Tshivenda 1998 (VEN98)
10

U ṱalana

(Mat. 19:1-12; Luk. 16:18)

101

10:1
Luk. 9:51
Ndi hone Yesu a tshi ṱuwa afho fhethu a ya shangoni ḽa Judia, a wela mulambo wa Jorodani; ha dovha ha ḓa magogo khae, Ene a ḓi vha funza sa misi.

2Vhaṅwe Vhafarisei vha mu ḓela vha tshi ri vha a mu fasha vha ri, “Kha vha dzou ri vhudza: Mulayo wa hashu u a tenda munna a tshi ṱala musadzi wawe naa?” 3

10:3-4
Mat. 5:31
Yesu a vha fhindula a ri, “Mulayo wa Mushe u ri mini?” 4Vhone vha fhindula vha ri, “Mushe o ri tendela uri munna a nga ṅwala luṅwalo lwa u ṱala musadzi wawe a konou litshana nae a ṱuwa.” 5Yesu a amba navho a ri, “Mushe a tshi vhuya a ni vhetshela hoyu mulayo, ndi nge a vhona no oma ṱhoho, 6
10:6
Gen. 1:27
hone u rangani ha zwithu, misi iḽa Mudzimu a tshi sika zwoṱhe, ho pfi, ‘Mudzimu o vha ita vhe munna na musadzi.’ 7
10:7
Gen. 2:24
Ndi zwine munna a ḓo ṱutshela khotsi na mme a vhofhekana na musadzi wawe,Dziṅwe ṱhanzi dza kale a dzi buli ḽa “u vhofhekana na musadzi”. 8vhuvhili havho vha vha ṋama nthihi. Ngauralo a vha tshee vhavhili, vho no vha ṋama nthihi. 9Zwino zwo vhofhekanywaho nga Mudzimu, muthu a songo zwi fhandekanya.”

10Musi vha tshi humela nḓuni vhafunziwa vha vhudzisa Yesu nga ayo mafhungo a u ṱalana. 11

10:11
*Mat. 5:32; *
Luk. 16:18
1 Korint. 7:10-11
A vha fhindula a ri, “Munna ane a ṱala musadzi a dzea muṅwe, u khakhela musadzi wawe nga vhupombwe; 12na kha musadzi zwo ralo; arali a ṱala munna wawe a dzewa nga muṅwe o ita vhupombwe.”

Yesu a tshi shudufhadza vhana vhaṱuku

(Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17)

13Vhaṅwe vhathu vha ḓisa vhana ha Yesu uri a vha vhee zwanḓa, hone vhafunziwa vha vha kaidza. 14

10:14
Mar. 9:39
Yesu a tshi zwi vhona a dinalea, a vhudza vhafunziwa vhawe a ri, “Litshani vhana vha ḓe kha Nṋe. Ni songo vha dzivhisa, ngauri vhane vha ḓo dzhena muvhusoni wa Mudzimu ndi vha no nga vhenevha. 15
10:15
Mat. 18:3
Zwino ipfani-ha: Ane a si tende u vhusiwa nga Mudzimu sa ṅwana, ha nga dzheni muvhusoni wawe na kathihi.” 16A mbo ḓi kuvhatedza avho vhana, a vha vhea zwanḓa a vha shudufhadza.

Munna wa mupfumi

(Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30)

17Yesu a kha ḓi ri u a dovha u dzhena nḓilani ha mbo bvelela muṅwe munna a tshi khou gidima, a ḓa a wa nga magona phanḓa hawe a humbela a ri, “Nandi mufunzi muvhuya, uri ndi wane vhutshilo vhu sa gumi ndi fanela u ita mini?” 18Yesu a mu fhindula a ri, “Khezwi ni tshi nnyita muvhuya? A hu na muthu a re muvhuya; muvhuya ndi Mudzimu e eṱhe.” 19

