Tshivenda 1998 (VEN98)
13

Dziṱholi

(Dot. 1:19-33)

131Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 2“Nanga murangaphanḓa muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele, u vha rume vha yo ṱola shango ḽa Kanana, ḽine nda khou ṋea Vhaisraele.” 3-15Mushe a thetshelesa, a ruma vharangaphanḓa vha tshi bva sogani ḽa Pharani. Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa
Rubeni Shamua ṅwana wa Zakhuru
Simioni Shafati ṅwana wa Hori
Juda Khalebe ṅwana wa Jefune
Isakhara Igala ṅwana wa Josefa
Efraimi Hoshea ṅwana wa Nunu
Benyamini Phalati ṅwana wa Rafu
Zebuloni Gadiele ṅwana wa Sodi
Manase Gadi ṅwana wa Susi
Dani Amiele ṅwana wa Gemali
Ashere Sethuru ṅwana wa Mikaele
Nafuthali Nahabi ṅwana wa Vofusi
Gadi Geuele ṅwana wa Makhi

16Ndi dzone ṱholi dze Mushe a dzi ruma u yo ṱola shango. Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.

17Mushe a tshi vha ruma u yo tandula shango ḽa Kanana a vha vhudza a ri, “Ni tshi bva fhano ni livhe devhula ni dzhene Negeve, ni konou livha mivhunduni. 18Ni tandule uri iḽo shango ḽo tou ita hani, vhathu vha no dzula henefho ndi vhangana, na uri vha na maanḓa mangafhani. 19Na sedza arali shango ḽi ḽavhuḓi kana ḽi si ḽavhuḓi, ni dovhe ni sedze arali vhathu avho vha tshi dzula ḓoroboni dzi si na luhura kana vha tshi dzula miḓini yo tangedzwaho nga mitsheṱo. 20Ni sedze arali mavu aḽo o vhibvela kana lu lukwara, ḽi na miri kana ḽi si na. Ni tshi vhuya ni ite maanḓa uri ni vhuye na mitshelo ya shango ḽeneḽo.” (Tsho vha tshi tshifhinga tshine nḓirivhe dza thoma u vhibva.)

21Ndi hone avho vhanna vha tshi livha thungo ya devhula, vha tandula shango u bva phangani ya Tsini thungo ya tshipembe u vhuya u swika Rehobo, tsini ha Phara ya Hamathi thungo ya devhula. 22Vho thoma nga u dzhena Negeve vha swika Hebroni, he ha vha hu tshi dzula vha mitupo ya Ahimani na Sheshai na Thalamai, vha lutsinga lwa Anaki. (Hebroni wo ri u fhaṱiwa ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili ha konou fhaṱiwa Tsuani u re Egipita.) 23Vha swika Govhani ḽa Eshkolo, henefho vha rema davhi ḽe ḽa vha ḽi na tshiṱokola tsha nḓirivhe, vha ita mutingati vha tshi hwala tsho nembelela kha thanda. Vha dzhia na magranada na mahuyu. 24Hafho fhethu ho vha hu tshi pfi Govhani ḽa Eshkolo (Tshiṱokola) nge Vhaisraele vha fula tshiṱokola tsha nḓirivhe henefho.

25Musi vho no fhedza maḓuvha a 40 vha tshi khou tandula iḽo shango, avho vhanna vha dziṱholi vha humela 26ha Mushe na Aroni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe Kadeshe sogani ḽa Pharani. Vha swikisa vhuṱanzi ha zwe vha zwi vhona, vha sumbedza vhathu mitshelo ye vha vhuya nayo, 27vha vhudza Mushe vha ri, “Ro tandula shango ra wana ḽi tshi tou ela mukhaha na ṋotshi, mitshelo yaḽo ngei. 28Hone vhathu vhane vha dzula khaḽo vha ro vha na maanḓa, miḓi yavho ndi mihulu vhukuma nahone yo tangedzwa nga mitsheṱo. Ro ita na u vhona vhaḓuhulu vha Anaki vha miswonḓa henefho. 29Negeve hu dzula Vhaamaleke, zwivhangani hu dzula Vhahithi na Vhajebusi na Vhaamori; tsini ha Lwanzhe lwa Phandamashango, na u tsa na mulambo wa Jorodani, hu dzula Vhakanana.”

30Khalebe a kwengweledza vhathu vhe vha vha vha tshi khou gungulela Mushe, a ri, “Nga ri mbo ḓi gonya zwino ri dzhie iḽo shango, vhukuma ri ḓo zwi kona.”

