Tshivenda 1998 (VEN98)
19

Milora ya kholomo ya dzothwa

191Muṋe washu a laya Mushe na Aroni 2uri vha laye Vhaisraele ndayo hedzi vha ri, “Ni ḓise kholomo ya dzothwa i si na badzi, i sa athu vhuya ya lima, ni i ṋee tshifhe Eliasara. 3Yo fanela u bviselwa nnḓa ha mishasha, ya ṱhavhiwa a tshi zwi vhona. 4Ndi hone Eliasara a tshi ḓo dzhia maṅwe malofha ayo, a a donzwa nga munwe wawe a a shasha a tshi ya kha dennde ya u ṱangana na Muṋe washu, a ita kaṱanu na kavhili. 5Kholomo yoṱhe, khathihi na mukumba na ṋama na malofha na vhula, zwi fhiswe tshifhe a tshi zwi vhona. 6Ndi hone a tshi ḓo konou dzhia thanda ya mukedara na davhi ḽa muhisopo na thambo tswuku, a zwi posa muliloni, 7a konou kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili, a konou dzhena mishashani, hone u ḓo vha a tshee o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela. 8Munna we a fhisa itsho tshifuwo na ene o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱamba muvhili, hone na ene u ḓi dzula o kumala ḽi vhuye ḽi kovhele. 9

19:9,12,17
Heb. 9:13
Ndi hone muṅwe munna a songo kumalaho a tshi ḓo kuvhanganya milora ya iḽa kholomo a i vhea fhethu ho kumululwaho nnḓa ha mishasha, ya vhetshelwa vhathu vha Israele uri vha i shumise maḓini a u kumulula. Maitele hayo ndi a u pfumelela vhathu. 10Munna ane a kumba milora o fanela u kuvha zwiambaro zwawe, hone u ḓi dzula o kumala ḽi vhuye ḽi kovhele. Ndayo heyo ndi ya lini na lini ya Vhaisraele vhoṱhe khathihi na vhatsinda vhane vha dzula navho.”

U kwama tshitumbu

11“Muthu ane a vhuya a kwama tshitumbu u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili. 12O fanela u ṱamba nga maḓi a u kumulula muthu nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, ndi hone a tshi ḓo vha o kumululwa. Hone arali a sa ḓikumululi nga ḓuvha ḽa vhuraru na nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, u ḓo vha a songo kumululwa. 13Muthu ane a vhuya a kwama tshitumbu, a si ḓikumulule, u dzula o kumala, ngauri ho ngo handululwa nga maḓi a u kumulula muthu, a nga shata dennde ya u ṱangana na Muṋe washu tshika, nahone u ḓo tumulwa kha Vhaisraele. 14Arali muṅwe muthu a fela denndeni, nnyi na nnyi a re afho denndeni nga tshifhinga tsha lufu lwonolwo kana ane a dzhena ngomu hayo u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili. 15Mvuvhelo iṅwe na iṅwe na khali zwi re denndeni yeneyo, zwi si na zwitibo zwi ḓo vha zwo kumala. 16

19:16
Mat. 23:27
Luk. 11:44
Arali muthu a kwama muthu we a vhulawa kana we a tou ḓifela zwawe ḓakani kana arali a kwama shambo ḽa muthu kana tshalo, onoyo u ḓo vha o kumala ha vhuya ha fhela maḓuvha maṱanu na mavhili.

