Tshivenda 1998 (VEN98)
3

Johanisi Mulovhedzi

(Mar. 1:1-8; Luk. 3:1-9,15-17; Joh. 1:19-28)

31Misi yeneyo ho ḓa Johanisi Mulovhedzi Phangani ya Judia, a ḓa na pfunzo 2

3:2
Dan. 2:44
Mika 4:7
Zak. 14:9
Mat. 4:17
5:10
10:7
Mar. 1:15
ine ya ri, “Laṱani vhuvhi haṋu; tshifhinga tsho sendela tsha uri ni vhuswe nga Mudzimu.” 3
3:3
Yes. 40:3
Johanisi ndi ene we a dzula o ambiwa nga muporofita Yesaya a tshi ri,

“Hu na muthu a huwelelaho sogani!

U ri, ‘Lugiselani Muṋe washu nḓila,

i tou tswititi, i tshimbilee!’ ”

4

3:4
2 Mah. 1:8
Liv. 11:22
Johanisi o vha o ambara nguvho ya vhukuse ha gamela, khunduni o i vhofha nga bannda ya mukumba, zwiḽiwa zwawe zwi nzie na ṋotshi dza ḓaka. 5Muḓi wa Jerusalema na shango ḽoṱhe ḽa Judia na vhathu vhoṱhe vha thungo dza Jorodani vha ḓa khae 6a vha lovhedza mulamboni wa Jorodani vha tshi bula vhutshinyi havho.

7

3:7
Gen. 3:15
Mat. 12:34
Joh. 8:44
Mat. 23
A tshi vhona na Vhafarisei na Vhasadukei vhanzhi vho ḓa u lovhedzwa, a amba navho a ri, “Dziṋowa ndinwi! Ndi nnyi o ni sevhaho uri ni tinye khaṱhulo ya Mudzimu ine ya khou ḓa? 8Aṋwani-ha mitshelo i sumbedzaho uri vhukuma no laṱa vhuvhi haṋu. 9
3:9
Joh. 8:33,39
Rom. 2:28-29
4:12
11:17
1 Pit. 2:10
Ni songo ḓifhima na amba nga tshaṋu na ri, ‘Riṋe ri vhaḓuhulu vha Abrahamu.’ A vha nṋe ndi ri, Mudzimu u na maanḓa a u itela Abrahamu vhana nga matombo haya! 10
3:10
Mat. 7:19
3:2,8
Iṱali mbaḓo yo no ḓi dzula yo angaladzwa tsindeni ḽa muri; muri muṅwe na muṅwe une wa si aṋwe mitshelotshelo u ḓo remiwa wa kudzwa muliloni.

11

3:11
Luk. 3:161 Korint. 12:13
Yes. 44:3
Juele 2:28
“Nṋe ndi ni lovhedza nga maḓi u sumbedza uri no laṱa vhuvhi haṋu, fhedzi hu si kale hu ḓo ḓa ane a mphira kule, lune ndi si vhuye nda fanela na u mu farela navhula dzawe; Ene u ḓo ni lovhedza nga Muya Mukhethwa na nga mulilo. 12
3:12
Mat. 13:30
Jer. 13:24
U ḓa o fara luselo lwawe. U ḓo fhefhera mavhele a a shela ḓuluni. Mungu wone u ḓo u fhisa nga mulilo u sa dzimi.”

U lovhedzwa ha Yesu

(Mar. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Joh. 1:31-34)

13Ndi hone hu tshi swika Yesu a tshi bva Galelia, a ḓa Jorodani ha Johanisi uri a lovhedzwe-vho ngae. 14Johanisi a edzisa u hana a ri, “Ho vha ho fanela u lovhedzwa nṋe nga Vhone, zwino khezwi vha tshi ḓa kha nṋe!” 15

3:15
Mat. 5:1728:19
Yesu a mu fhindula a ri, “Ni songo hana hezwino: zwo ri fanela u ita hezwi uri ri khunyeledze zwoṱhe zwo tiwaho nga Mudzimu.” Ndi hone Johanisi a tshi tenda. 16
3:16
Yes. 64:1
Esek. 1:1-3
Joh. 1:51
Mish. 7:56
Yesu a ri u lovhedzwa, a tshi bva maḓini ḽiṱaḓulu ḽa mbo ḓi vulea, Johanisi a vhona Muya wa Mudzimu a tshi tsa e kha tshivhumbeo tsha ḽiivha a kavha kha Yesu. 17
3:17
Mat. 17:512:18
27:43
Ps. 2:7
Gen. 22:2
Yes. 42:1
Ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi ri, “Hoyu ndi Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza!”

