Tshivenda 1998 (VEN98)
1

Lutsinga lwa Yesu

(Luk. 3:23-38)

11

1:1
Luk. 2:23-38
Bugu ya lutsinga lwa Yesu Khristo, Murwa wa Dafita a re murwa wa Abrahamu asiyi: 2
1:2
Gen. 17:17-21
21:1-3
Abrahamu o beba Isaka; Isaka a beba Jakopo; Jakopo a beba Juda na vhakomana vhawe na vharathu vhawe; 3
1:3
Gen. 38:13-30
1:3b-6a
Rute 4:18-22
Juda a beba Pheretse na Zera nga Thamara; Pheretse a beba Esromu; Esromu a beba Ramu; 4
1:4
Ek. 6:23
Num. 1:7
2:3-9
10:14
7:12-83
Ramu a beba Aminadaba; Aminadaba a beba Nahashoni; Nahashoni a beba Salimoni; 5
1:5
Josh. 2
6:22-25
Heb. 11:31
Jak. 2:25
Salimoni a beba Buasi nga Rahaba; Buasi a beba Obede nga Rute; Obede a beba Isai; 6
1:6
1 Sam. 16:1
17:12
Isai a beba Dafita uḽa wa khosi.

Dafita a beba Solomoni nga musadzi we a vha e wa Uria; 7

1:7-10
1 Koron. 3:10-16
Solomoni a beba Rehabiamu; Rehabiamu a beba Abia; Abia a beba Asa; 8Asa a beba Josafati; Josafati a beba Joramu; Joramu a beba Uzia; 9Uzia a beba Jothamu; Jothamu a beba Ahasi; Ahasi a beba Hiskia; 10Hiskia a beba Manase; Manase a beba Amoni; Amoni a beba Josiasi; 11
1:11
2 Mah. 24:14-16
Josiasi a beba Jakonia na vharathu vhawe vha konou thubelwa Babele.

12

1:12
1 Koron. 3:17-19
Musi vho no thubelwa Babele Jakonia a beba Salathiele; Salathiele a beba Zerubabele; 13Zerubabele a beba Abiudi; Abiudi a beba Eliakimu; Eliakimu a beba Azori; 14Azori a beba Tsadoko; Tsadoko a beba Akimu; Akimu a beba Eliudu; 15Eliudu a beba Eliasere; Eliasere a beba Mathani; Mathani a beba Jakopo; 16
1:16
Luk. 1:27
Jakopo a beba Josefa munna wa Maria we a vha mme a Yesu ane a pfi Khristo.

17Ngauralo mirafho yoṱhe u bva kha Abrahamu u swika kha Dafita ndi 14; u bva kha Dafita u swika vha tshi thubelwa Babele ndi 14; u bva kha vhuthubwa u swika kha Mesia ndi 14.

U bebwa ha Yesu Khristo

(Luk. 2:1-7)

18

1:18
Luk. 1:35
Mafhungo a u bebwa ha Yesu Khristo ngea: Musi Maria mme awe o fulufhedziswa Josefa, hone vha sa athu dzhena nḓuni, a wanala e muthu wa thovhela nga Muya Mukhethwa. 19
1:19
Dot. 22:13-21
24:1
Zwino Josefa munna wawe nge a vha e muvhuya o vha a sa funi u mu shonisa kha vhathu; ndi zwe a humbula u tou mu ṋenga. 20
1:20
Mat. 2:12,13,19,22
A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, “Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa. 21
1:21
Ps. 130:7Mat. 1:25
Luk. 1:31,35
Mish. 4:12
Nazwino u ḓo beba ṅwana wa mutukana. U mu rine ḽa Yesu,“Yesu” zwi amba uri “Mutshidzi”. a ngauri ndi Ene ane a ḓo tshidza vhathu vhawe vhutshinyini havho.”

22Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri,

23

1:23
Yes. 7:14
“Musidzana

u ḓo vha muthu wa thovhela

a beba ṅwana wa mutukana.

Onoyo u ḓo pfi Imanuele,”

ḽine ḽa amba uri “Mudzimu u na riṋe.”

24Josefa a tshi karuwa a ita zwenezwo zwe muruṅwa wa Muṋe washu a mu vhudza, a vhinga muselwa wawe, 25hone ho ngo mu dzhenisa nḓuni a sa athu beba ṅwana wawe. Musi mutukana o no bebwa a mu rina ḽa Yesu.