31Hone vhaṅwe vhanna vhe vha vha vho ṱuwa na Khalebe vha ri, “Aiwa nandi, a ri na nungo dzine ra nga imedzana navho, vhathu vha hafho fhethu vha ri fhira nga maanḓa.” 32

13:32
Liv. 26:38
Esek. 36:13-14
Zwenezwo vha anḓadza mafhungo o shandeaho vhukati ha Vhaisraele vha tshi amba iḽo shango ḽe vha vha vho ya u ḽi tandula, vha ri, “Shango heḽiḽa a ḽi dzulwi, ḽi tou ḽa vhadzulapo vhaḽo nahone muṅwe na muṅwe we ra mu vhona ndi mulapfulapfu, 33ra ita na u vhona miswonḓa henefho, vha lutsinga lwa Anaki. Ra pfa ri vhaṱuku sa nzie, na vhone vha vhona ro tou ralo.”

14

Vhathu vha tshi gungula

141

14:1-4
Ek. 14:11-12
Vhusiku honoho vhoṱhe vha lala vha tshi ṱavha mukosi vha tshi lila. 2Vhaisraele vha gungulela Mushe na Aroni vha ri, “Ngavhe ro fela zwashu Egipita kana hanefhano phangani! 3Ndi mini Muṋe washu a tshi khou ri isa shangoni ḽiḽa uri ri yo ḽiwa nga pfumo? Vhasadzi vhashu na vhana vhashu vha ḓo thubiwa. A si khwiṋe ri tshi humela Egipita?” 4Vha amba nga tshavho vha ri, “Nga ri nange murangaphanḓa ri humele Egipita!”

5Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi wa nga zwifhaṱuwo phanḓa ha Vhaisraele vhoṱhe vho kuvhanganaho henefho. 6Joshua ṅwana wa Nunu na Khalebe ṅwana wa Jefune, vhaṅwe vha dziṱholi dze dza vha dzo ya u ṱola shango, vha kherukanya zwiambaro zwavho, 7vha vhudza Vhaisraele vhoṱhe vho kuvhanganaho vha ri, “Shango ḽe ra ḽi buḓekanya ra ḽi tandula ndi ḽavhuḓivhuḓi. 8Arali Muṋe washu a tshi ri takalela, u ḓo ri endedza ra dzhena shangoni ḽeneḽo, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi. 9Tshaṋu ni songo shandukela Muṋe washu nahone ni songo ofha vhathu vhane vha dzula khaḽo. Ri ḓo vha mila. Muṋe washu u na riṋe, yavho midzimu i nga si vha tsireledze; ni songo vha ofha.” 10

14:10
Ek. 16:7
Huno vhathu vhoṱhe vha vho ri vha vha kanḓa nga matombo, hone kathihi fhedzi Vhaisraele vhoṱhe vha vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu kombodzaho lu tshi vhonetshela denndeni ya u ṱangana na Mudzimu.

Mushe a tshi rabelela vhathu

11

14:11-12
Ek. 32:9-14
Muṋe washu a amba na Mushe a ri, “Vhathu avha vha ḓo nnyadza u swika lini? Ndo vha itela maḓembe manzhi. Vha ḓo hana u mpfulufhela u swika lini? 12Ndi ḓo vha ḓisela dwadze nda vha lozwa, hone iwe ndi ḓo u ita khotsi a lushaka luhulu lwa maanḓa a no fhira avho!”

13Huno Mushe a vhudza Muṋe washu a ri, “Wo pfulusa vhathu avha shangoni ḽa Egipita nga maanḓa au. Musi Vhaegipita vha tshi pfa zwe wa ita vhathu vhau, 14vha ḓo zwi vhudza vhathu vhane vha dzula shangoni heḽi. Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo. 15Zwino arali wa vhulaha vhathu vhau vhoṱhe, tshakha dze dza pfa bvumo ḽau dzi ḓo ri, 16‘Yahavee o kundwa u swikisa avha vhathu shangoni ḽe a vha fulufhedzisa, ndi zwe a sokou vha lozwa phangani!’ 17Zwino-ha Muṋe wa zwoṱhe, ri sumbedze maanḓa au nandi, u ite zwe wa ri fulufhedzisa musi u tshi ri, 18

14:18
Ek. 20:5-634:6
‘Nṋe Yahavee a thi sokou fhela mbilu, ndi sumbedza vhathu lufuno lwanga luhulu na u fulufhedzea hanga, ndi hangwela vhathu vhutshinyi na vhushandukwa. Naho zwo ralo a thi nga litshi u lifhedza vhana na vhaḓuhulu u swika kha murafho wa vhuraru na wa vhuṋa ndi tshi lifhedza vhutshinyi ha vhabebi vhavho.’ 19Zwino Muṋe washu, ngauri u na lufuno luhulu lu sa shanduki, a u dovhi wa hangwela vhathu avha vhutshinyi havho, unga wo ḓi vha hangwela tshee vha pfuluwa Egipita u swika ṋamusi?”

