Tshivenda 1998 (VEN98)
2

Nduvho ya thoro

21

2:1-16
Liv. 6:14-23
10:12-13
“Musi muthu a tshi ṋekedza Yahavee nduvho ya thoro, nga a thome a i kuye i vhe vhukhopfu. Nga a i vange mapfura a muolivi a ṋuṋedze zwioro, 2a i ḓise ha vhotshifhe vhana vha Aroni. Tshifhe u ḓo ṱusa vhukhopfu uho vhutete na mapfura nga tshanḓa, khathihi na zwioro zwoṱhe, a zwi fhisa nṱha ha aḽiṱari zwa vha tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee. Iyo nduvho ya zwiḽiwa i nukhelelaho u ḓifha i takadza Yahavee. 3Tshipiḓa tsho salaho tsha nduvho ya thoro ndi tsha Aroni na vhana vhawe, ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo kumedzwaho Yahavee. 4Arali nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho ṋanḓoni, ho fanela u bagiwa vhu si na mbilisa. Vhu nga kha ḓi vha ha mikonde midenya ho bagiwaho nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi kana makokisi o ḓodzwaho mapfura a muolivi. 5Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagwaho nga ludongo, nga vhu itwe nga vhukhopfu ho vangiwaho mapfura a muolivi, hone vhu si na mbilisa. 6Vhu ṅwatekanye vhu ite zwigaku, u vhu shele mapfura musi u tshi vhu ṋekedza uri vhu vhe nduvho. 7Arali iyo nduvho i ya vhurotho ho bagiwaho nga pani, nga vhu bagiwe nga vhukhopfu na mapfura a muolivi.

8“I ḓise ha Yahavee i vhe nduvho, u swikise ha tshifhe, ene u ḓo i isa aḽiṱarini. 9Tshifhe u ḓo ṱusa tshipiḓa tshayo uri tshi vhe tshiga tsha uri zwoṱhe zwo ṋekedzwa Yahavee, a i fhisa nṱha ha aḽiṱari. Iyo nduvho ya zwiḽiwa zwi nukhelelaho i takadza Yahavee. 10Nduvho yo salaho ndi ya Aroni na vhana vhawe; ndi khethwa-khethwa, ngauri i bva kha zwiḽiwa zwo ṋekedzwaho Yahavee.

11“Nduvho ya thoro ine na i ṋekedza Yahavee i songo vha i na mbilisa; zwiḽiwa zwine na zwi fhisela Yahavee zwi songo vha zwi na mbilisa kana ṋotshi. 12Nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni ṅwaha muṅwe na muṅwe i ḓiswe ha Yahavee, hone i songo fhiswa kha aḽiṱari. 13

2:13
Num. 18:19
2 Koron. 13:5
Mar. 9:50
Nduvho ya thoro iṅwe na iṅwe i lungwe muṋo, ngauri muṋo u ni humbudza mulanga we na vhofha na Mudzimu. Nduvho dzaṋu dzoṱhe ni dzi lunge muṋo.

14“Musi ni tshi ḓisela Yahavee nduvho ya zwa u ranga zwe na kaṋa masimuni, mu ṋekedzeni thoro dzo hadzingwaho kana vhurotho ho bagiwaho nga zwo kaṋiwaho masimuni. 15Zwi vangeni na mapfura a muolivi ni ṋuṋedze zwioro. Ndi nduvho ya thoro. 16Tshifhe u ḓo fhisa tshipiḓa itsho tshine tsha vha tshiga tsha vhurotho na mapfura, khathihi na zwioro zwoṱhe, zwa vha nduvho ya zwiḽiwa i ṋekedzwaho Yahavee.