4

Saṱhane a tshi linga Yesu

(Mar. 1:12-13; Luk. 4:1-13)

41

4:1
Heb. 2:18
4:15
5:7-9
Ndi hone Muya a tshi isa Yesu phangani uri diabolo a mu linge. 2
4:2
Ek. 34:28
1 Mah. 19:8
Mat. 6:16-17
A fhedza maḓuvha a 40 na vhusiku hao a sa ḽi tshithu, a vhuya a pfa nḓala. 3
4:3
Mat. 3:17
27:40
Ndi hone mulingi a tshi ḓa a amba nae a ri, “Arali nangoho u Murwa wa Mudzimu, vhudza haya matombo a shanduke a vhe vhuswa.” 4
4:4
Dot. 8:3
Yesu a fhindula a ri, “Maṅwalo a ri, ‘Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi, u tshila na nga zwoṱhe zwi ambwaho nga Mudzimu.’ ”

5Ndi hone diabolo a tshi mu isa muḓini mukhethwa a mu imisa kha tshiuludza tsha thembele, 6

4:6
Ps. 91:11-12
a konou amba nae a ri, “Arali nangoho u Murwa wa Mudzimu, fhufhela fhasi. Hufha Maṅwalo a tshi ri,

“ ‘Mudzimu u ḓo ruma vharuṅwa vhawe

uri vha u londole,

vha ḓo u takula nga zwanḓa zwavho

u sa ḓo khukhulwa mulenzhe nga tombo.’ ”

7

4:7
Dot. 6:16
Yesu a fhindula a ri, “Ho ṅwalwa-vho ha pfi, ‘U songo linga Mudzimu Muṋe wau.’ ”

8Diabolo a dovha a mu isa thavhani ndapfu-ndapfu, a mu sumbedza mashango oṱhe a ḽifhasi na madzanga ao, 9

4:9
Luk. 4:6
2 Korint. 4:4
Ef. 2:2
6:12
a ri, “Ndi ḓo u ṋea hezwi zwoṱhe arali wa tou nngwadamela wa nnduvha.” 10
4:10
Dot. 6:13
5:9
Yesu a fhindula a ri, “Ṱuwa Saṱhane! Ho ṅwalwa ha pfi, ‘Gwadamela Muṋe wau Mudzimu u luvhe Ene fhedzi.’ ”

11

4:11
Joh. 1:51
Heb. 1:6,14
Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela.

Yesu a tshi thoma u funza Galelia

(Mar. 1:14-15; Luk. 4:14-15)

12

4:12
Mat. 14:3,12-13
Yesu a tshi pfa uri Johanisi o farwa, a ṱuwa Judia a ya Galelia. 13
4:13
Mat. 2:23
A pfuluwa Nazaretha a ya Kapernaumi, tsini na dzivha, thungo dza Zebuloni na Nafuthali. 14
4:14-16
Yes. 9:1-2
Zwo itelwa uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga muporofita Yesaya a tshi ri,

15“Shango ḽa Zebuloni,

shango ḽa Nafuthali,

nḓila ya Dzivhani, seli ha Jorodani,

Galelia ḽa vhannḓa,

16

4:16
Luk. 1:79
vhathu vho dzulaho swiswini vho vhona tshedza tshihulu.

Vho dzulaho shangoni he vha tibwa nga gole ḽa lufu,

ḽo vha ṱavhela.”

17

4:17
Mat. 3:24:236:1010:7
U bva zwenezwo Yesu a thoma u ḓivhadza vhathu pfunzo ya uri, “Laṱani vhuvhi haṋu; tshifhinga tsho sendela tsha uri ni vhuswe nga Mudzimu.”

U vhidzwa ha vhafunziwa vha u thoma

(Mar. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

18Huno Yesu a tshi khou tshimbila khunzikhunzini ya Dzivha ḽa Galelia a vhona vhanna vhavhili, Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi na murathu wawe Andrisi, vha tshi khou rea khovhe dzivhani nga mambule, ngauri vho vha vhe vharei vha khovhe. 19

4:19
Mat. 13:47
A amba navho a ri, “Iḓani ni vhe vhafunziwa vhanga, ndi ni funzedze u fasha vhathu.” 20
4:20
Mat. 19:27-29
4:20,22
Mat. 8:21-22
Vhone vha ṱutshela mambule avho na zwenezwo, vha vha vhafunziwa vhawe.