10:19
Ek. 20:12-16
Dot. 5:16
24:14
30:15-16
Esek. 33:13-16
A konou ri, “Zwino milayo ya u ri, ‘U songo vhulaha muthu; u songo ita vhupombwe; u songo tswa; u songo zwifhelela muṅwe; u songo fhura; u fanela u hulisa khotsi au na mme au’ hufha ni tshi i ḓivha!” 20Uyo munna a ri, “Vhafunzi, milayo iyo yoṱhe ndo i tevhedza, u bva hanani hanga.” 21
10:21
Mar. 8:34
Mat. 10:38
19:21
Yesu a mu takalela, a mu lavhelesa a ri, “Ho tou sala tshithu tshithihi fhedzi tshine na fanela u tshi ita: tshimbilani ni yo rengisa zwoṱhe zwine na vha nazwo, tshelede ni kovhele vhashai; lwaṋu lupfumo ni ḓo lu wana ṱaḓulu. Nó no ita zwenezwo ni ḓe ni vhe mufunziwa wanga.” 22
10:22
Ps. 62:10
Uyo munna a tshi pfa izwo a kunamisa tshifhaṱuwo a ṱuwa o ṱungufhala, ngauri o vha o pfuma nga maanḓa.

23Yesu a lavhelesa vhafunziwa vhawe, a konou amba navho a ri, “Zwi konḓa hani uri mupfumi a dzhene muvhusoni wa Mudzimu!” 24Vhafunziwa haya maipfi a vha kanukisa, hone Yesu a dovha a ri, “Vhananga, zwi konḓa hani u dzhena muvhusoni wa Mudzimu! 25Muthu o pfumaho, u dzhena muvhusoni wa Mudzimu zwi mu konḓela u fhira musi gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe.” 26A tshi ralo vhafunziwa vhawe vha tou ṋaṋa u akhamala, vha vho vhudzisana nga tshavho vha ri, “Zwino hu nga kha ḓi tshidzwa nnyi?” 27

10:27
Mat. 19:26Gen. 18:14
Jobo 42:2
Jer. 32:17
Yesu a vha lavhelesa a vha fhindula a ri, “Hezwi vhathu zwi a vha kunda, fhedzi kha Mudzimu ndi zwiṱuku, Ene u kona zwoṱhe.”

28Ndi hone Pitrosi a tshi amba a ri, “Kha vha dzou vhona riṋe: ro ṱutshela zwoṱhe ra vha vhafunziwa vhavho.”

29

10:29-30
Mat. 10:37
Mar. 3:34
Yesu a ri, “Izwo ndi zwone, zwino ipfani-ha: Ane a ṱutshela nnḓu yawe kana vhakomana vhawe kana khaladzi dzawe kana mme awe kana khotsi awe kana vhana vhawe kana masimu awe a tshi itela Nṋe na mafhungo maḓifha, 30u ḓo wana zwinzhi tshifhinga tshi tshee tshenetshi: u ḓo fhiwa nnḓu na vhakomana na khaladzi na vhomme na vhana na masimu kaḓana, naho a tshi ḓo vha a tshi khou tovholwa, huno nga tshifhinga tshi ḓaho u ḓo wana vhutshilo vhu sa gumi. 31
10:31
*Mat. 20:16; *
Luk. 13:30
Hone vhanzhi vhane ṋamusi vha vha vhahulwane vha vho ḓo vha vhone vhaṱuku; vhane vha vha vhaṱuku vha ḓo vha vhone vhahulwane.”

Yesu a tshi amba lwa vhuraru nga lufu lwawe na u vuwa hawe(ṱhoho): Nga hu sedzwe 8:31.

(Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34)

32

10:32-34
Mar. 8:31
10:32
Yes. 50:7
Vho vha vhe nḓilani vho livha Jerusalema, Yesu e phanḓa, vhafunziwa vhó tshenuwa, na vho salaho murahu vhó farwa nga nyofho. Ndi hone Yesu a tshi dovha a vhidzela vha 12 thungo, a vha vhudza zwine zwa ḓo mu wela. 33A ri, “Vhonani, ri khou gonya Jerusalema. Henengei Mubebwa-nga-muthu u ḓo kumedzwa vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo. Vha ḓo mu haṱulela lufu vha konou mu kumedza vhatsinda. 34Vhenevho vha ḓo tamba ngae vha mu pfela mare vha mu rwa nga mboma vha fhedza nga u mu vhulaha. Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuwa vhafuni.”