17“Muthu uyo o kumalaho a tshi kumululwa, hu fanela u dzhiwa milora ya kholomo khunwana ye ya fhiswa i tshi vha tshipfumelo, i shelwe khalini, hu shelwe na maḓi a no bva tshisimani. 18Hu ḓe munna a songo kumalaho a dzhie davhi ḽa muhisopo, a ḽi mbwandamedze maḓini, a handulule dennde na zwoṱhe zwi re ngomu hayo na vhathu vhe vha vha vhe henefho. Munna uyo o fanela u handulula na muthu we a kwama shambo ḽa muthu kana tshitumbu tsha o ḓifelaho na o vhulawaho, kana tshalo. 19Nga ḓuvha ḽa vhuraru na ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili uyo munna a songo kumalaho u fanela u handulula uyo muthu o kumalaho nga maḓi, nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili a mu kumulule. Muthu uyo we a kumululwa u fanela u kuvha zwiambaro zwawe, a ṱambe muvhili, nga madekwana eneo u ḓo vha o kumululwa.

20“Muthu we a kumala a si ḓikumulule, u dzula o kumala, nge a vha a songo handululwa nga maḓi a u kumulula muthu. Muthu onoyo a nga shata hukhethwa ha Muṋe washu tshika, nahone u ḓo tumulwa kha tshivhidzo. 21Iyo ndi ndayo yavho ya lini na lini. Munna ane a handulula muthu nga maḓi a u mu kumulula na ene u fanela u kuvha zwiambaro zwawe, nahone muthu ane a kwama maḓi a u kumulula u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela. 22Tshine muthu o kumalaho a kwama, na tshone tsho kumala, nahone ane a tshi kwama u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela.”

20

Zwo iteaho Kadeshe

201Nga ṅwedzi wa u thoma vhathu vhoṱhe vha Israele vha swika phangani ya Tsini, vha ṱoka mishasha yavho Kadeshe. Miriamu o fela henefho a swiṱwa hone.

2

20:2-5
Ek. 14:11-12
Fhethu he vha ṱoka hone mishasha ho vha hu si na maḓi, zwenezwo vhathu vha kuvhanganela Mushe na Aroni 3
20:3
Num. 16
vha semana navho vha ri, “Ngavhe ro lovha na vhaḽa vha hashu zwiḽa vha tshi lovha phanḓa ha Muṋe washu. 4Ndi mini vho ḓisa tshivhidzo tsha Muṋe washu fhano sogani? Vho itela uri ri fele fhano na zwifuwo zwashu? 5Ndi mini vho ri pfulusa Egipita vha ri ḓisa fhethu fhano hune ra tambula hu sa meli tshithu? A hu na mavhele na mahuyu na nḓirivhe na magranada. Na maḓi a u nwa a hu na!” 6
20:6
Ek. 16:7
Mushe na Aroni vha ṱutshela vhathu vha ya vha ima muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Muṋe washu. Vha wa nga zwifhaṱuwo, vha vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu kombodzaho.

7Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 8-9

20:9
Joh. 7:38
“Dzhia lubaḓa lwa Aroni lu re phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, iwe na mukomana wau Aroni ni konou kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe. Henefho phanḓa havho u ambe na tombo heḽiḽa ḽine wa ḽi vhona, maḓi a ḓo gubunyea a tshi bva khaḽo. Ngauralo u ḓo bvisela vhathu maḓi kha tombo, vha nwa khathihi na zwifuwo zwavho.” Mushe a ya a dzhia ulwo lubaḓa sa zwe Muṋe washu a mu laya.

10Mushe na Aroni vha kuvhanganya vhathu vhoṱhe phanḓa ha tombo, Mushe a ri, “Inwi mashandukwa, thetshelesani! Ri ni bvisele maḓi kha tombo iḽi?” 11

20:11
Yes. 35:6-7
Ndi hone Mushe a tshi angaladza luḽa lubaḓa, a rwa ḽiḽa tombo luvhili ngalwo, maḓi a gubunyea vhathu vha nwa na zwifuwo zwa nwa.

12

20:12
Num. 27:14
Dot. 3:23-28
Luk. 9:30-31
Hone Muṋe washu a kaidza Mushe na Aroni, a ri, “Zwino nge na si mpfulufhele tshoṱhe, na si sumbedze Vhaisraele vhukhethwa hanga, vhathu havha ni nga si vha swikise shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo vha ṋea ḽone.”