20Muṋe washu a fhindula a ri, “Ndi zwone, ndi ḓo vha hangwela unga wo nkhumbela. 21

14:21
Yes. 6:3
Ps. 57:5
72:19
Hone ndi ana nga vhutshilo hanga, Nṋe ane vhugala hanga ha ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe, 22
14:22-23
Ps. 95:11
Heb. 3:18
ndi ri a hu na na muthihi wa vhathu avha ane a ḓo tshila a swika shangoni ḽeneḽiḽa. Vho vhona lupenyo lwanga lu kombodzaho na maḓembe e nda ita Egipita na fhano phangani, hone vha ḓi nṱunga vha dovha, vha hana u nthetshelesa vha dovha. 23Vha nga si vhuye vha vhona shango ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho. Na muthihi we a nnyadza a nga si ḽi vhone. 24Hone mulanda wanga Khalebe o vha na muya u sa fani na wavho, u nthetshelesa nga mbilu yoṱhe, ene ndi ḓo mu swikisa shangoni ḽe a tandula, ḽi ḓo vha ḽa vhaḓuhulu vhawe, 25magovhani ane zwino ha dzula Vhaamaleke na Vhakanana. Matshelo ni hume ni dzhene sogani no livha sia ḽa Lwanzhe lwa Dziṱhanga.”

Muṋe washu a tshi rwa vhathu nge vha gungula

26Muṋe washu a amba na Mushe na Aroni a ri, 27“Avha vhathu vhavhi vha ḓo nngungulela u swika lini? Ndo zwi pfa Vhaisraele havha vha tshi gungula! 28Zwino vha vhudze u ri, ‘Vhukumakuma ndi ana nga vhutshilo hanga, ndi ḓo ni ita zwenezwo zwe na humbela. Ho amba Nṋe Yahavee. 29

14:29
Heb. 3:17
Ni ḓo fa zwitumbu zwaṋu zwa balangana na soga heḽi nge na nngungulela, muṅwe na muṅwe waṋu u thoma kha wa miṅwaha ya 20, we a vhalwa kha tshivhalo tsha vhathu, ha nga dzheni shangoni heḽo. 30Ndo ni fulufhedzisa uri ni ḓo dzula khaḽo, hone ndi vho ana ndi ri, a hu na na muthihi waṋu a no ḓo dzula khaḽo arali e si Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi, na Joshua ṅwana wa Nunu. 31Ni tshi gungula no ri vhana vhaṋu vha ḓo thubiwa, hone Nṋe ndi ḓo vha swikisa shangoni ḽe inwi na ḽi landula, ḽi ḓo vha haya havho. 32Inwi ni ḓo fela henefhano phangani hei. 33Vhana vhaṋu vha ḓo tendeleka phangani hei vha fhedza miṅwaha ya 40, vha tshi tambudzelwa vhushandukwa haṋu, na vhuya na fa noṱhe na fhela phano phangani. 34Ni ḓo tambudzelwa vhuvhi haṋu na fhedza miṅwaha ya 40, ṅwaha muthihi u ḓo imela ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maḓuvha e na a fhedza ni tshi khou tandula shango iḽo. Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi tshi lwa na inwi zwo tou ita hani! 35Ndi a ana uri hezwo ndi ḓo zwi ita inwi vhathu vhavhi vhane vha kuvhangana uri vha lwe na Nṋe. Ni ḓo fa noṱhe hafhano phangani na vhuya na fhela. Ho amba Nṋe Yahavee.’ ”

36Vhanna vhe Mushe a vha o vha ruma uri vha yo tandula shango, vho vhuya vho shanda mafhungo, zwa ita uri vhathu vha gungulele Muṋe washu. 37Ndi zwe Muṋe washu a vha ḓisela dwadze vha fa. 38Kha dziḽa ṱholi dza 12 vhe vha si fe ndi Joshua ṅwana wa Nunu na Khalebe ṅwana wa Jefune fhedzi.

Vha tshi thoma u linga u dzhena shangoni

(Dot. 1:41-46)

39Musi Mushe a tshi vhudza Vhaisraele zwe Muṋe washu a amba, vha lila lu ṱungufhadzaho. 40Ḽi tshi tsha nga matshelo vha takuwa uri vha gonye mivhunduni, vha tshi ri, “Zwino ro ḓiimisela u ya fhethu he Muṋe washu a ri vhudza. Ri a tenda uri ro tshinya.”