Khumbelo ya Jakopo na Johanisi

(Mat. 20:20-28)

35Ndi hone Jakopo na Johanisi vhana vha Zebedia vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, “Vhafunzi, ri khou humbela.” 36Yesu a vha vhudzisa a ri, “Ni ṱoḓa mini?” 37Vhone vha tshi fhindula vha ri, “Musi vha tshi ḓo dzula kha khuluṋoni yavho ya vhugala, ri tama uri vha ri tendele u dzula navho, muṅwe a dzule thungo ya tshauḽa muṅwe thungo ya tshamonde.” 38

10:38
Ps. 75:8Mar. 14:36
Luk. 12:50
Joh. 18:11
Yesu a ri, “A ni tsha ḓivha na tshine na humbela. Tshinwelo tsha maṱhupho tshine Nṋe nda ḓo nwa inwi ni nga kona u tshi nwa naa? Ndovhedzo ya dambudzo ine nda ḓo lovhedzwa ngayo inwi ni nga kona u lovhedzwa-vho ngayo naa?” 39
10:39
Mish. 12:2
Nzumb. 1:9
1 Pit. 4:13
Vhone vha fhindula vha ri, “Hezwo ri nga kona u zwi ita.” Yesu a konou ri, “Nangoho tshinwelo tshine Nṋe nda ḓo nwa na inwi ni ḓo tshi nwa-vho, nahone ni ḓo lovhedzwa-vho nga ndovhedzo ine Nṋe nda ḓo lovhedzwa ngayo. 40Hone uri hu ḓo dzula nnyi thungo ya tshauḽa kana tshamonde tshanga, a zwi langiwi nga Nṋe, hu ḓo dzula avho vhe Mudzimu a vha lugisela.”

41Vhaḽa vhaṅwe vhafunziwa vha fumi vha tshi zwi pfa vha sinyutshela Jakopo na Johanisi. 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, “Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho. 43

10:43
Mar. 9:35
Mat. 23:11
1 Korint. 9:19
2 Korint. 4:5
Gal. 5:13
1 Pit. 5:3
Hone kha inwi a zwo ngo ralo. Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe. 45
10:45
Mat. 20:28
Na Mubebwa-nga-muthu ho ngo ḓa u shumelwa; o ḓa u shumela vhaṅwe na u fa uri a vhe tshipfumelo tsha u vhofholola vhanzhi.”

Yesu a tshi fhodza Bartimiosi wa bofu

(Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43)

46Yesu a swika Jerikho na vhafunziwa vhawe. Musi vha tshi vho ṱuwa vhe na gogo ḽihulu, vha wana bofu ḽi no pfi Bartimiosi ṅwana wa Timiosi, o dzula tsini ha nḓila a tshi khou humbela zwifhiwa. 47

10:47
Mat. 20:30-31
A tshi tou pfa uri a no khou fhira ndi Yesu wa Nazaretha, a thoma u ṱavha mukosi a ri, “Yesu Murwa wa Dafita, a thi khathutshelwi-vho naa?” 48Vhanzhi vha mu kaidza vha ri a fhumule, ha tou vha uri a ṋaṋe u ṱavha mukosi a ri, “Murwa wa Dafita, a thi khathutshelwi-vho naa?” 49Yesu a ima a ri, “Mu vhidzeni.” Ndi hone vha tshi vho vhidza uyo munna wa bofu vha ri, “Kha vha rudze mbilu vha takuwe, vha khou vha vhidza.” 50Uyo munna a posa dzhasi ḽawe kule, a thamuwa a ya ha Yesu. 51Yesu a mu vhudzisa a ri, “Ni lila ngani?” Uyo munna wa bofu a fhindula a ri, “Vhafunzi, ndi lila uri ndi vhone.” 52
10:52
Mar. 5:34
Mat. 9:22
Yesu a mu vhudza a ri, “Tshimbilani zwaṋu, fulufhelo ḽaṋu ḽo ni fhodza.” A mbo ḓi vhona na zwenezwo; a ṱuwa na Yesu.