Tshivenda 1998 (VEN98)
21

Tshifhiwa tsha tshilikadzi

(Mar. 12:41-44)

211

21:1
2 Mah. 12:9-10
Yesu a tshi lavhelesa a vhona vhapfumi vha tshi khou longa zwifhiwa zwavho bogisini ḽa zwifhiwa. 2Huno a vhona na iṅwe tshilikadzi i si na tshayo i tshi bvisa masennde mavhili.

3Yesu a ri, “Zwino ipfani-ha: tshilikadzi hei i si na tshayo yo bvisa zwi no fhira zwa vhaṅwe vhoṱhe; 4

21:4
2 Korint. 8:12
vhaṅwe vho tou ṱusa kha lupfumo lwavho, hu uri uyu musadzi, na vhushai háwe, o bvisa zwoṱhe zwe a vha o fanela u ḽa zwone.”

Yesu a tshi porofita u thuthwa ha thembele

(Mat. 24:1-2; Mar. 13:1-2)

5Vhaṅwe vho vha vha tshi khou amba nga thembele, vha tshi sumbedzana matombo avhuḓi e ya fhaṱwa ngao, na nduvho dza u i ṱama dze vhathu vha bvisa. Ndi hone Yesu a tshi ri, 6

21:6
Luk. 19:44
“Hu ḓo ḓa tshifhinga tshine hezwi zwoṱhe zwine na zwi vhona zwa ḓo thuthekanywa hu si sale na tombo na ḽithihi nṱha ha ḽiṅwe.”

Zwifhinga zwa dambudzo na u tovholwa

(Mat. 24:3-14; Mar. 13:3-13)

7

21:7-24
Luk. 17:22-24
Vha mu vhudzisa vha ri, “Vhafunzi, kha vha ri vhudze uri zwine vha amba zwi ḓo itea lini, na tshiga tshine ra ḓo vhona ngatsho uri zwo sendela.”

8Yesu a ri, “Ni dzule no fhaṱuwa uri ni si xedzwe; hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe a tshi ri ndi ene Khristo, kana vha ri, ‘Tshifhinga tsho swika.’ Inwi ni songo vha tevhela. 9Musi ni tshi pfa mikosi ya dzinndwa na mifhirifhiri ni songo farwa nga nyofho; hezwo zwone zwi fanela u thoma u ḓa, hone zwi sa ambi uri vhufhelo ha shango ndi hone ho swika.”

10

21:10
*Mar. 13:8!
A dovha a ri, “Tshakha dzi ḓo bva pfumo dza lwa; na mivhuso i ḓo vutshelana. 11Hu ḓo vha na midzinginyo mihulu ya shango na dzinḓala na dwadze hoṱhe-hoṱhe; hu ḓo vha na zwi ofhisaho na maṱula mahulu kha lutombo. 12
21:12-19
Mat. 10:17-22
Joh. 16:1-4
21:12
Mish. 12:1-4
18:12-17
Hone musi hezwo zwithu zwi sa athu itea, vha ḓo ni fara, vha ḓo ni tovhola, Majuda vha ḓo ni sengisa sinagogoni dzavho vha ni valela dzhele. Ni ḓo hwelelwa kha mahosi na magota nge na vha vhanga, 13ha ḓo vha hu hone u ni vulela nḓila ya u vha ṱhanzi dzanga. 14
21:14-15
*Luk. 12:11-12
Zwine na fanela u dzula no elekanya mbiluni ndi u sa ḽa mbilu na ri ni ḓo fhindula hani, 15ngauri ndi Nṋe ane a ḓo ni ṋea maipfi na vhuṱali ha sa ḓo vha na swina ḽine ḽa nga kona u ni pikisa kana u ni hanedza. 16
21:16
Mika 7:6
Luk. 12:52-53
Ni ḓo fheṱwa nga vhabebi na nga vhe na bebwa navho na nga mashaka, na dzikhonani, vhaṅwe vhaṋu vha vhulawa. 17Vhathu vhoṱhe vha ḓo ni vhenga nge na vha vhanga. 18
21:18
1 Sam. 14:45
Luk. 12:7
Mat. 10:30
Naho zwo ralo ndi ri na luvhudzi na luthihi ṱhohoni dzaṋu a lu nga lovhi. 19
21:19
Nzumb. 13:10
Na ima no khwaṱha ni sa fheli mbilu, ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa.

