Tshivenda 1998 (VEN98)
1

11Haya ndi mafhungo a Nehemia ṅwana wa Hakhalia.

Nehemia a tshi pfa a Jerusalema

Nga ṅwedzi wa Khisilevi nga ṅwaha wa 20 Arithakhesese a tshi vhusa Pheresia, nṋe Nehemia ndo vha ndi musanda Shushani. 2Murathu wanga Hanani a swika a tshi bva Juda e na tshigwada tsha vhanna, nda vha vhudzisa nga Jerusalema na mutakalo wa Majuda vha hashu vhe vha vhuya vha tshi bva vhuthubwani Babele. 3Vhone vha fhindula uri vho vhuyaho vhuthubwani vha khomboni khulu, na uri vhatsinda vho dzulaho tsini navho vha a vha nyadza. Vha dovha vha mmbudza uri mitsheṱo ya Jerusalema i tshee yo thuthwa, na khoro dzawo dzo fhiswa nga mulilo.

Thabelo ya Nehemia

4Nṋe nda ri u pfa izwo zwithu nda dzula fhasi nda lila. Nda fhedza maḓuvha ndo ṱungufhala ndi sa ḽi tshithu. Nda rabela phanḓa ha Mudzimu wa ṱaḓulu nda ri, 5

1:5
Dot. 7:9
“Yawee Muṋe washu Mudzimu wa ḽiṱaḓulu, Mudzimu muhulu a ofhisaho! Iwe u a fulufhedzea, arali wa vhofha mulanga na vhane vha u funa vha ita zwine wa vha laya, a u vhofhololi. 6Thetshelesa nandi, nndavhelese nandi, u pfe thabelo yanga ndi tshi rabelela vhathu vha Israele vhalanda vhau vhusiku na masiari. Ndi bula vhutshinyi he riṋe Vhaisraele ra u khakhela ngaho. Nṋe na nnḓu ya khotsi anga ro tshinya. 7Ro tshinya, ra si tsha ita zwe wa ri laya. A ro ngo tevhedza ndayo dzau na milayo ye wa ṋea Mushe muḓinḓa wau. 8
1:8
Liv. 26:33
Elelwa ndayo dze wa ṋea Mushe muḓinḓa wau u tshi ri, ‘Arali inwi vhathu vha Israele ni tshi ntshandukela, ndi ḓo ni balanganya na dziṅwe tshakha. 9
1:9
Dot. 30:1-5
Hone arali na vhuelela kha Nṋe, na ita zwine nda ni laya na zwi tevhedza, ndi ḓo ni vhuedzedza fhethu he nda hu nanga uri dzina ḽanga ḽi dzule hone, naho no balangana u swika mugumoni wa ḽifhasi.’

10

1:10
Dot. 9:29
“Muṋe washu, hufha vhathu avha vhe vhalanda vhau, hufha vhe vhathu vhau vhukuma. Wo vha lamulela nga maanḓa au mahulu na nga tshanḓa tshau vhukuma. 11Zwino Muṋe wa zwoṱhe, thetshelesa thabelo yanga na thabelo dza vhaḓinḓa vhau vhoṱhe vhane vha takalela u u hulisa. Ita uri zwi nnakele ṋamusi, u ite uri khosi hei i ntakalele.”

Ndi uri misi iyo ndo vha ndi ndumi i ṋekedzaho khosi tshinwelo tsha waini.

2

Nehemia a tshi ya Jerusalema (445 BC)

21Ngavhuya ho no fhela miṅwedzi miṋa, nga ṅwedzi wa Nisani, muṅwe musi khosi Arithakhesese a tshi khou swiṱula, nṋe nda dzhia waini nda mu ṋekedza. O vha a sa athu vhuya a mmbona ndo ṱungufhala nga u ralo, 2ndi hone a tshi mmbudzisa a ri, “Ndi mini tshifhaṱuwo tshaṋu tsho ṱungufhala? A ni lwali? Hai, hu fanela u vha na tshine tsha khou ni ḽisa mbilu.”

Nda pfa ndo farwa nga nyofho khulu, 3

2:3
2 Mah. 25:8-10
nda fhindula nda ri, “Ngavhe thovhele a tshi lalama! Ndi nga kundwa u ṱungufhala hani, hufha muḓi we vhomakhulukuku wanga vha swiṱwa hone e matumba na khoro dzo fhiswa nga mulilo?”

