Tshivenda 1998 (VEN98)
1

11

1:1
Jonasi 1:1-2
Yes. 10:5-19
Haya ndi mafhungo a Mudzimu a no amba Ninive. Ndi luṅwalo lu no ṱalutshedza bono ḽa Nahumi wa Elikoshi.

Muṋe washu ndi Mulifhedzi

2

1:2-3
Ek. 20:5-6
Muṋe washu ndi Mudzimu a no ḽela vhathu vhawe mbilu,

Muṋe washu u a lifhedza e mbitini.

Muṋe washu u lifhedza maswina awe,

u vha lifhedza o sinyuwa.

3

1:3
Ek. 34:6
Muṋe washu ha ṱavhanyi u sinyuwa,

maanḓa awe one ndi mahulu;

a re na mulandu ha litshi u mu lifhedza.

Hune Muṋe washu a tshimbila

hu vuwa tshiḓumbumukwe na maḓumbu,

makole ndi buse ḽa milenzhe yawe.

4

1:4
Ps. 106:9
18:16
Am. 1:2
U kaidza lwanzhe lwa xa,

u omisa milambo yoṱhe.

Maṱaka a Bashani na Kharamele a a puta,

maluvha a Libanoni a haluluwa.

5

1:5
Ps. 18:7
97:4-5
A tshi swika thavha dzi a dzinginyea,

mivhundu ya ṋoka.

Ḽifhasi ḽi tshi mu vhona ḽi vha soga,

zwoṱhe zwi dzulaho khaḽo zwa lila.

6A dinalea, ndi nnyi ane a nga ima?

Ndi nnyi ane a nga konḓelela mbiti dzawe dzi ofhisaho?

Mbiti dzawe dzi shuluwa unga mulilo,

hune a kanda makwara a a pwashea a balangana.

7

1:7
Ps. 18:2
Muṋe washu u tonda vhane vha shavhela khae

musi zwo vhifha.

Vhane vha khuda ngae u a vha londola

8musi vha tshi kumbwa nga muḓalo wa maḓi.

Maswina awe u vha fhedza tshoṱhe vha guma nga tshalo,

u ḓo a pandamedza a shavhela swiswini.

9Vhunwa hoṱhe vhune vha lukela Muṋe washu,

u ḓo vhu pfuvhisa;

maswina iṱali a sa rwiwi luvhili!

10Vha ḓo fhiswa vhe lore, unga tshiṱaka tsha mipfa,

unga maṱanga o omaho.

11

1:11
2 Mah. 19:35
Mukandeledzi u ḓo ngalangala,

onoyo a no lukela Muṋe washu vhunwa,

a ita vhukwila vhu sa tshidzi.

12Muṋe washu u ri,

“Naho Vhaashuru vhe na maanḓa,

vhe vhanzhi,

vha ḓo lozwiwa vha si tsha vha hone.

Naho inwi vhathu vha Juda ndo ni pfisa vhuṱungu,

a thi tsha ḓo dovha nda ni tambudza.

13

1:13
Yes. 9:4
Zwino ndi ḓo vunḓa dzhogo yavho i re mitsingani yaṋu,

nda ṱhukhula geḓane dzo ni vhofhaho.”

14Muṋe washu a tshi amba khosi ya Vhaashuru u ri,

“A u tsha ḓo vha na vhaḓuhulu vha no sala na dzina ḽau.

Ndi ḓo pwashekanya zwifanyiso

zwo vhaḓwaho nga thanda

na zwitungulo zwo fulwaho nga tsimbi

zwi re thembeleni ya midzimu yaṋu.

Ndi ḓo ni bwela tshalo tsha vha ṱano ḽa zwi shonisaho.”

U tshidzwa ha Juda

15

1:15
Yes. 52:7
Sedzani dzithavhani ni vhone muḓinḓa

a tshi ḓa na mafhungo mavhuya,

u ḓivhadza a mulalo!

Inwi vha Juda itani vhuṱambo haṋu,

ni khunyeledze zwe na ana.

Vhavhi a vha tsha ḓo ni tshoṱhela,

vho lozwiwa tshoṱhe.

2

21-2

2:1-2
2 Mah. 18:13,17
Vho balanganywaho na shango vha ḓo vhuelela Juda

ni tshi zwi vhona.

Muṋe washu u ḓo vhuya khathihi na vhugala

ha vhaḓuhulu vha Jakopo,

vhone Vhaisraele,

naho vho vha vho ṱangulwa nga vhaṱanguli,

vha kandekanya minḓirivhe yavho.

Inwi vha Ninive,

vhane vha ḓo ni phusukanya vho no vha nḓilani.

Vha ḓo runga mmbi dzaṋu!

Imani tshiingamoni!

Lindani magondo!

Ambarani mafumo!

Dzudzanyani mmbi dzaṋu!

3Mmbi dza Muṋe washu khedziḽaa dzo swika!

Zwiṱangu zwa vhahali vhawe zwo tswuka,

vhahali vhawe vho ambara tswuku.

Gariki dza nndwa dzi ofhisa unga mulilo

nga ḓuvha ḽe Muṋe washu a vhea.

Vhathu vha ri u vhona dzibere vha tetemela.

4Gariki dza nndwa dzi gidima na magondo,

dzi zhaka maṱaka dza nga dzi sa fhufha.

Dzi nga khavhu ya mulilo,

dzi gidimela ngeno na ngeno unga lupenyo.

5Vhahali vha Muṋe washu vho ḓiṋea nungo,

a vha imiswi nga tshithu;

vha gidimela mutsheṱoni wa muḓi,

matanda a u thutha mutsheṱo o lugisiwa.

6Khoro dzo livhaho mulamboni dzi a vuliwa,

vha pfamoni ya khosi vha vho ṋoka,

7mufumakadzi a hwalwa a iswa vhuthubwani,

phuli dzawe dza vhasidzana dzi khou khwikhwidzwa,

dza ḓirwa dzikhana nga u pfa vhuṱungu

dzi tshi lila unga maivha.

8Vhathu vha gidima vha tshi shavha muḓini wa Ninive

unga maḓi o phamula damu.

Hu huwelelwa ha pfi,

“Humani! Humani!”

Ha si vhe na a humaho.

9Thubani siliva! Thubani musuku!

Muḓi uno wo ḓala lupfumo lu si na vhukono!

Iḓani ni vhone thundu dzo nakaho!

10Wo ṱangulwa, wo phusukanywa, wo sala u fhedzi!

Mbilu dzi a ṋoka,

magona a vho tetemela,

vhoṱhe vho farwa nga nyofho,

zwifhaṱuwo zwoṱhe zwo tswukuluwa nga u tshenuwa.

11Bako ḽa ndau ḽi ngafhi zwino,

fhethu he ha vha hu tshi ḽa vhana vhadzo,

he ndau ya nduna na ya tsadzi dza vha dzi tshi ya hone,

dza shuvhama dzi sa ofhi tshithu?

12Ndau yo vha i tshi pondela vhana vhayo, vha ḽa vha fura,

ya fhandula phukha i tshi itela musadzi wayo,

ya ḓadza vhudzulo hayo nga zwe ya vhulaha,

bako ḽayo ḽa ḓala zwe ya ponda.

13Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri,

“Ndi khou lwa na iwe.

Ndi ḓo fhisa gariki dzau dza nndwa ha duba vhutsi,

pfumo ḽi ḓo ḽa ndawana dzau.

A thi nga u sieli tshine wa ḓo ponda fhano shangoni.

Maipfi a vhaḓinḓa vhau ha tsha ḓo dovha a pfala.”