Tshivenda 1998 (VEN98)
1

U vhalwa ha Vhaisraele ha u ranga

11

1:1-46
Num. 26:1-51
Ek. 30:11-16
Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuvhili wa ṅwaha wa vhuvhili Vhaisraele vhó pfuluwa Egipita, Muṋe washu a amba na Mushe henefho phangani ya Sinai, denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, a ri, 2“Iwe na Aroni ni vhale Vhaisraele nga mitupo na miṱa. Ni ṅwale mutevhe wa madzina a vhanna vhoṱhe 3u thoma kha vha miṅwaha ya 20, vho teaho u bva pfumo. Ni vha vhale ni tshi tevhedza gomane dzavho. 4Tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi vhe na munna muthihi ane a ni farisa. Onoyo a vhe muhulwane wa mutupo wawe. 5Madzina a vhanna vhane vha ḓo ni farisa ngea:

Tsinde Muhulwane wa tsinde
Rubeni Elitsuru ṅwana wa Shedeuru
6 Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai
7 Nahashoni ṅwana wa Aminadaba
8 Nathaniele ṅwana wa Tsuara
9 Eliaba ṅwana wa Heloni
10 Elishama ṅwana wa Amihudu
Manase ṅwana wa Josefa Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru
11 Abidani ṅwana wa Gidoni
12 Ahiesere ṅwana wa Amishadai
13 Phagiele ṅwana wa Okhorani
14 Eliasafu ṅwana wa Deuele
15 Ahira ṅwana wa Enani.”

16Ndi vhone vhanna vho nangwaho kha tshivhidzo, vharangaphanḓa vha matsinde a vhomakhulukuku. Ndi vhone vhahulwane vha matsinde a Vhaisraele.

17Mushe na Aroni vha dzhia vhanna avho vhe vha nangiwa, 18vha vhidza vhathu vhoṱhe vha kuvhangana nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuvhili, vhathu vhoṱhe vha ṅwaliwa zwi tshi ya nga matsinde na miṱa yavho, ha ṅwaliwa madzina a vhanna vhoṱhe u thoma kha vha miṅwaha ya 20, 19nga he Muṋe washu a laya Mushe. Mushe o tou ralo a tshi vha vhala phangani ya Sinai. 20-46Vhanna vhoṱhe u thoma kha vha miṅwaha ya 20, vhe vha vha vho tea u bva pfumo, vho ṅwalisa madzina nga tsinde na muṱa, ha thomiwa nga tsinde ḽa Rubeni tanzhe ḽa Jakopo. Vhó ṱangana vhoṱhe ngevha:

Tsinde Tshivhalo tsha vhanna
Rubeni 46 500
Simioni 59 300
Gadi 45 650
Juda 74 600
Isakhara 54 400
Zebuloni 57 400
Vhana vha Josefa Efraimi 40 500
Manase 32 200
Benyamini 35 400
Dani 62 700
Ashere 41 500
Nafuthali 53 400
Vhoṱhe vho ṱangana: 603 550

47Vhalivi vhone a vho ngo ṅwaliwa na maṅwe matsinde, 48nge Muṋe washu a vha o vhudza Mushe a ri, 49“Musi u tshi vhala vhanna vho teaho u bva pfumo, u songo vha ṱanganya na tsinde ḽa Livi. 50Vhalivi vhone u vha vhetshele u sedza zwa dennde ya mbulungelo ya mulanga na thundu dzayo dzoṱhe. Vha ḓo i hwala na thundu dzayo, vha shuma ngomu hayo, vha ṱoka mishasha yavho u mona nayo. 51

1:51
Num. 4:4-33
Musi ni tshi ṱokolola mishasha yaṋu ni tshi fhirela phanḓa, Vhalivi vha ḓo akhulula dennde, vha dovha vha i akha hoṱhe-hoṱhe hune na ḓo ṱoka mishasha yaṋu. Muthu a si Mulivi ane a vhuya a sendela tsini ha iyo dennde nga a vhulawe. 52Vhaṅwe Vhaisraele vha ṱoke mishasha yavho, tshigwada nga tshigwada, munna muṅwe na muṅwe e na vha tsinde ḽawe, e kha khethekanyo yawe. 53Hone Vhalivi vha ṱoke mishasha yavho u mona na dennde uri vha i linde, hu songo vhuya ha sendela muthu tsini hayo a ntsinyusa nda vhulaha vhathu vha Israele.”