Yesu a tshi porofita u thuthwa ha Jerusalema

(Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19)

20

21:20-24
Luk. 19:41-44
20:16
Mat. 22:7
“Musi ni tshi vhona Jerusalema u tshi khou tangwa nga dzimmbi, ni mbo ḓi ḓivha uri hu si kale u ḓo thuthekanywa. 21Zwenezwo vha re Judia vha shavhele dzithavhani, vha re muḓini wonoyu vha bve, vha re nnḓa vha songo tsha dzhena. 22
21:22
Dot. 32:35
Hos. 9:7
Ndi wone musi une Mudzimu a ḓo lifhedza Israele ngawo uri hu khunyelele zwoṱhe zwine Maṅwalo a amba. 23Maḓuvha eneo vho vhifhaho muvhilini na vha mamisaho zwi ḓo vha vhifhela nga maanḓa. Hu ḓo vha na u tambula huhulu fhano shangoni, huno ṱhamu ya Mudzimu i ḓo rwa vhathu avho. 24Vhaṅwe vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vhaṅwe vha thubiwa vha itwa dziphuli mashangoni oṱhe, Jerusalema u ḓo kandekanywa nga vhannḓa tshifhinga tshe vha ṋewa tsha vhuya tsha fela.

U vhuya ha Mubebwa-nga-muthu

(Mat. 24:29-31; Mar. 13:24-27)

25

21:25
Mat. 24:29
“Hu ḓo vha na maṱula kha ḓuvha na kha ṅwedzi na ṋaledzi. Hu ḓo vha na u hanganea na u ḓaḓa ha dzitshakha fhano shangoni nga u ofha magabelo a lwanzhe na u unga halwo. 26Vhanna vha ḓo ṋoka nga u ofha zwine zwa ḓo wela shango ḽoṱhe, ngauri zwi re lutomboni zwi ḓo thudziwa zwa bva nḓilani dzazwo. 27
21:27
Mat. 24:30
Zwenezwo vha ḓo vhona Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa e kha gole e na maanḓa na vhugala vhuhulu. 28Musi zwenezwo zwi tshi thoma u itea, inwi takuwani ni lavhelele; u vhofhololwa haṋu hu ḓo vha hu tsini.”

Pfunzo ya miri i tshi ṱuma lurere

(Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31)

29Ndi hone Yesu a tshi vha fanyisela a ri, “Kha ri fanyise nga muhuyu na miri miṅwe yoṱhe. 30Na vhona i tshi ṱuma lurere ni mbo ḓi ḓivha uri tsho limuwa. 31Na zwenezwo zwi ḓo ḓi tou ralo: zwithu izwo zwi tshi itea ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri muvhuso wa Mudzimu u tsini.

32“Zwino ipfani-ha: zwoṱhe zwi ḓo itea vhathu vha tshilaho zwino vha sa athu fa. 33Ḽiṱaḓulu na shango zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi.

34

21:34-35
1 Thes. 5:1-3
“Ni thanyele u rongomedzwa nga vhupangwa na nga vhudakwa na u ṱolou ḽa mbilu nga zwa vhutshilo vhuno, na tshenuwa ḓuvha heḽo ḽo swika, 35ḽa nga mulavhu, ḽa fasha vhathu vhoṱhe vha dzulaho shangoni. 36
21:36
Mat. 24:42Nzumb. 6:17
Dzulani no fhaṱuwa ni tshi rabela, uri ni wane nungo dza u ponyoka zwoṱhe zwenezwo zwine zwa ḓo bvelela, na u ima phanḓa ha Mubebwa-nga-muthu nga ḓuvha ḽa khaṱhulo.”

37

21:37
Luk. 19:47
Nga maḓuvha eneo Yesu o vha a tshi funza thembeleni nga masiari, nga madekwana a tshi bva muḓini a ya thavhani ine ya pfi Yamiolivi, a lala hone. 38Nga matsheloni vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi bubela thembeleni u pfa a tshi amba.

22

Vhathu vha tshi langana u vhulaha Yesu

(Mat. 26:1-5; Mar. 14:1-2; Joh. 11:45-53)

221

22:1
Ek. 12:15-2012:1-14
Ha sendela tshifhinga tsha vhuṱambo vhu no pfi Paseka, ha Vhurotho vhu si na mbilisa. 2
22:2
Luk. 19:48
Vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vha tshi khou ṱoḓa nḓila ya u vhulaha Yesu nga tshiphiri ngauri vho vha vha tshi ofha vhathu.