4Khosi ya vhudzisa ya ri, “Tshine na tshi ṱoḓa ndi tshini?” Nṋe nda rabela Mudzimu wa ṱaḓulu, 5nda konou fhindula khosi nda ri, “Arali thovhele a tshi ntakalela, arali a tshi funa u nṋea zwine nda humbela, kha ndi rumiwe ndi ye shangoni ḽa Juda, muḓini he ha swiṱwa vhomakhulukuku wanga, uri ndi u vuse.”

6Zwino khosi, na mufumakadzi we a vha e hone-vho, vha tenda zwe nda humbela. A mmbudzisa uri lwendo lu ḓo fhedza tshifhinga tshingafhani na uri ndi ḓo vhuya lini, nṋe nda mu vhudza a tenda.

7Ndi hone ndi tshi mu humbela uri arali a tshi zwi funa a mphe maṅwalo ndi ise ha vhavhusi vha Seli-ha-Yufuratha a vha vhudze vha ntendele u tshimbila ndi ye Juda. 8

2:8c
Esra 7:6
Nda humbela na luṅwalo lu no ya ha Asafu, mulindi wa maṱaka a musanda, a mu vhudze uri a mphe matanda a khoro dza dzhavhelo ḽo tangedzaho thembele, na a mitsheṱo ya muḓi na a nnḓu ine nda ḓo dzula khayo. Khosi ya mpha zwoṱhe zwe nda humbela nge Mudzimu nga tshanḓa tshawe tsha vhuthu a ita uri zwi nnakele.

9Khosi ya ruma vhahulwane vha mmbi na vhanameli vha dzibere uri vha mphelekedze, nda dzhena nḓilani nda livha Seli-ha-Yufuratha. Henengei nda dzhia aḽa maṅwalo a no bva kha khosi nda a ṋekedza vhavhusi.

10

2:10
Neh. 2:19
4:1,7
6:1
13:28
Hone Sanibalati wa Horoni, na Tobia gota ḽa dzingu ḽa Amoni, vha zwi pfa uri ho swika muthu a no ḓo ita uri zwi nakele Vhaisraele, zwa vha dina nga maanḓa.

11Nda swika Jerusalema, ha fhela maḓuvha mararu. 12Ndi hone ndi tshi vuwa vhukati ha vhusiku nda bvela nnḓa ndi sa vhudzi muthu zwi re mbiluni yanga zwe nda vhudzwa nga Mudzimu wanga uri ndi zwi itele Jerusalema, nda ṱuwa na vhanna vha si gathi. A ro ngo ṱuwa na tshifuwo arali i si donngi nthihi fhedzi ye nda vha ndo i namela. 13Ro vuwa hu tshee vhusiku ra bva afho muḓini nga Khoro ya Govha thungo ya vhukovhela, nda livha thungo ya tshipembe, nda fhira Tshisima tsha Phunguhwe nda livha Khoroni ya Vhutoko. Nda enda ndi tshi tandula mitsheṱo ya Jerusalema yo thuthwaho na khoro dzo fhiswaho. 14Zwino vhubvaḓuvha ha muḓi nda livha thungo ya devhula ndi tshi ya Khoroni ya Tshisima na Dzivhani ḽa Khosi. Donngi ye nda vha ndo i namela ya si tsha kona u wana muzwila wa u fhira. 15Ndi hone ndi tshi tsela Govhani ḽa Kidroni vhusiku, ndi tshi khou tandula mutsheṱo. Nda konou huma nga nḓila ye nda ḓa ngayo, nda vhuelela muḓini nda dzhena nga Khoro ya Govha.

16A hu na na muthihi wa vhahulwane we a ḓivha he nda vha ndo ya hone kana zwe nda vha ndi tshi khou ita. Ndo vha ndi sa athu zwi vhudza na muthihi wa Majuda vha hashu – vhotshifhe kana vharangaphanḓa kana vhahulwane, kana muṅwe-vho we a vha a tshi ḓo farisa u shuma uyo mushumo.

17Hone zwino nda vha vhudza nda ri, “Inwi vhaṋe ni a zwi vhona uri ro welwa nga khombo nngafhani; Jerusalema ndi matumba, khoro dzawo dzo swa nga mulilo! Nga ri vuse mitsheṱo ya Jerusalema, ndi hone ri si tsha ḓo nyadziwa.” 18

2:18
Esra 7:6
Nda vha vhudza na zwe Mudzimu a vha na nṋe, a mpfarisa, na zwe khosi ya mmbudza. Vhone vha tenda vha ri, “Nga ri mbo ḓi thoma u fhaṱa!” Vha ḓilugisela u thoma uyo mushumo wavhuḓi.