54Ndi hone Vhaisraele vha tshi ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe.

2

Hu tshi dzudzanywa vhathu nga matsinde avho mishashani

21Muṋe washu a laya Mushe na Aroni a ri, 2“Vhaisraele vha ṱoke mishasha yavho u mona na dennde ya u ṱangana na Nṋe kulenyana nayo, munna muṅwe na muṅwe a ṱoke mushasha fhasi ha tshiphuga tsha khethekanyo yawe na fulaga ya tsinde ḽawe.

3-9“Thungo ya vhubvaḓuvha hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Juda, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho vhe na vharangaphanḓa vhavho. Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna
Juda Nahashoni ṅwana wa Aminadaba 74 600
Isakhara Nathaniele ṅwana wa Tsuara 54 400
Zebuloni Eliaba ṅwana wa Heloni 57 400
Vhoṱhe vho ṱangana: 186 400

“Vhaisraele vha tshi dovha u fara lwendo, vha ḓo rangwa phanḓa nga vhenevho.

10-16“Thungo ya tshipembe hu ḓo vha na khethekanyo ya Rubeni, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho.

“Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna
Rubeni Elitsuru ṅwana wa Shedeuru 46 500
Simioni Shelumiele ṅwana wa Tsurishadai 59 300
Gadi Eliasafa ṅwana wa Deuele 45 650
Vhoṱhe vho ṱangana: 151 450

“Havho vha ḓo tshimbila vhe vhuimoni ha vhuvhili.

17“Zwino vhukati ha khethekanyo idzo mbili na dziṅwe mbili dzi re murahu hu ḓo tshimbila Vhalivi vho hwala dennde ya u ṱangana na Nṋe. Kha khethekanyo iṅwe na iṅwe vhathu vha ḓo tshimbila vho tevhekana nga kuṱokele kwavho kwa mishasha, vhaṅwe na vhaṅwe vhe kha khethekanyo yavho.

18-24“Thungo ya vhukovhela hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Efraimi, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho.

“Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna
Efraimi Elishama ṅwana wa Amihudu 40 500
Manase Gamaliele ṅwana wa Phedatsuru 32 200
Benyamini Abidani ṅwana wa Gidoni 35 400
Vhoṱhe vho ṱangana: 108 100

“Vha khethekanyo ya Efraimi vha ḓo tshimbila vhuimoni ha vhuraru.

25-31“Thungo ya devhula hu ḓo vha na vha khethekanyo ya Dani, vha ḓo ṱoka mishasha kha zwigwada zwavho, vhe na vharangaphanḓa vhavho.

“Vhenevho ndi havha:

Tsinde Murangaphanḓa Tshivhalo tsha vhanna
Dani Ahiesere ṅwana wa Amishadai 62 700
Ashere Phagiele ṅwana wa Okhorani 41 500
Nafuthali Ahira ṅwana wa Enani 53 400
Vhoṱhe vho ṱangana: 157 600

“Vha khethekanyo ya Dani vha ḓo tshimbila murahu.”

32Tshivhalo tshoṱhe tsha Vhaisraele vho ṅwaliwaho kha khethekanyo idzo, zwi tshi ya nga tshigwada nga tshigwada, tsho vha 603 550. 33Vhalivi vho vha vha songo ṅwaliwa na vhaṅwe Vhaisraele, nga he Muṋe washu a laya Mushe.

34Vhaisraele vho ita zwoṱhe zwe Muṋe washu a laya Mushe. Vha ḓi ṱoka mishasha, muṅwe na muṅwe e kha khethekanyo yawe, vha tshimbila, muṅwe na muṅwe e na vha tsinde ḽawe.