Judasi a tshi fheṱa Yesu

(Mat. 26:14-16; Mar. 14:10-11)

3

22:3
Luk. 10:18
22:31,53
Zwenezwo Saṱhane a dzhena kha Judasi a no pfi Iskariote, muṅwe wa vha 12. 4Onoyo a ṱuwa a yo sola na vhotshifhe vhahulwane na vhalangi vha vhalindathembele uri ene a nga vha sumbedza nḓila ya u fara Yesu. 5Vhone vha takala, vha ita na u fulufhedzisa uri vha ḓo mu ṋea tshelede. 6Judasi a tendelana navho a dzula o lindela tshifhinga tshine a nga fheṱa Yesu ngatsho vhathu vha sa zwi ḓivhi.

Yesu a tshi lugiselwa Paseka

(Mat. 26:17-25; Mar. 14:12-21; Joh. 13:21-30)

7

22:7
Ek. 12:6
Ha swika ḓuvha ḽa vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa ḽine ha fanela u ṱhavhiwa ngwana dza Paseka. 8Yesu a ruma Pitrosi na Johanisi a ri, “Iyani u ri lugisela Paseka, ri i ḽe.”

9Vhone vha mu vhudzisa vha ri, “Ndi ngafhi hune vha funa ri tshi i lugisa hone?”

10Ene a ri, “Vhonani, ni ḓo ri u dzhena afho Jerusalema na ṱangana na munna o hwala mvuvhelo ya maḓi. Ni mu tevhele nḓuni ine a dzhena khayo, 11ni ambe na muṋe wa muṱa ni ri, ‘Vhafunzi vha khou vhudzisa iḽa kamara ine vha nga ḽela khayo Paseka na vhafunziwa vhavho.’ 12Ene u ḓo ni sumbedza kamara khulwane ya tshitizi yo lugiswaho; ni i lugise henefho.”

13Vha tshi ya vha wana zwe Yesu a amba zwo tou ralo, vha mbo lugisa Paseka.

Yesu a tshi ḽa Tshilalelo na vhafunziwa vhawe

(Mat. 26:26-30; Mar. 14:22-26; 1 Korint. 11:23-25)

14Tshifhinga tshi tshi swika Yesu a lalela na vhaapostola. 15A amba navho a ri, “Ndo tama hani u ḽa Paseka iyi na inwi ndi sa athu tambudzwa! 16Ndi a ni vhudza ndi ri, a thi tsha ḓo dovha nda i ḽa zwi vhuye zwi khunyelele muvhusoni wa Mudzimu.”Yesu a tshi ri, “muvhuso wa Mudzimu” afha, u amba u khunyelela ha zwe a ḓela swone. A tshi amba u khunyelela ha Paseka, a nga vha a tshi amba Tshilalelo tshikhethwa tshe a vho ḓo ḽa na vhafunziwa vhawe. 17Ndi hone Yesu a tshi dzhia tshinwelo a livhuha Mudzimu a konou ri, “Dzhiani ni nwe ni tshi tou sielisana, 18ngauri ndi a ni vhudza ndi ri, a thi tsha ḓo dovha nda nwa waini u bva zwino muvhuso wa Mudzimu u vhuye u ḓe.” 19A konou dzhia na vhurotho, a livhuha Mudzimu a vhu ṅwatekanya a vha ṋea a tshi khou ri, “Hoyu ndi muvhili wangaDziṅwe ṱhanzi dza kale dzi guma henefho, dza dovha dza thoma kha vese ya 21. [une wa khou kumedzwa hu u itela inwi. Ni ḓi ita hezwi, hu vhe u nnyelelwa.” 20

22:20
Jer. 31:31
Ek. 24:8
Zak. 9:11
Rom. 11:27
2 Korint. 3:6
Heb. 8:69:12
A ḓi ralo na musi a tshi vha ṋea tshinwelo vho no ḽa tshilalelo; a ri, “Tshinwelo itshi ndi malofha anga ane a khou shululelwa inwi, a khwaṱhisa mulanga muswa.]

21

22:21-23
Joh. 13:2,21-30
“Huno vhonani! Muthu ane a ḓo mpheṱa u ḓi vha-vho henefhano zwiḽiwani na Nṋe. 22Mubebwa-nga-muthu u ḓo fara nḓila ye Mudzimu a mu dzudzanyela, hone ane a mu fheṱa u ḓo zwi vhona!” 23Ndi hone vha tshi thoma u vhudzisana nga tshavho uri a nga vha e nnyi wavho a no ḓo ita zwo raloho.

Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi

24

22:24-26
Luk. 9:46-48
22:24
Mat. 18:1
Zwino ha vuwa khani vhukati ha vhafunziwa ya uri ane a nga pfi muhulwane khavho a nga vha e nnyi. 25Yesu a amba navho a ri, “Mahosi a dzitshakha ndi one a no langa vhathu nga tshiṱuhu, vhavhusi vha ri ri pfi vhafuwi. 26Kha inwi a zwo ngo ralo; muhulwane kha inwi nga a nge ene muṱuku; a re murangaphanḓa a vhe mushumeli. 27
22:27
Joh. 13:4-5,12-17
Nṋa hone muhulwane ndi ufhio? Ndi uyo o dzulaho zwiḽiwani kana ndi a no khou ḓisa zwiḽiwa? A si o dzulaho zwiḽiwani kani? Huno vhonani-ha, Nṋe ndi khou nga mushumeli waṋu. 28Ndi inwi vhe na konḓelela na Nṋe kha u tambula hanga, 29ndi ni ita maḽaifa a vhuhosi honoho he nda ṋewa nga Khotsi, 30
22:30
*Mat. 19:28
ni ḓo ḽa muthathe na Nṋe muvhusoni wanga, na dzula kha khuluṋoni ni tshi vhusa matsinde a 12 a Israele.

Yesu a tshi porofita uri Pitrosi u ḓo mu laṱa

(Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; Joh. 13:36-38)

31“Simoni! Simoni! Vhonani! Mudzimu o tendela Saṱhane u ni fhefhera noṱhe sa goroi. 32

22:32
Mat. 16:18
Joh. 21:15-17
Nṋe-ha Simoni ndo ni rabelela uri ni si gunee. Huno inwi musi no no vhuya kha Nṋe ni khwaṱhise vharathu vhaṋu.” 33
22:33-34
Luk. 22:56-61
Pitrosi a fhindula a ri, “Muṋe wanga, nṋe ndo ḓiimisela u valelwa dzhele na u fa navho!” 34Yesu a fhindula a ri, “Ndi tshi tou ni vhudza Pitrosi, mukukulume u sa athu lila vhusiku ha ṋamusi ni ḓo vha no no landula luraru na ri a ni nnḓivhi.”

Tshipatshi na mukhwama na banga

35

22:35
Luk. 9:2-3
10:4
Zwenezwo Yesu a vha vhudzisa a ri, “Nṋa tshiḽa tshifhinga ndi tshi ni ruma ni si na tshipatshi na mukhwama na navhula no vhuya na lila tshithu naa?” Vhone vha fhindula vha ri, “Na tshithihi.” 36Yesu a amba navho a ri, “Hone zwino ane a vha na tshipatshi kana mukhwama u fanela u tshimbila nazwo; huno na a si na banga nga a tou rengisa badzhi yawe a ḽi renge. 37
22:37
Yes. 53:12
Ndi a ni vhudza ndi ri: he ha ṅwalwa ha pfi, ‘O baḓekanywa na vhavhi’, zwo fanela u khunyelela kha Nṋe, ngauri zwe zwa ṅwalwa zwi tshi amba Nṋe zwi khou khunyelela.” 38Vhone vha ri, “Muṋe washu, ri na mapanga mavhili ngea!” Ene a fhindula a ri, “Mafhungo ayo kha ri a litshe.”

Yesu a tshi rabela Thavhani ya Miolivi

(Mat. 26:36-46; Mar. 14:32-42)

39

22:39
Luk. 21:37Mat. 26:30
Joh. 18:1
22:39-46
Luk. 5:16
Yesu a bva a ya Thavhani ya Miolivi sa misi; vhafunziwa vhawe vha bva nae. 40Vha tshi swika henefho a amba navho a ri, “Rabelani uri ni si ungwe.” 41Ene a mbo ḓi vha sia henefho a swika hune muthu a tshi posa tombo ḽa swika, a gwadama a rabela a ri, 42
22:42
Mat. 20:22
6:10Joh. 12:27-28
“Khotsi anga, arali zwi tshi konea uri tshinwelo itshi ndi si tshi nwe, a tshi mphiri zwanga naa? Naho ndi tshi ralo, hu songo itwa zwine Nṋe nda funa, hu itwe zwi funwaho nga Iwe.”