13Hezwo zwo itea Miriba he vhathu vha gungulela Muṋe washu, henefho he a vha sumbedza uri Ene ndi mukhethwa.

Khosi ya Edomo i tshi hana Vhaisraele vha tshi fhira

14Mushe a ruma vhaḓinḓa vha tshi bva Kadeshe vha ya ha khosi ya Edomo, vha swika vha ri, “Ndi riṋe mashaka avho, vha matsinde a Israele. Vhone vha a ḓivha u tambula hashu, 15zwe vhomakhulukuku washu vha ya Egipita, ra dzula hone miṅwaha minzhi. Vhaegipita vho tambudza vhomakhulukuku washu na riṋe, 16

20:16
Gen. 24:7Ek. 3:2
riṋe ra lilela Muṋe washu, Ene a pfa tshililo tshashu, a ruma muruṅwa, a ri pfulusa Egipita, zwino ro swika Kadeshe, masakhani aṋu. 17
20:17-18
Num. 21:22-23
Nga vha ri tendele ri fhire nga shango ḽavho. Riṋe na kholomo dzashu ri nga si pambuwe gondoni kana ra dzhena masimuni kana masimuni a minḓirivhe, a ri nga nwi maḓi a bidzi dzavho. Ri ḓo tou longondo nga gondo ra vhuya ra bva shangoni ḽavho.” 18Huno Vhaedomo vha fhindula vha ri, “A ri tendi ni tshi fhira nga vhukati ha shango ḽashu! Arali na linga, ri ḓo ni bvela pfumo.” 19Vhaisraele vha ri, “Ri ḓo tshimbila gondoni fhedzi, arali riṋe kana zwifuwo zwashu ra nwa maḓi aṋu ri ḓo lifha, ri khou tou humbela nḓila zwashu, a hu na zwiṅwe.” 20Vhaedomo vha dovha vha ri, “Ri a hana!” Ndi hone vha tshi bva na mmbi ya maanḓa uri vha lwe na Vhaisraele. 21Vhaisraele vha huma vha fara iṅwe nḓila nge Vhaedomo vha hana Vhaisraele vha tshi fhira nga shangoni ḽavho.

Lufu lwa Aroni

22Vhathu vhoṱhe vha Israele vha takuwa Kadeshe vha swika thavhani ya Horo, 23masakhani a Edomo. Henefho Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri, 24

20:24
Num. 20:12
“Aroni a nga si dzhene shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo ḽi ṋea Vhaisraele, u ḓo fa, nge noṱhe vhuvhili haṋu na nyadza ndayo yanga musi ni Miriba. 25Dzhia Aroni na ṅwana wawe Eliasara ni gonye thavha ya Horo, 26
20:26
Heb. 7:23-25
henefho u bvule Aroni zwiambaro zwa vhutshifhe, u zwi ambadze ṅwana wawe Eliasara. Aroni u ḓo iswa ha vha hawe, u ḓo fela henefho.” 27Mushe a ita zwe Muṋe washu a mu laya. Vha gonya thavha ya Horo vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona, 28
20:28
Ek. 29:29-30
Mushe a bvula Aroni zwiambaro zwa vhutshifhe, a zwi ambadza ṅwana wawe Eliasara. Aroni a fela henefho muṱumbani wa thavha. Mushe na Eliasara vha huma vha tsela fhasi. 29Vhathu vhoṱhe vha zwi pfa uri Aroni o tshinyala, vhoṱhe vha mu lila vha fhedza maḓuvha a 30.