21A tshi fhirela phanḓa a dovha a wana vhaṅwe vhavhili, Jakopo ṅwana wa Zebedia na murathu wawe Johanisi, vhe tshikepeni na khotsi avho Zebedia, vha tshi khou dzudzanya mambule avho. A vha vhidza, 22vha mbo ḓi sia tshikepe na khotsi avho vha vha vhafunziwa vhawe.

Lwendo lwa u funza Galelia

(Luk. 6:17-19)

23

4:23
Mat. 9:35
4:17
Yesu a enda a tshi funza sinagogoni shangoni ḽoṱhe ḽa Galelia, a tshi ḓivhadza mafhungo maḓifha a muvhuso wa Mudzimu, a tshi fhodza vhalwadze vhoṱhe na vhoṱhe vha sa ḓipfi zwavhuḓi. 24
4:24
Mat. 8:16,28
Bvumo ḽawe ḽa pfala na kha ḽoṱhe ḽa Siria, ha ḓiswa khae vha re na maṱungu a tshakha-tshakha, na vhalwadze vhoṱhe, na vha na thuṅwa dza Saṱhane na vha lwalaho tshifakhole na vho omaho miraḓo, a vha fhodza. 25Ha ḓa vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi bva Galelia na shangoni ḽine ḽa pfi Miḓi-ya-fumi na Jerusalema na Judia na seli ha Jorodani, vha mu tevhela.

5

Pfunzo ya thavhani (Matiosi 5 – 7)

Vha re na mashudu

(Luk. 6:20-23)

51

5:1
Mat. 4:8
14:23
15:29
17:1
28:16
Yesu a tshi vhona magogo ayo a gonya thavha a dzula fhasi. Vhafunziwa vhawe vha sendela, 2a thoma u amba a vha funza a ri,

3

5:3
Ps. 34:18
72:2-4
Yes. 11:4
57:15
“Mashudu vhane vha ḓivha uri a vha na tshavho,

vha ḓitikaho nga Mudzimu fhedzi:

muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhenevho.

4

5:4
Yes. 57:18-19
61:2-3
Ps. 126:5
Nzumb. 21:4
Mashudu vha lilaho:

vhane vha ḓo fhumudzwa ndi vhenevho.

5

5:5
Ps. 37:11
Mashudu vho vuḓaho:

vhane shango ḽa ḓo vha ifa ḽavho ndi vhenevho.

6Mashudu vhane vha tama

vhuvhuya ho no ḓi vha hone

zwa nga nḓala na ḓora:

vhane vha ḓo fushwa ndi vhenevho.

7

5:7
Jak. 2:13
Mat. 18:33
Mashudu vha na mbilutshilidzi:

vhane vha ḓo itelwa tshilidzi ndi vhenevho.

8

5:8
Ps. 24:3-4
Mashudu vha mbilu dzo ṱambaho:

vhane vha ḓo vhona Mudzimu ndi vhenevho.

9

5:9
Rom. 8:17
2 Korint. 4:17
Heb. 12:14
Mashudu vhaladzashango:

vhane vha ḓo pfi vhana vha Mudzimu ndi vhenevho.

10

5:10
1 Pit. 3:14
Mashudu

vhane vha tovholelwa vhuvhuya:

muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhenevho.

11

5:11
1 Pit. 4:14
Mat. 10:22
Ni na mashudu

arali vhathu vha tshi ni sema,

vha tshi ni tovhola,

vha tshi ni pomoka vhuvhi hoṱhe nge na vha vhanga.

12
5:12
2 Koron. 36:16
Mat. 23:34,37
Mish. 7:52
Jer. 26:11,20-23
Heb. 11:32-38
Jak. 5:10
“Takalani ni pembele, ngauri ngei ṱaḓulu ni ḓo wana pfufho khulu. Hufha na vhaporofita vha misi iḽa ya kale vho ḓi vha tovhola nga u ralo.

Muṋo wa shango na tshedza tshaḽo

(Mar. 9:50; Luk. 14:34-35)

13

5:13
Mar. 9:50
Luk. 14:34-35
“Inwi ni muṋo wa shango. Hone arali muṋo wa rothola u kha ḓi ḓo lungwa nga mini? A u tshee na mushumo, tshawo ndi u laṱwa nnḓa wa kandekanywa nga vhathu.