43[A vhona muruṅwa a tshi bva ṱaḓulu a tshi ḓa u mu khwaṱhisa. 44A rabela o tou fhelela nga u pfa vhuṱungu, biko ḽawe ḽa rothela mavuni ḽi tshi nga marotha a malofha.]Ṱhanzi dziṅwe dza kale-kale a dzi na 43 na 44. 45O no rabela a vhuelela ha vhafunziwa, a wana vho eḓela vho tou ṋoka nga u ṱungufhala. 46A amba navho a ri, “No eḓela! Vuwani ni rabele uri ni sa ḓo xedzwa nga Saṱhane.”

Yesu a tshi farwa

(Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; Joh. 18:3-11)

47A tshi kha ḓi amba ha mbo swika tshigwada tsho rangwa phanḓa nga muṅwe wa vha 12, uḽa Judasi. Onoyo a ri u swika a mbo ḓi ya kha Yesu a mu kuvhatedza. 48Hone Yesu a amba nae a ri, “A, Judasi, ni vhuya na tou swika kha u fheṱa Mubebwa-nga-muthu nga u tou mu kuvhatedza naa?”

49Khonani dza Yesu dzi tshi vhona zwine zwa ṱoḓa u itea dza ri, “Muṋe washu, a si khwiṋe ri tshi vha dzhena nga mapanga?” 50Muṅwe wavho a rema mushumi wa tshifhe muhulu nga banga a mu tumula nḓevhe ya tshauḽa.

51Hone Yesu a ri, “Litshani zwa nndwa.” A konou kwama nḓevhe ya munna uyo a mu fhodza.

52Yesu a mbo ḓi amba na vhotshifhe vhahulwane na vhalangi vha vhalindathembele na vhahulwane vha lushaka vhe vha vha vho ḓa u mu fara a ri, “Ni tou vhuya na ḓa no hwala mapanga na dzithonga nda nga ndi ḽivemu? 53

22:53
Luk. 19:4722:3
Hufha ndo vha ndi tshi ṱwa na inwi thembeleni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe; no kundwa ngani u mpfara? Tshino-ha ndi tshifhinga tshaṋu tsha musi hu tshi vhusa swiswi.”

Pitrosi a tshi landula Yesu

(Mat. 26:57-58,69-75; Mar. 14:53-54,66-72; Joh. 18:12-18,25-27)

54Ndi hone vha tshi fara Yesu vha ṱuwa nae vha mu isa muṱani wa tshifhe muhulu, Pitrosi ene a tshi khou tevhela nga kule. 55Vha vhasa mulilo muṱani vha ora, na Pitrosi a ḓa a dzula navho. 56Muṅwe mushumi wa musidzana a tshi mu vhona nga tshedza tsha mulilo a mu sedzesa a ri, “Hoyu na ene ndi muṅwe ngae.”

57Pitrosi ene a hanedza a ri, “Khaladzi, nṋe hoyo muthu a thi vhuyi nda mu ḓivha.”

58Hu si kale muṅwe munna a mu vhona-vho a ri, “Na inwi ni muṅwe ngavho!” Pitrosi a ri, “Wa hashu, nṋe a thi muṅwe ngavho lini!” 59Ho no fhela tshifhinga tshine tsha nga vha awara muṅwe munna na ene a amba o tou khwaṱhisa a ri, “Vhukuma hoyu munna ndi muṅwe ngae, hufha e Mugalelia?”

60Pitrosi a ri, “Wa hashu, nṋe a thi ḓivhi uri ni khou amba mini.”

A tshi kha ḓi ralo mukukulume wa vha u a lila. 61

22:61
Luk. 22:34
Muṋe washu a rembuluwa a ṱanganya maṱo na Pitrosi, ha vha hu hone Pitrosi a tshi elelwa zwe Muṋe washu a mu vhudza a tshi ri, “Mukukulume u sa athu vhuya wa lila vhusiku ha ṋamusi ni ḓo vha no no landula luraru na ri a ni nnḓivhi.” 62Pitrosi a bvela nnḓa a lila lu ṱungufhadzaho.

U goḓwa na u rwiwa ha Yesu

(Mat. 26:67-68; Mar. 14:65)

63Vhanna vhe vha vha vho linda Yesu vha tamba ngae vha tshi ita na u mu likita. 64

22:64
Luk. 7:16
Vha mu thivha maṱo vha konou ri, “Porofita-ha, ndi nnyi o u rwaho?” 65Vha mu sema na nga maṅwe maṱamba manzhi.

