋe, munna muṅwe na muṅwe washu o shomaho, u ḓo wela seli u yo lwa ro ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, nga hune vhone vha amba.”

28Ndi hone Mushe a tshi laya tshifhe Eliasara na Joshua ṅwana wa Nunu na vhahulwane vha miṱa ya matsinde a Israele a ri, 29“Arali vhathu vha Gadi na Rubeni vha wela Jorodani vho shoma vho ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, nahone arali vha ni farisa na kunda iḽo shango, izwo vha fheni ḽa Giliadi ḽi vhe ḽavho. 30Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi.”

31Vhathu vha Gadi na Rubeni vha fhindula vha ri, “Ri ḓo ita zwe Muṋe washu a amba. 32Ri ḓo wela seli ro ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, ra dzhena shangoni ḽa Kanana ro fara mafumo, hone mukovhe washu wa shango une ra ḓo u wana u ḓo vha seli na ḽino ḽa Jorodani.” 33Ndi hone Mushe a tshi amba na vhathu vha Gadi na Rubeni na hafu ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, a vha ṋea muvhuso wa Sihoni khosi ya Vhaamori na wa Ogo khosi ya Bashani, shango ḽoṱhe na miḓi yaḽo na mivhundu yo i tangaho. 34Vha tsinde ḽa Gadi vha vusa miḓi ya mitsheṱo ya Diboni na Atarotho na Aruere 35na Atirotho Shafani na Jazere na Jogoboha 36na Bethe Nimira na Bethe Harani, khathihi na madanga a zwifuwo. 37Vha tsinde ḽa Rubeni vha vusa Hesheboni na Eliale na Kiriathaimi, 38na Nebo na Baali Mioni (heḽo dzina ḽo ḓo shandukiswa), na Sibima. Miḓi ye vha i vusa vha i rina madzina maswa.

39Vha mutupo wa Makhiri ṅwana wa Manase vha dia shango ḽa Giliadi, vha ḽi thuba, vha thatha Vhaamori vhe vha vha vhe henefho. 40Mushe ḽa Giliadi a ḽi ṋea vha mutupo wa Makhiri, vha lutsinga lwa Manase, vha dzula henefho. 41Jairi, wa lutsinga lwa Manase, a dia miṅwe miḓi ya mishasha a i thuba, a ri i pfi Miḓi ya Jairi. 42Noba a dia Kenathi na miḓi i re tsini nawo a hu thuba a hu rina dzina ḽawe a ri hu pfi Noba.

33

Lwendo lwa u bva Egipita u swika Muaba

331Mafhungo haya a sumbedza madzina a fhethu he Vhaisraele vha ṱoka mishasha musi vho no pfuluwa Egipita zwi tshi ya nga matsinde avho vho rangwa phanḓa nga Mushe na Aroni. 2Mushe o ṅwala dzina ḽa fhethu hoṱhe he vha ṱoka mishasha ó vhudzwa nga Muṋe washu. 3

33:3
Ek. 1:11
12:37
Vhaisraele vho pfuluwa Egipita nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa u thoma wa ṅwaha, nga ḓuvha ḽi tevhelaho Paseka ya u thoma. Vho ṱuwa muḓini wa Ramisese Vhaegipita vha tshi zwi vhona, vhó tsireledzwa nga Muṋe washu, 4
33:4
Ek. 12:12
Vhaegipita vha tshi khou swiṱa matanzhe a vhatuka vhe Muṋe washu a vha vhulaha. Muṋe washu a tshi ita hezwo ho vha u haṱula midzimu ya Egipita.