19

2:19
Neh. 2:10
Musi Sanibalati wa Horoni, na Tobia gota ḽa Amoni, na Gesheme muhulwane wa Vhaarabia vha tshi pfa zwe ra vha ri tshi khou dzudzanya u zwi ita, vha ri goḓa vha ri, “Ndi zwithu-ḓe zwine na khou ita? Kani-ha ni khou ṱoḓa u shandukela khosi?”

20Nṋe nda fhindula nda ri, “Mudzimu wa ḽiṱaḓulu u ḓo ita uri zwi ri nakele. Riṋe ri vhaḓinḓa vhawe, ri ḓo thoma u fhaṱa. Huno inwi a ni na tshaṋu fhano Jerusalema, a ni na pfanelo na nthihi, tshi tsheetsho a wo ngo vhuya wa vha muḓi waṋu.”

3

Hu tshi vuswa mutsheṱo wa Jerusalema

31

3:1
Neh. 3:20-21
12:10,22
13:28
Mutsheṱo wo vuswa nga hei nḓila: Tshifhe muhulu Eliashibi na vhotshifhe ngae vho vusa Khoro ya Dzinngu, vha i kumedza Mudzimu, vha kwea dzigethe. Vho fhaṱa u swika Thawara ya vha Ḓana vha u kumedza Mudzimu, vha dovha vha fhirela phanḓa u swika kha Thawara ya Hananele.

2Vhanna vha Jerikho vha fhaṱa tshipiḓa tsho vhandekanaho na tshenetsho, ha tevhela Zakhuru ṅwana wa Imiri.

3Vhaḓuhulu vha Hasenaa vha fhaṱa Khoro ya Khovhe. Vha fulela, vha kwea dzikhoro, vha longa khoṋo na tswinga.

4Miremotho, ṅwana wa Uria ṅwana wa Hakotsi, a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, ha tevhela Mishulamu, ṅwana wa Berekhia ṅwana wa Meshesabele, ene a tevhelwa nga Tsadoko ṅwana wa Baana.

5Tshipiḓa tshi tevhelaho tsho vuswa nga vhanna vha Thekua, hone vhaḓivhalea vhavho vha hana u shuma mushumo wa Muṋe wavho.

6Joyada ṅwana wa Phasia na Mishulamu ṅwana wa Besodia vha vusa Khoro ya Jeshana. Vha fulela, vha kwea dzikhoro, vha longa khoṋo na tswinga.

7Melathia a no bva Gibioni na Jadoni a no bva Mironotho, na vhanna vha no bva Gibioni na Mitsipha vha vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, u swika hune muvhusi wa Vhukovhela-ha-Yufuratha a dzula hone, 8ha tevhela Uziele ṅwana wa Harahaya, mufuli wa musuku, ha konou tevhela Hanania muiti wa zwiḓolo zwi nukhelelaho, ene a vusa mutsheṱo u swika Mutsheṱoni wo aṱamaho, 9ha tevhela Refaya ṅwana wa Huru, muvhusi wa hafu ya dzingu ḽa Jerusalema.

10Jedaya ṅwana wa Harumafu a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, tshe tsha vha tshi tsini na nnḓu yawe, ha tevhela Hatushi ṅwana wa Hashabania.

11Malakhiya ṅwana wa Harimu na Hashubu ṅwana wa Phahathi Muaba vha dovha vha vusa tshipiḓa tshiṅwe, vha vusa na Thawara ya Dziṋanḓo, 12ha tevhela Shalumu ṅwana wa Haloheshe, muvhusi wa hafu ya dzingu ḽa Jerusalema. Vhananyana vhawe vha mu farisa kha uyo mushumo.

13Hanunu na vhadzulapo vha muḓi wa Zanua vha vusa Khoro ya Govha. Vha kwea dzigethe, vha longa khoṋo na tswinga, vha vusa mutsheṱo tshikhala tshi no ita mitha dza 440, u vhuya u swika Khoroni ya Mupfudze.

14Malikhiya ṅwana wa Rekhaba, muvhusi wa dzingu ḽa Bethe Hakhereme, a vusa Khoro ya Mupfudze. A kwea dzigethe, a longa khoṋo na tswinga.

15Shalumu ṅwana wa Kholohose, muvhusi wa dzingu ḽa Mitsipha, a vusa Khoro ya Tshisima. A fulela muṋango, a kwea dzigethe, a longa khoṋo na tswinga. Dzivhani ḽa Shela a fhaṱa mutsheṱo tsini ha tsimu ya musanda, u vhuya u swika zwiṱepisini zwine zwa tsela fhasi zwi tshi bva Muḓini wa Dafita.