2

Vhaṱali vho ḓaho u luvha Yesu

21

2:1
Luk. 2:4,6-7
Musi Yesu o no bebwa muḓini wa Betlehema shangoni ḽa Juda, hu tshi vhusa khosi Herude, ho ḓa vhaṱali vha zwa ṋaledzi vha tshi bva Vhubvaḓuvha, vha swika Jerusalema 2
2:2
Mat. 27:11
vha vhudzisa vha ri, “U ngafhi uḽa we a bebwa e khosi ya Majuda? Ro vhona ṋaledzi yawe i tshi bva, zwino ro ḓa u mu luvha.” 3Vhamusanda Vho-Herude vha tshi pfa zwenezwo vha tshenuwa, na muḓi woṱhe wa Jerusalema wa tshenuwa. 4Herude a kuvhanganya vhoṱhe vhotshifhe vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo a vha vhudzisa uri Mesia u pfi u ḓo bebwa ngafhi. 5Vha mu fhindula vha ri, “U ḓo bebwa Betlehema kha ḽa Juda, ngauri muporofita o ṅwala a ri,

6

2:6
Mika 5:2
2 Sam. 5:2Joh. 7:42
“ ‘Matsina iwe Betlehema shangoni ḽa Juda,

a si iwe muṱuku wa magota a Juda.

Kha iwe hu ḓo bva murangaphanḓa

ane a ḓo lisa vhathu vhanga vha Israele.’ ”

7Herude a konou vhidzela vhaḽa vhaṱali tshiphirini a vha vhudzisesa tshifhinga tshe ṋaledzi ya vhonala ngatsho, 8a vha ruma Betlehema a ri, “Iyani ni yo sedzesa zwa uyo ṅwana. Musi no mu wana ni ḓe ni nnḓivhise uri na nṋe ndi kone u ya ndi mu luvhe.” 9Musi vho no pfa maipfi a khosi vha takuwa. Iḽa ṋaledzi ye vha vhona i tshi bva ya vha endedza ya vhuya ya swika ya ima nṱha ha henefho fhethu he ṅwana a vha e hone. 10Vha tshi vhona ṋaledzi vha takala nga maanḓa. 11

2:11
Ps. 72:10,15
Yes. 60:6
Vha tshi swika nḓuni ya hone vha wana ṅwana e na mme awe Maria, vha gwadama vha luvha. Ndi hone vha tshi putulula maputo avho vha ṋekedza nduvho dze vha ḓa nadzo: ndi musuku na zwioro na zwiḓolo zwi nukhelelaho.

12

2:12
Mat. 1:20
Zwino Mudzimu a vha sevha nga muloro uri vha songo tsha vhuelela ha Herude. Ndi zwe vha tshi humela ha havho vha bva nga iṅwe nḓila.

Josefa na Maria vha tshi shavhela Egipita na ṅwana

13Musi vhaṱali vho no ṱuwa, ha ḓa muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza Josefa nga muloro a ri, “Dzhia ṅwana na mme awe ni shavhele Egipita, ni dzule henengei ndi vhuye ndi u vhudze. Herude u ḓo ṱoḓa ṅwana uri a mu vhulahe.” 14Josefa a takuwa vhusiku a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha pfulutshela Egipita, 15

2:15
Hos. 11:1
vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. Hezwo zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri,

“Ndo vhidza Murwa wanga Egipita.”

Bulayo ḽa vhana

16Herude a tshi vhona uri vhaṱali vho mu tikisa luwa a sinyuwa nga maanḓa, a ruma vhathu u vhulaha vhatukana vhoṱhe vha Betlehema na mivhunduni yoṱhe ya henefho vha re na miṅwaha mivhili na vhaṱuku khavho, hu u tevhedza tshifhinga tsho ambiwaho nga vhaṱali. 17Ndi hone he ha khunyelela ḽo ambiwaho nga muporofita Jeremia a tshi ri,

18

2:18
Jer. 31:15
“Rama ho pfala khuwa,

tshililo na mukosi muhulu.

Rahele u khou lilela vhana vhawe.

Ha tendi u fhumudzwa;

vho fa vho fhela.”

U vhuya Egipita

19

2:19
Mat. 1:20
Musi Herude o no fa, muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza Josefa nga muloro henengei Egipita 20a ri, “Takuwa u dzhie ṅwana na mme awe ni vhuelele shangoni ḽa Israele. Vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u vhulaha ṅwana vho fa.” 21Ndi hone Josefa a tshi takuwa a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha vhuelela shangoni ḽa Israele. 22
2:22
Mat. 1:20
Hone nge a pfa uri Akhilaosi o no vha khosi ya Judia vhudzuloni ha khotsi awe Herude, a ofha u vhuelela shangoni ḽeneḽo. Mudzimu a mu eletshedza nga muloro uri a ṱutshele thungo dza Galelia. 23
2:23a
Luk. 2:39,51
Joh. 1:46
2:23b
Luk. 1:26
A tshi swika henefho a ya a dzula muḓini u no pfi Nazaretha. Zwenezwo zwo itea uri hu khunyelele ḽo ambiwaho nga vhaporofita vha tshi ri, “U ḓo pfi Munazaretha.”