5

33:5
Ek. 12:37
Vhaisraele vha ṱuwa Ramisese vha ṱoka mishasha Sukotho. 6
33:6
Ek. 13:20
Vha fhira vha ṱoka mishasha Ethamu lumemeni lwa phanga. 7
33:7
Ek. 14:2
U bva henefho vha humela murahu vha ya Phi Hahirotho, vhubvaḓuvha ha Baali Tsifoni, vha ṱoka mishasha tsini ha Migidolo. 8
33:8
Ek. 15:23
Vha ṱuwa Phi Hahirotho vha wela Lwanzhe lwa Dziṱhanga vha dzhena phangani ya Shuru, musi vho tshimbila maḓuvha mararu vha ṱoka mishasha Mara. 9
33:9
Ek. 15:27
U bva henefho vha ya Elimu, vha ṱoka mishasha hone, nge ha vha hu na zwisima zwa 12 zwa maḓi na mitshevho ya 70 henefho. 10Vha ṱuwa Elimu vha ṱoka mishasha Lwanzheni lwa Dziṱhanga. 11
33:11
Ek. 16:1
U bva henefho vha ṱoka mishasha phangani ya Sini. 12
33:12-14
Ek. 17:1
Vha konou ṱoka mishasha Dofuka, 13ngavhuya vha ṱoka mishasha Alushi. 14Vha ri u takuwa afho vha ṱoka mishasha Rafidimu vha wana hu si na maḓi ane vha nga nwa. 15-37
33:15-37
Ek. 19:2
Num. 11:34-35
Dot. 10:6-7
2:8
Num. 20:1,22
Mutevhe wa fhethu he vha ṱoka mishasha vhe lwendoni u bva Rafidimu u swika thavhani ya Horo ndi: Phangani ya Sinai, Kibrotho Hataava, Hatserotho, Rithima, Rimoni Pheretse, Libina, Risa, Kehelatha, thavhani ya Shefere, Harada, Makhelotho, Thahathi, Thera, Mithika, Hashimona, Muserotho, Bene Jaakani, Horo Hagidigadi, Jotobatha, Abirona, Etsioni Gebere, phangani ya Tsini (hafho ndi Kadeshe), thavhani ya Horo, masakhani a shango ḽa Edomo.

38

33:38-39
Num. 20:22-29
Tshifhe Aroni a gonya thavha ya Horo o vhudzwa nga Muṋe washu. A fela henefho nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa 40 tshee Vhaisraele vha pfuluwa Egipita. 39Aroni a tshi fa o vha e na miṅwaha ya 123.

40

33:40
Num. 21:1
Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.

41-49

33:41-49
Num. 21:10-11
22:1
U bva thavhani ya Horo u swika midavhini ya Muaba Vhaisraele vho fhaṱa mishasha fhethu hafha nga u tevhekanya: Ndi Tsalimoni, Phunoni, Obotho, matumbani a Abarimu shangoni ḽa Muaba, Diboni Gadi, Alimoni Dibulathaimi, thavhani dza Abarimu tsini ha thavha ya Nebo, midavhini ya Muaba tsini ha mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho, vhukati ha Bethe Jeshimotho na Govha ḽa Miunga.

Ndayo dza musi hu sa athu welwa Jorodani

50

33:50-52
Ek. 23:23-33
34:11-16
Dot. 7:1-4
12:1-3
Henefho midavhini ya Muaba tsini ha Jorodani u livhana na Jerikho Muṋe washu a ṋea Mushe 51ndayo hedzi dza Vhaisraele a ri, “Musi ni tshi wela Jorodani ni tshi dzhena shangoni ḽa Kanana, 52ni thathe vhadzulapo vhoṱhe vha iḽo shango. Ni pwashekanye zwitungulo zwavho zwoṱhe zwa matombo na zwa tsimbi na fhethu hoṱhe hune vha luvha hone zwikwarani. 53
33:53-54
Num. 26:52-56
Ni dzhie iḽo shango ni dzule khaḽo, ngauri Nṋe ndi khou ni ṋea ḽone. 54Ni kovhekanye iḽo shango nga u ita madeṅwa zwi tshi ya nga mitupo. Vha tshigwada tshi re tshihulwane tshi wane shango ḽihulwane, tshigwada tshiṱuku tshi wane shango ḽiṱuku. 55
33:55-56
Josh. 23:13
Huno arali na sa thatha vhadzulapo vha iḽo shango, vho salaho vha ḓo ni dina unga lufhanza lu re maṱoni aṋu na mipfa ine ya ni vaya lurumbu, nahone vha ḓo lwa na inwi. 56Arali na sa vha thatha vha ṱuwa, ndi ḓo ni lozwa unga ndo dzudzanya u lozwa vhone.”