14

5:14
Filip. 2:15
“Inwi ni tshedza tsha shango. Muḓi wo fhaṱwaho nṱha ha thavha a u koni u dzumbama. 15
5:15
*Mar. 4:21; *
Ndi nnyi-vho ane a ri u funga luvhone a lu tiba nga mvuvhelo? Ha lu vhei vhudzuloni halwo kani, uri lu vhonetshele vhoṱhe vha re henefho nḓuni? 16
5:16
1 Pit. 2:12
Joh. 15:8
Ef. 5:8
Na tshaṋu tshedza kha tshi dzule tshi tshi vhonetshela vhathu nga u ralo, uri vha vhone mishumo yaṋu mivhuya vha rende Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.”

Yesu na Mulayo wa Mudzimu

17

5:17
Mat. 3:15
7:12
22:40
Rom. 3:31
“Ni songo ri ndo ḓa u thutha Mulayo na Maṅwalo a vhaporofita; a tho ngo ḓela u thutha ndo ḓela u khunyeledza. 18
5:18-19
Jak. 2:10
5:18
Luk. 16:17,29,31
21:33
Zwino ipfani-ha: ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi nga kha ḓi lovha, hone kha Mulayo hu nga si lovhe na ‘i’ nthihiNdi uri “i” ndi yone ḽeḓere ḽiṱuku ḽa Tshiheberu. kana kuswayo zwakwo; zwi ḓo khunyeledzwa zwoṱhe.

19“Ngauralo ane a laṱa na ṱhukhu zwayo kha ndaela idzi a funza vhathu uri vha i laṱe-vho, ndi ene ane a ḓo pfi muṱuku muvhusoni wa Mudzimu. Hone ane a i tevhedza, a funza na vhaṅwe uri vha i tevhedze, ndi ene ane a ḓo pfi muhulwane muvhusoni wa Mudzimu. 20Zwino ipfani-ha: arali vhuvhuya haṋu vhu sa fhiri ha vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei, ni nga si vhuye na dzhena muvhusoni wa Mudzimu.

Vhupondi na mbiti

21

5:21
Ek. 20:13
21:12
Liv. 24:17
Dot. 5:17
16:18
17:8
“No zwi pfa vha kale vha tshi laiwa ha pfi, ‘U songo vhulaha muthu; tsha muvhulahi ndi u haṱulwa.’ 22
5:22
1 Joh. 3:15
A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: ane a vhuya a sinyutshela muṅwe, tshawe ndi u haṱulwa; ane a lidzela muṅwe tsaṅwa,Dziṅwe ṱhanzhi dzi ri, “ane a sokou sinyutshela muṅwe ...” tshawe ndi u sengiswa khoroni; ane a ri, ‘ḓabaḓaba iḽi’, tshawe ndi u kudzwa muliloni wa hele. 23
5:23
Mar. 11:25
Zwino-ha arali u tshi yo ṋekedza nduvho yau kha aḽiṱari, u tshi swika wa humbula uri wa hau o u fara nga mbilu, 24
5:24
Mat. 6:14-15
18:34-35
Luk. 12:58-59
thoma u litsha nduvho yau henefho aḽiṱarini u ye u pfumedzane na wa hau, ndi hone u tshi ḓo kona u ṋekedza nduvho yau. 25Arali hu na muthu ane a u hwelela, pfana nae ni tshee nḓilani ni sa athu swika khoroni, uri a si u ise kha muhaṱuli, uyo a u fhirisela kha mapholisa, one a u kudza dzhele. 26
5:26
Mat. 18:34
Thetshelesa ndi u vhudze: u nga si vhuye wa bva u sa athu lifha; u ḓo lifha na sente ya u fhedzisela.

Vhupombwe na u ṱalana

27

5:27
Ek. 20:14
Dot. 5:18
“No zwi pfa hu tshi pfi, ‘U songo ita vhupombwe.’ 28
5:28
Jobo 31:1
2 Pit. 2:14
Kol. 3:5
A vha Nṋe ndi ni vhudza ndi ri: ane a lavhelesa musadzi lwa u mu emula o no ḓi ita vhupombwe nae mbiluni yawe. 29
5:29-30
*Mar. 9:43-47; *
Ngauralo arali iṱo ḽau ḽa tshauḽa ḽi tshi u khakhisa, nongola u laṱe; ndi khwiṋe hu tshi lovha muraḓo muthihi zwawo u fhira musi muvhili woṱhe u tshi kudzwa heleni. 30Arali tshanḓa tshau tshauḽa tshi tshi u khakhisa, tumula u laṱe; ndi khwiṋe hu tshi lovha muraḓo muthihi zwawo u fhira musi muvhili woṱhe u tshi ya heleni.