Yesu a tshi sengiswa nga khoro ya Majuda

(Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; Joh. 18:19-24)

66Nga matshelonitsheloni ha mbo dzula khoroKhoro yenei yo vha i tshi pfi “Sanhedrin”. ya vhahulwane vha lushaka na vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo, Yesu a ḓiswa phanḓa havho, 67

22:67
Luk. 9:20
Joh. 10:24-25
vha amba nae vha ri, “Arali ni Mesia, ri vhudzeni.”

Ene a fhindula a ri, “Arali nda ri, ‘Ndi Nṋe,’ a ni nga tendi; 68hu ḓi nga nda ni vhudzisa mbudziso, a ni nga fhinduli. 69

22:69
Dan. 7:13
Ps. 110:1
Mish. 7:56
Hone u bva zwino Mubebwa-nga-muthu u vho ḓo dzula thungo ya tshauḽa tsha Mudzimu Ramaanḓa a vhusa nae.”

70

22:70
Mat. 26:63Luk. 1:32,35
Vhoṱhe vha ri, “Izwo zwi amba uri ni Murwa wa Mudzimu?” Ene a vha fhindula a ri, “Inwi ni amba zwone; ndi Nṋe.”Dziṅwe ṱhalutshedzo dzi ri Yesu o tou ri, “Inwi ni ri ndi Ene.”

71Vhone vha ri, “Ri kha ḓi ṱoḓa ṱhanzi dza mini, hufha zwe a amba ro tou ḓipfela nga roṱhe?”

23

Yesu a tshi sengiswa nga Pilato

(Mat. 27:1-2,11-14; Mar. 15:1-5; Joh. 18:28-38)

231Ndi hone khoro yoṱhe i tshi takuwa vha isa Yesu ha Pilato; 2

23:2
Luk. 20:20-26
vha thoma u mu hwelela vha tshi ri, “Hoyu munna ro mu wana a tshi khou fhiriṱanya vhathu vha hashu, a tshi vha dzivhisa na u thela muthelo wa Khisara, a tshi ḓiita Mesia, u ralo ha vha u ḓiita khosi.”

3

23:3
Mat. 27:11
Pilato a mu vhudzisa a ri, “Nṋa inwi ni khosi ya Majuda?” Ene a fhindula a ri, “Vha amba zwone.”Dziṅwe ṱhalutshedzo dzi ri Yesu o tou ri, “Ndi vhone vha no khou ralo.” 4Pilato a amba na vhotshifhe vhahulwane na gogo ḽoṱhe a ri, “Nṋe hoyu muthu a thi vhoni mulandu wawe.”

5Vhone vha tou oma kha ḽa uri, “U khou fhiriṱanya vhathu vhoṱhe kha ḽa Judia nga pfunzo yawe. O thoma Galelia, zwino o no swika na fhano.”

Yesu a tshi iswa ha Herude

6Pilato a tshi pfa zwenezwo a vhudzisa a ri, “Nṋa uyu muthu ndi wa Galelia?” 7

23:7
Luk. 3:1-2
A tshi pfa uri Yesu u bva shangoni ḽa Herude a mu fhirisela khae, ngauri na ene Herude o vha e Jerusalema nga tshifhinga tshenetsho. 8
23:8
Luk. 9:9
Herude a tshi vhona Yesu a takala nga maanḓa, ngauri o vha o no pfa ngae huno hu kale a tshi tama u mu vhona. O vha a tshi ri khamusi u ḓo vhona Yesu a tshi ita maḓembe. 9Ndi zwe a vhudzisa Yesu tshino na tshiḽa, hone Ene a si mu fhindule. 10Vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vho ima henefho vha tshi khou mu hwelela vho tou tandisa tsinga. 11
23:11
Mat. 27:28
Herude na maswole awe vha tamba nga Yesu vha tshi tou mu nyadza vha mu ambadza phuraphura ya maṱeleṱele, vha mu humisela ha Pilato. 12U thomani Pilato na Herude vho vha vhe maswina, hone u bva ḓuvha ḽeneḽo vha vho anḓana.