21

Vhaisraele vha tshi lozwa Vhakanana vha Arada

211Musi khosi ya Vhakanana ya Aradi, thungo ya tshipembe kha ḽa Kanana, i tshi zwi pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa vho fara nḓila ya Atharimu, ya vha dia ya thuba vhaṅwe vhavho. 2Ndi hone Vhaisraele vha tshi anela Muṋe washu muano vha ri, “Arali wa kumedza vhathu avha zwanḓani zwashu, ri ḓo u kumedza vhone tshoṱhe na miḓi yavho, ra vha lozwa.” 3Muṋe washu a thetshelesa khumbelo yavho, a vha farisa vha kunda Vhakanana. Ndi hone Vhaisraele vha tshi vha lozwa tshoṱhe, vha phusukanya miḓi yavho, afho fhethu vha ri hu pfi Horoma (Ndozwo).

Ṋowa yo itwaho nga musinaseṱha

4Vhaisraele vha ṱuwa thavhani ya Horo vho fara gondo ḽo livhaho Lwanzheni lwa Dziṱhanga, vha tshi ri vha tou mona na shango ḽa Edomo. Huno vhathu vhe nḓilani vha fhela mbilu, 5

21:5
Ek. 14:11-12
vha amba mavhi nga Mudzimu na Mushe, vha gungula vha ri, “Ndi mini no ri pfulusa Egipita uri ri fele fhano phangani? A hu na zwiḽiwa! A hu na maḓi! Zwiḽiwa hezwi zwi sa furisi ri nga si tsha zwi konḓelela!” 6
21:6
Jer. 8:17
1 Korint. 10:9
Ndi hone Muṋe washu a tshi vha rambela ṋowa dzi re na vhuṱungu, dza vha luma ha fa Vhaisraele vhanzhi. 7Vhathu vha ḓa ha Mushe vha ri, “Ro tshinya nge ra amba mavhi nga Mudzimu na nga vhone. Zwino nga vha rabele uri Muṋe washu a ṱuwise ṋowa hedzi.” Mushe a rabelela vhathu. 8
21:8-9
Joh. 3:14-15
Muṋe washu a vhudza Mushe uri a ite ṋowa, a i fhahee kha thanda; muthu we a lumiwa a i lavhelesa, u ḓo tshila. 9Ndi hone Mushe a tshi ita ṋowa ya musinaseṱha, a i fhahea kha thanda. Muthu ó lumiwa nga ṋowa o vha a tshi ri u sedza iyo ṋowa ya musinaseṱha a tshila.

U bva thavhani ya Horo u ya govhani ḽa Vhamuaba

10Vhaisraele vha fhirela phanḓa, vha ṱoka mishasha yavho Obothi. 11Musi vho no ṱuwa afho fhethu, vha yo ṱoka mishasha matumbani a Abarimu a re phangani vhubvaḓuvha ha shango ḽa Muaba. 12Vha konou ṱoka mishasha govhani ḽa Zerede. 13Vha takuwa henefho vha fhirela phanḓa, vha ṱoka mishasha thungo ya devhula ha mulambo wa Arinoni, sogani, hune ha thoma shango ḽa Vhaamori. (Mulambo wa Arinoni ndi one masakha a Vhamuaba na Vhaamori.) 14Ndi zwine Bugu ya Nndwa dza Muṋe washu ya ri, “... Wahebe u re dzinguni ḽa Sufa, na magovha, mulambo wa Arinoni, 15na zwigodi zwa magovha ane a vhuya a swika Ari, a livha na masakhani a Muaba.” 16Vha takuwa henefho vha livha fhethu hune ha pfi Bidzi, henefho Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “Kuvhanganya vhathu, Nṋe ndi ḓo vha fha maḓi.” 17Zwenezwo Vhaisraele vha imba luimbo holu vha ri,

“Bidzi, maḓi au nga a gubunyee;

riṋe ri ḓo a resha nga luimbo –

18bidzi ye ya bwiwa nga vhavhusi

na vharangaphanḓa vha vhathu,

yo bwiwa nga luḓo lwa vhuhosi,

na nga mbaḓa dzavho.”