31

5:31
Dot. 24:1
Mat. 19:3-9
“Hu pfi, ‘Ane a ṱala musadzi wawe u fanela u mu fha vhuṱanzi ha u ṱalana.’ 32
5:32
*Mat. 19:9!
A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: ane a ṱala musadzi wawe arali hu si nga mulandu wa vhupombwe, u mu itisa vhupombwe; na onoyo ane a vhinga musadzi o ṱalwaho u ita vhupombwe.

Muano

33

5:33
Num. 30:3
Ek. 20:7
Liv. 19:12
5:33-37
Mat. 23:16-22
“No dovha na zwi pfa vha kale vha tshi vhudzwa ha pfi, ‘U songo anela mazwifhi; zwe wa anela Mudzimu u zwi ite.’ 34
5:34-35
1 Koron. 28:2
Yes. 66:1
Mish. 7:49
A vha Nṋe ndi ni vhudza uri ni songo ana na kathihi. Ni songo ana nga ḽiṱaḓulu, ngauri ndi khuluṋoni ya Mudzimu. 35
5:35
Ps. 48:2
Ni songo ana nga ḽifhasi, ngauri ndi vhukando ha milenzhe yawe. Ni songo ana nga Jerusalema, ngauri ndi musanda wa Khosi Khulu. 36Na ṱhoho yaṋu ni songo ana ngayo; hufha ni sa koni u shandukisa muvhala wa luvhudzi na luthihi zwalwo lwa vha lutshena kana lurema. 37
5:37
2 Korint. 1:17-19
Jak. 5:12
Tshaṋu nga hu vhe u fhedza nga u ri, ‘Iina’ kana ‘Hai’. Zwi no fhira zwenezwo zwi bva kha Muvhi.

U ḓilifhedzela

(Luk. 6:29-30)

38

5:38
Ek. 21:24
Liv. 24:20
“No zwi pfa hu tshi pfi, ‘Iṱo ḽi lifhedzwa nga iṱo; iṋo ḽi lifhedzwa nga iṋo.’ 39
5:39
Rom. 12:171 Thes. 5:15
1 Pit. 3:9
2:23
A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: U songo pikisa muthu muvhi. Ane a u rwa nga mulaṱela kha heḽi shama, u mu ṋekedze na ḽinwe. 40
5:40
1 Korint. 6:7
Heb. 10:34
Ane a u hwelela nga mulandu wa badzhi u mu fhe na hemmbe. 41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili. 42
5:42
Dot. 15:7-8
Ps. 112:5,9
Ane a u humbela tshithu u mu fhe; ane a funa u adzima tshiṅwe tshithu u songo mu dzima.

U funa maswina

(Luk. 6:27-28,32-36)

43

5:43
Liv. 19:18
Mat. 22:39
“No zwi pfa hu tshi pfi, ‘U fune wa hau, swina ḽau u ḽi vhenge.’ 44
5:44
Ek. 23:4-5
1 Sam. 24:7,12,13
26:11
Rom. 12:14,20Luk. 6:27-28
23:34
Mish. 7:60
1 Korint. 4:12
1 Pit. 2:23
3:9
A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: funani maswina aṋu; rabelelani vha ni tovholaho; 45
5:45
Ef. 5:1
ndi hone ni tshi ḓo vha vhana vha Khotsi aṋu wa ṱaḓulu. Hufha Ene a tshi tshisela ḓuvha ḽawe vhavhi khathihi na vhavhuya, na vha mu thetshelesaho na vha sa mu thetshelesi a tshi vha nisela mvula vhoṱhe. 46Arali ni tshi funa vhenevho fhedzi vhane vha ni funa ni ḓo vha na pfufho-ḓe? Hufha na vhathelisi vha tshi zwi ita. 47Arali ni tshi reshana na vha haṋu fhedzi ni ita zwifhio zwi no fhira zwa vhaṅwe? Hufha na vhannḓa vha tshi zwi ita. 48
5:48
Liv. 19:2
Inwi ivhani vhavhuya vha si na tshiṱahe, unga Khotsi aṋu wa ṱaḓulu e muvhuya a sa ṱahedzi.