Yesu a tshi haṱulelwa lufu

(Mat. 27:15-26; Mar. 15:6-15; Joh. 18:39 – 19:16)

13Pilato a kuvhanganya vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka na vhathu vhoṱhe, 14a vha vhudza a ri, “Uyu muthu no mu ḓisa ha nṋe na ri u khou fhiriṱanya vhathu. Nṋe ndo mu sengisa ni tshi zwi pfa, hone a thi wani e na mulandu na muthihi kha zwoṱhe zwe na mu hwelela. 15Hu ḓi nga Herude, na ene o wana a si na mulandu, ndi zwone zwe a mu humisela kha riṋe. A hu na tshe hoyu muthu a ita tsho eḓanwaho nga lufu. 16Nazwino ndi ḓo tou ri a rwiwe nga nnzi nda konou mu vhofholola.”

17[Nga Paseka Pilato o vha o fanela u ḓi vha vhofhololela muthu muthihi.]Ṱhanzi dziṅwe dza kale-kale a dzi na 17. 18

23:18-25
Mish. 3:13-14
Gogo ḽoṱhe ḽi tshi tou pfa Pilato a tshi ralo, ḽa zhamba mazha ḽa ri, “Kha a vhulawe, ri vhofhololelwe Barabasi!” 19(Barabasi onoyo o vha o farelwa mufhirifhiri we wa vuwa henefho Jerusalema, ha vhulawa na muthu.)

20Pilato a dovha a amba navho a tshi tama u vhofholola Yesu. 21Vhone vha zhamba vha ri, “Kha a vhambiwe! Kha a vhambiwe kha tshifhambano!”

22Pilato a amba navho lwa vhuraru a ri, “Nṋa o tshinyani? Nṋe ndi vhona a si na mulandu wo eḓanwaho nga lufu! Ndi ḓo ri a wane nnzi ndi mu vhofholole.”

23Vhone vha tou ṋaṋa u zhamba vha tshi ḓi ri a vhambiwe, Pilato a vhuya a neta, 24a vho sokou haṱula uri hu itwe nga he vha humbela ngaho. 25A vhofholola we vha vha vho tou oma kha u mu humbela, uḽa we a vha o hoṋelwa dzhele nga mulandu wa mufhirifhiri na vhupondi, a vha kumedza Yesu uri vha ite zwine vha funa ngae.

Yesu a tshi vhambiwa kha tshifhambano

(Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; Joh. 19:17-27)

26Musi vha tshi khou ṱuwa nae vha fara muṅwe munna a no pfi Simoni wa Kirene a tshi khou dzhena muḓini, vha mu hwesa tshifhambano a tevhela Yesu.

27A tevhelwa nga gogo ḽihulu ḽe khaḽo ha vha hu na vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou mu lilela vha tshi tou ḓiṱhukukanya. 28Yesu a rembuluwa a amba navho a ri, “Inwi vhasadzi vha Jerusalema! Ni songo lilela nṋe; ḓilileleni inwi vhaṋe ni lilele na vhana vhaṋu. 29

23:29
Luk. 21:23
Ḓivhani uri hu ḓo ḓa maḓuvha ane vhathu vha ḓo ri, ‘Vha na mashudu vha re vhaumba, vha ṋowa dzi songo vhuyaho dza fara, na maḓamu a songo vhuyaho a mamisa!’ 30
23:30
Hos. 10:8
Nzumb. 6:16
Ndi hone

“ ‘vha tshi ḓo amba na thavha vha ri:

Ri zhakeni!

Vha amba na zwikwara vha ri:

Ri tibeni!’

31

23:31
1 Pit. 4:17
“Ndi uri arali thanda nṋu vha tshi tou i rali, yo omaho zwi ḓo tou ngani-ha?”

32Ha dzhiwa na vhaṅwe vhanna vhavhili vha zwigevhenga uri vha yo vhambiwa na Yesu. 33

23:33
Yes. 53:12
Vha tshi swika fhethu hune ha pfi Dethele vha vhamba Yesu kha tshifhambano, na vhaḽa vhatshinyi vhavhili vha pfalwo; muṅwe thungo ya tshauḽa tshawe, muṅwe thungo ya tshamonde. [ 34
23:34
Luk. 6:28
Mish. 7:60
Mat. 5:44
Yesu a ri, “Khotsi anga, vha hangwele; a vha ḓivhi zwine vha khou zwi ita.”]Ṱhanzi dziṅwe dza kale-kale a dzi na tshipiḓa tshi re kha zwitangi.

Vha kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita madeṅwa.