41Hone Mushe a ri, “Zwino ndi mini ni tshi dovha u nyadza ndaela ya Muṋe washu? Zwi nga si ni nakele! 42Ni songo ya; Muṋe washu ha na inwi, maswina aṋu a ḓo ni kunda. 43Musi ni tshi imedzana na Vhaamaleke na Vhakanana, ni ḓo ḽiwa nga pfumo. No shandukela Muṋe washu, a nga si ime na inwi.”

44

14:44
Num. 10:35
1 Sam. 4:1-11
Naho zwo ralo vha ḓi futelela u gonya zwivhangani, hu uri mbulungelo ya mulanga a yo ngo bva mishashani, na Mushe ho ngo bva. 45Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.

15

Milayo ya nduvho

151Muṋe washu a ṋea Mushe 2ndayo hedzi dzine Vhaisraele vha fanela u dzi tevhedza musi vha tshi swika shangoni ḽe a vha a tshi khou yo vha fha ḽone:

3

15:3
Liv. 1:3-173:1-17
Arali ni tshi ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo, tshi nga vha tshi tshiṱhavhelo tshi fhiswaho kana tsha u khunyeledza muano kana ya vha nduvho ine muthu a tou i ṋekedza nga u funa hawe kana ya vha nduvho vhuṱamboni haṋu vhune na ḓi vhu ita, ni nga ṋekedza mboho kana nngu kana mbudzi, nduvho iyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu. 4-5
15:4-5
Liv. 2:1-16
Muthu ane a ṋekedza Muṋe washu nngu kana mbudzi ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, tshifuwo tshiṅwe na tshiṅwe tshi ḓe na khilogiramu ya vhukhopfu ho vangwaho ḽitha nthihi ya mapfura a muolivi zwi vhe nduvho ya thoro, khathihi na ḽitha ya waini. 6Arali hu tshi ṋekedzwa thutha hu ṋekedzwe na khilogiramu mbili dza vhukhopfu ho vangwaho mapfura a muolivi a ḽitha na hafu, i vhe nduvho ya thoro, 7khathihi na waini ya ḽitha na hafu. I ḓo vha nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu. 8Arali tshi tshiṱhavhelo tsha mboho tshi fhiswaho kana tsha u khunyeledza muano kana nduvho ya u konana na Mudzimu, 9hu ṋekedzwe na nduvho ya thoro, khilogiramu tharu dza vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi a ḽitha mbili, 10khathihi na ḽitha mbili dza waini. I ḓo vha nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu.

11Hezwo ndi zwone zwine zwa ḓo ṋekedzwa na mboho kana thutha kana nngu kana mbudzi iṅwe na iṅwe. 12Musi hu tshi ṋekedzwa zwifuwo zwo vhalaho, na nduvho ine ya zwi fhelekedza i ḓi engedzwa-vho i eḓanele. 13Muṅwe na muṅwe o bebelwaho Israele a ite zwenezwo musi a tshi ṋekedza nduvho ya zwiḽiwa, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu. 14Na kha mirafho i ḓaho, mutsinda kana muṅwe-vho ane a dzula na inwi tshifhinganyana kana tshoṱhe, arali a tshi ṋekedza nduvho ine ya fhiswa nga mulilo, nduvho i nukhelelaho i takadzaho Muṋe washu, a ite zwenezwo vhukumakuma zwine na ita. 15Vhathu vha vhe na milayo i fanaho, ya inwi na vhatsinda vhane vha dzula na inwi, heyo ndi ndayo ya lini na lini ya mirafho ine ya kha ḓi ḓa. Inwi na vhatsinda ni ḓo fana maṱoni a Yahavee, 16ni ḓo vhuswa nga milayo na ndayo dzi fanaho, inwi na vhatsinda vhane vha dzula na inwi.

Goroi ya u thoma ndi ya Muṋe washu

17Muṋe washu a ṋea Mushe 18ndayo hedzi uri dzi tevhedzwe nga Vhaisraele musi vha tshi swika shangoni ḽe a vha a tshi khou yo vha ṋea ḽone:

A ri 19musi goroi yo liṅwaho henefho i tshi ḽiwa, iṅwe i vhetshelwe thungo i ṋekedzwe Muṋe washu. 20Musi ni tshi baga vhurotho, mukonde wa u thoma wa vhurotho ha u thoma ho bagiwaho nga goroi ntswa i ṋekedzwe Muṋe washu. I ṋekedzwe unga goroi ine na tou fhula. 21Na nga mirafho i ḓaho, ni ṋekedze Muṋe washu iyo nduvho ya zwiliṅwa zwaṋu zwa u thoma.