Vha takuwa phangani vha livha Mathana, 19vha takuwa henefho vha livha Nahaliele, vha takuwa Mahaliele vha livha Bamothi, 20vha takuwa Bamothi vha livha govhani shangoni ḽa Muaba, he muṱumba wa thavha ya Phisiga wa ingamela phanga.

Khosi Sihoni na khosi Ogo vha tshi kundwa nga Vhaisraele

(Dot. 2:26 – 3:11)

21

21:21-35
Ps. 135:10-12
136:17-22
Ndi hone Vhaisraele vha tshi ruma vhaḓinḓa ha Sihoni khosi ya Vhaamori vha yo mu vhudza vha ri, 22
21:22-23
Num. 20:17-18
“Nga vha litshe ri fhire nga shangoni ḽavho. A ri nga pambuwi gondoni ra dzhena masimuni avho kana masimuni a minḓirivhe, a ri nga nwi maḓi a bvaho bidzini dzavho, ri ḓo tou longondo nga gondo ra vhuya ra bva shangoni ḽavho.” 23Huno Sihoni a si tende Vhaisraele vha tshi fhira shangoni ḽawe. A kuvhanganya mmbi yawe a bva a ya Jahatsi hu re sogani, a yo lwa na Vhaisraele. 24Hone Vhaisraele vha mu kunda nndwani vha dzhia shango ḽawe u bva mulamboni wa Arinoni u swika devhula ha Jaboko, hone vho ḽi dzhia u swika nga Vhaamoni fhedzi, ngauri masakha a Vhaamoni o vha o tsireledzwa vhukuma. 25Vhaisraele vha thuba miḓi yoṱhe ya Vhaamori, khathihi na Hesheboni na ḓorobo dzoṱhe dzi re tsini nawo, vha dzula khadzo. 26Hesheboni wo vha u musanda wa Sihoni khosi ya Vhaamori, o vha o lwa na khosi ya u ranga ya Muaba, a thuba shango ḽawe ḽoṱhe u swika nga mulambo wa Arinoni. 27Ndi zwine vharendi vha imba vha ri,

“Iḓani Hesheboni, nga u fhaṱwe;

muḓi wa Sihoni nga u vuswe.

28

21:28
Jer. 48:45
Muḓini wa Hesheboni ho bva mulilo,

muḓini wa Sihoni ha bva khavhu, ya fhisa Ara muḓi wa Muaba,

vhadzulapo vha zwivhangani zwa Arinoni.

29Iwe Muaba wo welwa nga khombo!

Inwi vharereleli vha Khemosho, no lozwiwa!

O ṅala vhatukana vhawe vhanna vha Muaba vha vha tshavhi,

vhananyana vhawe vha thubwa nga Sihoni khosi ya Vhaamori.

30Ro vha pfula nga misevhe, vha lovha

u bva Hesheboni u swika Diboni.

Ro vha rambaladza u swika Nofa, tsini ha Medeba.”

31Ndi hone Vhaisraele vha tshi dzula shangoni ḽa Vhaamori, 32Mushe a ruma dziṱholi muḓini wa Jazere. Vhaisraele vha thuba ḓorobo dzi re tsini nawo, vha thatha Vhaamori vha dzulaho henefho.

33Ndi hone Vhaisraele vha tshi huma vha fara gondo ḽi yaho Bashani. Ogo khosi ya Bashani a bva na mmbi yawe yoṱhe uri a yo ṱangana navho a lwe navho Edrei. 34Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, “U songo mu ofha. Ndo u kumedza ene na vhathu vhawe vhoṱhe na shango ḽawe. U mu ite zwenezwo zwe wa ita Sihoni khosi ya Vhaamori, we a vha a tshi vhusa Hesheboni.” 35Ndi hone Vhaisraele vha tshi vhulaha Ogo na vhana vhawe vha vhatuka na vhathu vhawe vhoṱhe vha si sie na muthihi a tshi tshila, vha dzhia shango ḽawe ḽa vha ḽavho.