35

23:35
Ps. 22:7
109:25
Vhathu vha ima vha tshi khou lavhelesa, vhahulwane vha lushaka vhone vha tshi tou ita na u mu nzhonzhowedza vha tshi ri, “Hufha vhaṅwe o vha tshidza; kha a ḓitshidze-vho arali e ene Mesia, munangiwa wa Mudzimu.”

36

23:36
Ps. 22:7
Ps. 69:21
109:25
Maswole na vhone vha mu ṋea waini yo vhiluluwaho vha tshi khou mu kolela 37
23:37-38
Mat. 27:11
vha tshi ri, “Arali vhe vhone khosi ya Majuda muhali, kha vha ḓitshidze!”

38Nga nṱha ha ṱhoho yawe ho vha ho ṅwalwa upfi, “Hoyu ndi khosi ya Majuda.”

39

23:39
Ps. 22:7
109:25
Muṅwe wa zwiḽa zwigevhenga zwo vhambiwaho a mu holedza a ri, “Hufha u Mesia – ḓitshidze-ha u tshidze na riṋe!”

40Hone uḽa muṅwe a mu kaidza a ri, “Matsina na Mudzimu a ni mu ofhi? Hufha na inwi no haṱulwa u fana na onoyu? 41Hone riṋe zwo ri fanela, ri khou tou wana ṱhamu ya mishumo yashu. A vha uyu ha na tshe a tshinya.” 42A konou amba na Yesu a ri, “Yesu, vha nkhumbule-vho musi vha tshi dzhena vhuhosi!”

43

23:43
2 Korint. 12:3-4
Yesu a amba nae a ri, “Zwino ipfani-ha: ṋamusi ni ḓo vha na Nṋe Pharadisoni.”

Lufu lwa Yesu

(Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; Joh. 19:28-30)

44-45

23:44-45
Am. 8:9
Masiari tshivhangalala nga 12 ḓuvha ḽa dzima, shango ḽoṱhe ḽe nzwii u swika nga tsha vhuraru tsha masiari. Sila ḽa lupila ḽe ḽa vha ḽi nḓuni ya Mudzimu ḽa kheruwa nga vhukati ḽa bva mbemba mbili. 46
23:46
Ps. 31:5
Mish. 7:52
Zwo no ralo Yesu a vhidzelela nga ipfi ḽihulu a ri, “Khotsi, muya wanga ndi u kumedza zwanḓani zwau!” A ri u ralo a dzama.

47

23:47
Mat. 27:19
Mish. 3:14
7:52
22:14
Mulangagomane a tshi vhona zwo iteaho a renda Mudzimu a ri, “Nangoho uyu muthu o vha e muvhuya!”

48Na vhathu vhanzhi-vhanzhi vhe vha vha vho kuvhanganela u tou vhona, vha tshi vhona zwo iteaho vha humela mahayani vha tshi khou ḓirwa dzikhana nga u pfa vhuṱungu. 49

23:49
Luk. 8:2-3Ps. 38:11
Khonani dza Yesu khathihi na vhaḽa vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou ḓi tshimbila nae u bva Galelia vho vha vho ima kule vha tshi khou vhona zwithu hezwo zwoṱhe.

U swiṱwa ha Yesu

(Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Joh. 19:38-42)

50-51Henefho ho vha hu na muṅwe munna a no pfi Josefa we a vha a tshi bva kha muṅwe muḓi wa Judia u no pfi Arimathia. Onoyo o vha e muthu muvhuya a pfaho Mudzimu, o dzulaho o lindela u ḓa ha muvhuso wa Mudzimu. Ndi zwe naho o vha e muraḓo wa khoro a si pfane na zwe vha langana na zwe vha ita. 52A ya ha Pilato a mu humbela tshitumbu tsha Yesu. 53

23:53
Luk. 19:30
A konou tshi fhahulula a tshi putela nga lukhaha lwavhuḓi a mu swiṱa tshaloni tsho korwaho kha tombo tshe tsha vha tshi sa athu swiṱa muthu. 54Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u lugisela Sabatha, yone i tshi vho ṱoḓou thoma.

55

23:55-56
Luk. 8:2-3
Vhasadzi vhe vha ḓa na Yesu a tshi bva Galelia, vha tevhela vha ya u vhona tshalo na kuswiṱelwe kwa Yesu; 56
23:56
Ek. 20:10
vha konou humela hayani u lugisa mishonga na zwiḓolo zwa mufu.

Nga Sabatha vha awela hu u tevhedza Mulayo.