3

Nduvho ya u konana na Muṋe washu

31

3:1-17
Liv. 7:11-21,28-36
19:5-8
22:21-25
Dot. 12:7
“Musi muthu a tshi ṋekedza Yahavee kholomo yawe uri i vhe nduvho ya u konana nae, nga i vhe mboho kana ya tsadzi i si na badzi. 2Uyo munna nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho ya itsho tshifuwo, a tshi ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe vhana vha Aroni vha ḓo handulula masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo, 3vha ṋekedza Muṋe washu miraḓo hei ya tshifuwo ya vha nduvho ya zwiḽiwa: lupila lwoṱhe lwa mapfura o pilaho miraḓo ya nga ngomu, 4tswio na mapfura a re khadzo, na phudwane ya tshivhindi. 5Vhotshifhe vha ḓo fhisa zwoṱhe hezwo kha aḽiṱari nṱha ha khuni khathihi na zwiṱhavhelo zwi fhiswaho. Nduvho heyo ya zwiḽiwa i nukhelelaho i takadza Yahavee.

6“Arali nduvho ya vhukonani ine a ṋekedza Yahavee i nngu i nga vha i nduna kana tsadzi, hone i vhe i si na badzi. 7Arali munna a tshi ṋekedza nngu, 8nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe nga vha handulule masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo, 9vha ṋekedze Yahavee miraḓo heino ya itsho tshifuwo i vhe nduvho ya u konana nae: mapfura, mutshila woṱhe wa mapfura wó tumulwa tsini na shambo ḽa muṱoḓo, lupila lwoṱhe lwa mapfura o pilaho miraḓo ya nga ngomu, 10tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi. 11Tshifhe nga a fhise zwithu izwo zwoṱhe kha aḽiṱari zwi vhe nduvho ya zwiḽiwa ine ya ṋekedzwa Yahavee.

12“Arali muthu a tshi ṋekedza mbudzi, 13nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Vhotshifhe nga vha handulule masia oṱhe maṋa a aḽiṱari nga malofha ayo, 14vha ṋekedze Yahavee miraḓo heino i vhe nduvho ya zwiḽiwa: mapfura oṱhe a pilaho miraḓo ya nga ngomu na a nambatelaho khayo: 15tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi. 16

3:16-17
Liv. 7:22-25
Tshifhe nga a fhise zwoṱhe hezwo kha aḽiṱari zwi vhe nduvho ya zwiḽiwa i takadzaho Yahavee. Mapfura oṱhe ndi a Yahavee. 17
3:17
Liv. 17:10-14
Hu songo vha na Muisraele ane a ḽa mapfura kana malofha ayo; hoyu ndi mulayo une wa fanela u vhulungwa lini na lini nga Vhaisraele vha mirafho yoṱhe hoṱhe hune vha dzula hone.”

4

Nduvho ya tshipfumelo

41

4:1-35
Liv. 5:1-13
6:24-30
Num. 15:22-29
Muṋe washu o laya Mushe a ri 2a vhudze Vhaisraele uri nnyi na nnyi we a tshinya a pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu a sa iti nga khole, a tevhedze milayo heino:

3Arali e tshifhe muhulu ane a tshinya, nga u ralo a ovhisa vhathu mulandu, nga a ṋekedze mbohwana i si na badzi a i ṱhavhele Muṋe washu tshi vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi hawe. 4Nga a ḓise iyo mbohwana muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe henefho phanḓa ha Muṋe washu.

5Zwenezwo uyo tshifhe muhulu a dzhie maṅwe malofha a iyo mbohwana a dzhene nao denndeni ya u ṱangana na Mudzimu. 6Nga a ṋange ayo malofha nga munwe wawe a a shashe phanḓa ha pesa ḽa lupila lukhethwa kaṱanu na kavhili. 7Ndi hone a tshi ḓo dzhia maṅwe malofha a handulula ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari ya u fhisela Muṋe washu zwioro, ngomu ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu. Malofha o salaho u ḓo a shululela tsindeni ḽa aḽiṱari ine ha fhiselwa zwiṱhavhelo khayo, iyo i re muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu. 8Kha mboho heyo a bvise mapfura oṱhe na mapfura a pilaho miraḓo ya nga ngomu, 9na tswio na mapfura a re khadzo na phudwane ya tshivhindi. 10Uyo tshifhe a dzhie mapfura ayo a a fhise kha aḽiṱari ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho, sa zwine a ita nga mapfura a tshifuwo tshine tsha ṱhavhiwa tsha vha nduvho ya u konana na Mudzimu. 11Hone a dzhie mukumba wayo na ṋama yayo yoṱhe na ṱhoho yayo na khwanḓa dzayo na miraḓo yayo ya nga ngomu khathihi na vhula, 12zwoṱhe a zwi hwalele nnḓa ha mishasha a zwi ise fhethu ho kumululwaho hune ha thuphiwa milora, iyo mboho i fhiswe henefho.