Zwipfumelo

22

15:22-29
Liv. 4:1-35Ps. 19:12-13
Zwino arali na tshenuwa nó kundwa u tevhedza iṅwe ya idzo ndayo dze Muṋe washu a dzi ṋea Mushe, hone ní songo ita nga khole, 23kana na kundwa u khunyeledza zwoṱhe zwe Muṋe washu a ni laya nga Mushe u bva ḽeneḽo ḓuvha ḽa u thoma na ngavhuya, zwa vhofha na vhaḓuhulu vhaṋu – 24arali uho vhukhakhi ho itwa nga u shaya nḓivho ha tshivhidzo, tshi fanela u ṋekedza mboho i vhe tshiṱhavhelo tshi fhiswaho, u nukhelela hatsho hu ḓo takadza Muṋe washu, tshi ṋekedzwe na nduvho ya thoro yo teaho na nduvho ya waini. Vha dovhe vha ṋekedze mbokoṱo i vhe nduvho ya tshipfumelo. 25Tshifhe a pfumelele tshivhidzo tsha Vhaisraele, ndi hone vha tshi ḓo hangwelwa vhutshinyi havho, ngauri uho vhukhakhi vha ḓo vha vha songo vhu ita nga khole nahone vho ḓisa nduvho yavho ya tshipfumelo ya vha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Muṋe washu. 26Tshivhidzo tshoṱhe tsha Vhaisraele na vhatsinda vhane vha dzula navho vha ḓo hangwelwa vhutshinyi havho, nge muṅwe na muṅwe a ita uho vhukhakhi.

27Arali muthu a khakha hu si nga khole, o fanela u ṋekedza phambala ya ṅwaha muthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo. 28Henefho aḽiṱarini tshifhe u ḓo ita maitele a u pfumelela uyo munna vhutshinyi hawe, ndi hone a tshi ḓo vha o hangwelwa. 29Ndayo yeneyo i fanela u tevhedzwa nga muṅwe na muṅwe ane a tshinya a sa iti nga khole, a nga vha muthu o bebwaho Israele kana mudzulapo wa mutsinda.

30Huno ane a tshinya nga khole, a nga vha o bebwa kha ḽa Israele kana e mutsinda, u na mulandu wa u nyadza Yahavee, onoyo nga a tumulwe tshivhidzoni, 31nge a nyadza ipfi ḽa Yahavee, a pfuka ndayo dzawe. A tshi tumulwa ndi mulandu wawe.

Munna we a pfuka mulayo wa Sabatha

32

15:32
Ek. 20:8-10
Ho vhuya ha ri Vhaisraele vha tshi kha ḓi vha sogani, ha wanala munna a tshi khou reḓa khuni nga Sabatha. 33Munna uyo a dzhiwa a iswa ha Mushe na Aroni na tshivhidzo tshoṱhe, 34
15:34-35
Num. 9:8
a lindiwa, ngauri vho vha vha sa ḓivhi zwine a fanela u itwa zwone. 35Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Mushe a ri, “Munna uyo nga a vhulawe, vhathu vhoṱhe nga vha mu ise nnḓa ha mishasha vha mu kanḓe nga matombo a fe.” 36Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi mu isa nnḓa ha mishasha, vha mu kanḓa nga matombo a fa, nga he Muṋe washu a vha laya.

Ndayo dza zwivhuvhi kha zwiambaro

37Muṋe washu a laya Mushe 38

15:38
Dot. 22:12
Mat. 23:5
uri a vhudze Vhaisraele a ri, “Rungelelani zwivhuvhi khuḓani dza zwiambaro zwaṋu, kha tshivhuvhi tshiṅwe na tshiṅwe ni rungelele thambo ya muvhala wa denga. Izwo zwi itwe nga mirafho yoṱhe i kha ḓi ḓaho. 39Zwivhuvhi izwo zwi ḓo vha tshihumbudzo. Ni tshi zwi vhona ni ḓo elelwa ndayo dzanga na dzi tevhedza, ndi hone ni sa ḓo mpfuralela na tevhela nyemulo dza mbilu dzaṋu na maṱo aṋu. 40Zwivhuvhi izwo zwi ḓo ni humbudza u tevhedza ndaela dzanga dzoṱhe, na ḓo konou vha vhathu vho ḓikumedzaho Mudzimu waṋu. 41
15:41
Liv. 11:45
Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu, ndo ni pfulusa Egipita uri ndi vhe Mudzimu waṋu. Ndi Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu.”