16Nehemia ṅwana wa Asibuku, muvhusi wa hafu ya dzingu ḽa Bethe Tsuru, a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, u swika tshaloni tsha Dafita na damu na nnḓu ya vhahali.

Vhalivi vhe vha longa tshanḓa kha u vusa mutsheṱo

17Vhalivi vhe vha vusa zwipiḓa zwa mutsheṱo zwo vhandekanaho na izwo ndi havha: Rehumi ṅwana wa Bani o vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, ha tevhela Hashabia, muvhusi wa hafu ya dzingu ḽa Keila, a vusa a tshi itela dzingu ḽawe; 18ha tevhela Binui ṅwana wa Henadada, muvhusi wa hafu ya dzingu ḽa Keila, a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, 19ha tevhela Ezere ṅwana wa Jeshua, muvhusi wa Mitsipha, a engedza tshiṅwe tshipiḓa, a vusa tsho vhandekanaho na nnḓu ya zwihali, u swika fhethu hune mutsheṱo wa ita khuḓa, 20

3:20-21
Neh. 3:1
ha tevhela Barukhu ṅwana wa Zabai, a vusa tshiṅwe tshipiḓa u bva khuḓani u swika muṋangoni wa nnḓu ya tshifhe muhulu Eliashibi, 21ha tevhela Miremotho ṅwana wa Uria ṅwana wa Hakotsi, a dovha a vusa tshiṅwe tshipiḓa u swika magumoni a nnḓu ya Eliashibi.

Vhotshifhe vhe vha longa tshanḓa kha mushumo

22Vhotshifhe vhe vha vusa zwipiḓa zwa mutsheṱo zwo vhandekanaho na izwo ndi havhano: Vhotshifhe vha no bva vhuponi vhu re tsini ha Jerusalema vho vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, 23ha tevhela Benyamini na Hashubu, vha vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na nnḓu dzavho; ha tevhela Azaria, ṅwana wa Maaseya ṅwana wa Anania, na ene a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na nnḓu yawe, 24ha tevhela Binui ṅwana wa Henadada, a dovha u vusa tshiṅwe tshipiḓa tsha vhuvhili, u bva nḓuni ya Azaria u swika khuḓani ya mutsheṱo; 25ha tevhela Phalala ṅwana wa Uzai, a vusa u bva khuḓani ya mutsheṱo na thawara ya pfamo ya nṱha tsini ha muṱa wa vhalindi; ha tevhela Phedaya ṅwana wa Pharoshi, 26

3:26
Neh. 11:21
a vusa u swika thungo ya vhubvaḓuvha tsini ha Khoro ya Maḓi na thawara i lindaho thembele. (Hafhu ho vha hu tsini na tshipiḓa tshiḽa tsha muḓi tshine tsha pfi Ofele, hune ha dzula vha shumaho thembeleni.)

Vhafhaṱi vhaṅwe

27Vhanna vha Thekua vha dovha vha vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na itsho, itsho tsho vha tshi tshipiḓa tshavho u bva fhethu ho livhanaho na thawara khulu ine ya linda thembele u swika kha mutsheṱo u re tsini ha Ofele; 28ha tevhela tshigwada tsha vhotshifhe, tsha vusa u bva Khoroni ya Bere vha tshi ya thungo ya devhula, muṅwe na muṅwe a tshi fhaṱa ho vhandekanaho na nnḓu yawe; 29ha tevhela Tsadoko ṅwana wa Imere, a vusa tshipiḓa tsho vhandekanaho na nnḓu yawe; ha tevhela Shemaya ṅwana wa Shekhania, mulindi wa Khoro ya Vhubvaḓuvha; 30ha tevhela Hanania ṅwana wa Shelemia, na Hanunu ṅwana wa vhuṱanu na vhuthihi wa Tsalafu; itsho tsho vha tshipiḓa tshavho tsha vhuvhili; ha tevhela Mishulamu ṅwana wa Berekhia, a fhaṱa tshipiḓa tsho vhandekanaho na vhudzulo hawe; 31ha tevhela Malikhiya mufuli wa musuku, a fhaṱa u swika kha nnḓu ine ya dzula vhanna vha no shuma thembeleni na vhashavhi, yone yo vha i tsini na Khoro ya Mifikadi, tsini ha kamara ya nṱha na khuḓa ya vhubvaḓavha-devhula ya mutsheṱo.

32Vhafuli vha musuku na vhashavhi vha fhaṱa tshipiḓa tsha u fhedzisela, u bva kamarani fhaḽa khuḓani u swika Khoroni ya Dzinngu.