Tshivenda 1998 (VEN98)
13

Dziṱholi

(Dot. 1:19-33)

131Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 2“Nanga murangaphanḓa muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele, u vha rume vha yo ṱola shango ḽa Kanana, ḽine nda khou ṋea Vhaisraele.” 3-15Mushe a thetshelesa, a ruma vharangaphanḓa vha tshi bva sogani ḽa Pharani. Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa
Rubeni Shamua ṅwana wa Zakhuru
Simioni Shafati ṅwana wa Hori
Juda Khalebe ṅwana wa Jefune
Isakhara Igala ṅwana wa Josefa
Efraimi Hoshea ṅwana wa Nunu
Benyamini Phalati ṅwana wa Rafu
Zebuloni Gadiele ṅwana wa Sodi
Manase Gadi ṅwana wa Susi
Dani Amiele ṅwana wa Gemali
Ashere Sethuru ṅwana wa Mikaele
Nafuthali Nahabi ṅwana wa Vofusi
Gadi Geuele ṅwana wa Makhi

16Ndi dzone ṱholi dze Mushe a dzi ruma u yo ṱola shango. Mushe a ri dzina ḽa Hoshea ṅwana wa Nunu ḽi vho pfi Joshua.

17Mushe a tshi vha ruma u yo tandula shango ḽa Kanana a vha vhudza a ri, “Ni tshi bva fhano ni livhe devhula ni dzhene Negeve, ni konou livha mivhunduni. 18Ni tandule uri iḽo shango ḽo tou ita hani, vhathu vha no dzula henefho ndi vhangana, na uri vha na maanḓa mangafhani. 19Na sedza arali shango ḽi ḽavhuḓi kana ḽi si ḽavhuḓi, ni dovhe ni sedze arali vhathu avho vha tshi dzula ḓoroboni dzi si na luhura kana vha tshi dzula miḓini yo tangedzwaho nga mitsheṱo. 20Ni sedze arali mavu aḽo o vhibvela kana lu lukwara, ḽi na miri kana ḽi si na. Ni tshi vhuya ni ite maanḓa uri ni vhuye na mitshelo ya shango ḽeneḽo.” (Tsho vha tshi tshifhinga tshine nḓirivhe dza thoma u vhibva.)

21Ndi hone avho vhanna vha tshi livha thungo ya devhula, vha tandula shango u bva phangani ya Tsini thungo ya tshipembe u vhuya u swika Rehobo, tsini ha Phara ya Hamathi thungo ya devhula. 22Vho thoma nga u dzhena Negeve vha swika Hebroni, he ha vha hu tshi dzula vha mitupo ya Ahimani na Sheshai na Thalamai, vha lutsinga lwa Anaki. (Hebroni wo ri u fhaṱiwa ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili ha konou fhaṱiwa Tsuani u re Egipita.) 23Vha swika Govhani ḽa Eshkolo, henefho vha rema davhi ḽe ḽa vha ḽi na tshiṱokola tsha nḓirivhe, vha ita mutingati vha tshi hwala tsho nembelela kha thanda. Vha dzhia na magranada na mahuyu. 24Hafho fhethu ho vha hu tshi pfi Govhani ḽa Eshkolo (Tshiṱokola) nge Vhaisraele vha fula tshiṱokola tsha nḓirivhe henefho.

25Musi vho no fhedza maḓuvha a 40 vha tshi khou tandula iḽo shango, avho vhanna vha dziṱholi vha humela 26ha Mushe na Aroni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe Kadeshe sogani ḽa Pharani. Vha swikisa vhuṱanzi ha zwe vha zwi vhona, vha sumbedza vhathu mitshelo ye vha vhuya nayo, 27vha vhudza Mushe vha ri, “Ro tandula shango ra wana ḽi tshi tou ela mukhaha na ṋotshi, mitshelo yaḽo ngei. 28Hone vhathu vhane vha dzula khaḽo vha ro vha na maanḓa, miḓi yavho ndi mihulu vhukuma nahone yo tangedzwa nga mitsheṱo. Ro ita na u vhona vhaḓuhulu vha Anaki vha miswonḓa henefho. 29Negeve hu dzula Vhaamaleke, zwivhangani hu dzula Vhahithi na Vhajebusi na Vhaamori; tsini ha Lwanzhe lwa Phandamashango, na u tsa na mulambo wa Jorodani, hu dzula Vhakanana.”

30Khalebe a kwengweledza vhathu vhe vha vha vha tshi khou gungulela Mushe, a ri, “Nga ri mbo ḓi gonya zwino ri dzhie iḽo shango, vhukuma ri ḓo zwi kona.”

31Hone vhaṅwe vhanna vhe vha vha vho ṱuwa na Khalebe vha ri, “Aiwa nandi, a ri na nungo dzine ra nga imedzana navho, vhathu vha hafho fhethu vha ri fhira nga maanḓa.” 32

13:32
Liv. 26:38
Esek. 36:13-14
Zwenezwo vha anḓadza mafhungo o shandeaho vhukati ha Vhaisraele vha tshi amba iḽo shango ḽe vha vha vho ya u ḽi tandula, vha ri, “Shango heḽiḽa a ḽi dzulwi, ḽi tou ḽa vhadzulapo vhaḽo nahone muṅwe na muṅwe we ra mu vhona ndi mulapfulapfu, 33ra ita na u vhona miswonḓa henefho, vha lutsinga lwa Anaki. Ra pfa ri vhaṱuku sa nzie, na vhone vha vhona ro tou ralo.”