Tshivenda 1998 (VEN98)
1

11

1:1
Yes. 1:1Hos. 1:1
Jer. 26:18
Muṋe washu o amba na Mika wa Moreshethe misi ya Jothamu na Ahasi na Hiskia, mahosi a Juda. Ndi vhuporofita vhu no kwama Samaria na Jerusalema.

Hu tshi lilelwa Samaria na Jerusalema

2

1:2-4
Yes. 34:1-4
1:2-3
Yes. 26:21
Am. 4:13
Inwi dzitshakha,

noṱhe thetshelesani!

Thetshelesa iwe ḽifhasi,

na zwoṱhe zwi re kha iwe!

Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ḓo ni sengisa

e thembeleni yawe khethwa.

3Vhonani, Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva vhudzuloni hawe,

u khou tsela fhasi,

u kanda miṱumbani ya ḽifhasi.

4

1:4
Ps. 97:5
Hune a kanda,

mativha a lwanzhe a xa,

thavha dzi a ṋoka

unga phula i muliloni,

unga maḓi a tshi ela na tshivhanga.

5

1:5
1 Mah. 16:24,26
2 Mah. 23:13
Zwoṱhe hezwo zwi itwa nga u shanduka

ha vhana vha Jakopo,

na nge vhathu vha Israele vha tshinya.

Mukhakhisi wa Jakopo ndi nnyi?

A si Samaria naa?

Tshikwara tsha midzimu tsha Juda ndi tshifhio?

A si Jerusalema naa?

6Muṋe washu u ri,

“Ndi zwine Samaria nda ḓo hu ita thulwi ya mathukhwi ḓakani,

hu ḓo limiwa minḓirivhe.

Matombo awo ndi a kungulusela govhani,

nda sia miteo yawo i khagala.

7

1:7
Hos. 8:4
13:2
4:14
Midzimu yawo yoṱhe ya zwifanyiso i ḓo pwashea,

zwifhiwa zwawo zwoṱhe zwi re thembeleni

zwi ḓo swa nga mulilo zwe lore,

zwitungulo zwawo zwoṱhe zwi ḓo pwashekana,

ngauri zwo rengwa nga miholo ya dziphombwe,

zwi ḓo dovha zwa vha miholo ya dziphombwe.”

8

1:8
Jobo 30:29
Ndi hone Mika a tshi ri,

“Ndi zwine nda ḓo vusa tshililo nda tou honḓa,

nda tshimbila ndi songo ambara navhula,

ndi songo fuka tshithu,

nda lila unga phunguhwe,

nda ṅuṅuna unga mphwe.

9Vhukuma hune Muṋe washu a rwa hone a hu lafhei;

zwi ḓo swika na Juda,

zwi khou khokhonya mahothi a vhathu vhanga,

zwo swika na Jerusalema.”

Maswina a tshi swika Jerusalema

10

1:10
2 Sam. 1:20
“Ni songo zwi amba Gathi,

ni songo vhuya na lila.

Vhathu vha Tshipuseni nga vha vhumbuluwe buseni!

11Inwi vhathu vha Phalalani,

lidzani phalaphala!

Vha no dzula Tsaanani vha songo tsha tsela fhasi.

Vhathu vha Bethe Tsele vha khou lila,

vha nga si tsele ngeno u ni phalala.

12

1:12
Am. 9:10Mika 3:11Jer. 5:12
23:17
Vhathu vha Maṱunguni vha khou pfa vhuṱungu

vhó lindela u lamulelwa,

ngauri ho bva khombo kha Muṋe washu,

ya vhuya ya swika Jerusalema khoroni ya Juda.

13

1:13
2 Koron. 9:25
Yes. 2:7
30:16
Inwi ni dzulaho Lakhishi,

panani bere ni shavhe nga gariki dza nndwa.

Ndi inwi no thomaho u xedza Israele;

no funzedza Tsioni u shandukela Mudzimu.

14Zwenezwo ni ḓo onesana na vha Moreshethe“Moreshethe” ḽi ṱoḓou fana na ipfi ḽa Tshiheberu ḽi no amba uri “muselwa”. Gathi

unga mme a muselwa a tshi onesana nae.

Vha Shonani vha ḓo shonisa mahosi a Israele.

15

1:15
1 Sam. 22:1
Inwi ni no dzula Muṱangula,

ndi ḓo dovha nda ni ḓisela muṱanguli

a no ḓo ni kunda.

Khosi ya Israele,

ene vhugala havho,

u ḓo dovha a dzumbama bakoni ḽa Adulamu.“Adulamu”: Kha hu sedzwe 1 Sam. 22:1-2

16

1:16
Jer. 7:29
Dot. 14:1-2
Vheulani ṱhoho dzaṋu dzi sale na phanḓa

unga ḽianga,

ni lilele vhana vhaṋu vhafuniwa,

ngauri vho ni ṱutshela vho iswa vhuthubwani.”