13Arali ho tshinya vhathu vhoṱhe vha Israele, vha ovha mulandu nga u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu vhá songo ita nga khole, 14zwenezwo musi uho vhutshinyi vhu tshi vho ḓivhea, vhathu vhoṱhe vha ṋekedze mbohwana i vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi. Nga vha i ḓise denndeni ya u ṱangana na Mudzimu. 15Vharangaphanḓa vha vhathu vha vhee zwanḓa zwavho kha ṱhoho yayo phanḓa ha Muṋe washu, i ṱhavhiwe henefho.

16Tshifhe muhulu a dzhie maṅwe malofha a iyo mboho a dzhene nao denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, 17a a ṋange nga munwe, a a shashe kaṱanu na kavhili phanḓa ha Muṋe washu, phanḓa ha pesa ḽa lupila. 18Maṅwe malofha a handulule ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari ya u fhisela Muṋe washu zwioro ngomu ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari ine ha fhiselwa zwiṱhavhelo, ine ya vha muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, 19a konou dzhia mapfura ayo oṱhe a a fhise kha iyo aḽiṱari. 20A ite nga iyo mboho zwine a ita nga mboho ine ya ṋekedzwa ya vha tshipfumelo, ngauralo u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo, vhathu vha konou hangwelwa vhutshinyi havho.

21O no ralo a bvisele iyo mboho nnḓa ha mishasha, a i fhise, u ḓi nga a tshi fhisa mboho ine ya ṋekedzelwa vhutshinyi hawe. Hetsho ndi tshipfumelo tsha vhathu.

22Arali ho tshinya muvhusi, a ovha mulandu nga u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu Mudzimu wawe á songo ita nga khole, 23huno hezwi a tshi vho zwi ḓivha uri o tshinya, a ḓise nduvho ya mbokoṱo i si na luvhadzi. 24Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa nduvho i fhiswaho phanḓa ha Muṋe washu. Ndi tshipfumelo.

25Uyo tshifhe a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a handulule ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari ya zwiṱhavhelo zwi fhiswaho, 26a konou fhisa mapfura ayo oṱhe kha aḽiṱari, u ḓi nga a tshi fhisa mapfura a zwifuwo zwine zwa ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha muvhusi, a konou hangwelwa.

27Arali ho tshinya muthu zwawe, a ovha mulandu wa u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu á songo ita nga khole, 28hezwi a tshi vho zwi ḓivha uri o tshinya, nga a mbo ḓi ḓisa nduvho ya mbudzi ya tsadzi i si na badzi. 29Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho. 30Tshifhe nga a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a ḓodze ngao ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shululele tsindeni ḽa aḽiṱari. 31O no ralo a bvise mapfura ayo oṱhe, u ḓi nga a tshi bvisa mapfura a tshifuwo tshine tsha ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu, a a fhise kha aḽiṱari uri a nukhelele a takadze Muṋe washu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.

32Arali muthu a ḓisa nngu uri i vhe nduvho ya tshipfumelo, nga i vhe phwidzi i si na badzi. 33Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa nduvho i fhiswaho. 34Tshifhe nga a ṋange malofha a itsho tshifuwo nga munwe wawe, a ḓodze ṋanga dzi re khuḓani dza aḽiṱari, o salaho a a shulele tsindeni ḽa aḽiṱari. 35O no ralo a kone u bvisa mapfura ayo oṱhe, u ḓi nga a tshi bvisa mapfura kha nngu ye ya ṱhavhelwa u vha nduvho ya u konana na Mudzimu, a a fhise kha aḽiṱari khathihi na nduvho ya zwiḽiwa zwi ṋekedzwe Muṋe washu. Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.