Tshivenda 1998 (VEN98)
21

Vhukhethwa ha vhotshifhe

211Muṋe washu o laya Mushe uri a vhudze vhotshifhe vhana vha Aroni a ri, “Hu songo vha na tshifhe ane a ḓikumadza nga u longa tshanḓa kha maitele a u swiṱa mufu musi ho fa shaka, 2arali e si mme awe kana khotsi awe kana ṅwana wawe kana mukomana kana murathu vhana vha khotsi 3kana khaladzi awe a sa athu dzewa a no dzula muṱani wawe. 4A songo ḓikumadza lufuni lwa vhomakhulu mubebamusadzi.

5

21:5
Liv. 19:27-28
“Hu songo vha na tshifhe ane a vheula ṱhoho yawe kana a ṱunya ndebvu dzawe kana a ḓitshea muvhili wawe u sumbedza uri u zwililoni. 6Nga a vhe mukhethwa, a songo nyadzisa dzina ḽanga. U nṋekedza tshiṱhavhelo tsha zwiḽiwa, nga a vhe mukhethwa. 7
21:7
Liv. 21:13-14
Esek. 44:22
Tshifhe a songo dzea phombwe kana musadzi a si musidzana kana o ṱalwaho; ene ndi mukhethwa, o ḓikumedza Yahavee. 8
21:8
Liv. 11:44-45
Vhathu nga vha vhone tshifhe e mukhethwa ngauri u nṋekedza tshiṱhavhelo tsha zwiḽiwa. Ndi Nṋe Yahavee, ndi mukhethwa, ndi ni ita vhakhethwa. 9
21:9
Gen. 38:24
Arali ṅwananyana wa tshifhe a tshi ḓinyadzisa nga u tshila nga vhupombwe, u nyadzisa na khotsi awe, nga a fhiswe a fe.

10“Tshifhe muhulu o shelwa mapfura a u mu ta ṱhohoni yawe, nahone o kumedzwa Mudzimu uri a ambare zwiambaro zwa vhutshifhe, zwenezwo a songo litsha mavhudzi awe á songo gamiwa kana a kherukanya zwiambaro zwawe u sumba uri u zwililoni. 11-12O khethelwa thungo a kumedzwa Nṋe nga mapfura e a ḓodzwa ngao; a songo ḓikumadza, a songo kumadza fhethu hanga hukhethwa nga u bva hone a dzhena nḓuni ho faho muthu, naho vhe khotsi awe kana mme awe. 13Nga a dzee musidzana fhedzi, 14a songo dzea tshilikadzi kana musadzi o ṱalwaho kana phombwe. Nga a dzee musidzana wa lushaka lwa hawe. 15Zwa sa ralo, vhana vhawe vha ḓo vha vho kumala. Ndi Nṋe Yahavee, ndo mu khethela thungo a vha tshifhe muhulu.”

16Muṋe washu o laya Mushe 17uri a vhudze Aroni a ri, “Hu songo vha na muḓuhulu wau wa tshihole ane a nga nṋekedza nduvho ya zwiḽiwa. Misi yoṱhe zwi ḓi ralo. 18Hu songo vha na muthu wa tshihole ane a nga ṋekedza nduvho: wa bofu kana wa tshihole kana o kongonyalaho kana a si na tshivhumbeo tshavhuḓi, 19kana o kongonyalaho tshanḓa kana lwayo, 20kana a re na thunda kana mupfufhisa kana a lwalaho maṱo kana lukanda, kana o luvhedzwaho. 21Hu songo vha na muḓuhulu wa tshifhe Aroni a re tshihole ane a nga nṋekedza nduvho ya zwiḽiwa. 22Munna o raloho a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwine nda ṋekedzwa, nduvho ya zwiḽiwa zwikhethwa na nduvho ya zwiḽiwa zwikhethwakhethwa, 23hone ngauri ndi tshihole tsha muvhili, a songo sendela tsini ha lupila lukhethwa kana a swika aḽiṱarini. Izwo zwithu zwikhethwa a songo zwi kumadza, ngauri ndi Nṋe Yahavee, ndi vha ita vhakhethwa.”

24Hezwo ndi zwe Mushe a vhudza Aroni na vhana vha Aroni na Vhaisraele vhoṱhe.

22

Vhukhethwa ha nduvho

221Muṋe washu o laya Mushe 2uri a vhudze Aroni na vhana vhawe a ri, “Ni songo nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa, ṱhonifhani nduvho khethwa dzine Vhaisraele vha dzi kumedza Nṋe. Ndi Nṋe Yahavee. 3Arali muṅwe wa vhaḓuhulu vhaṋu a ri o kumala a sendela tsini na nduvho dze Vhaisraele vha dzi kumedza Nṋe, a songo tsha dovha a ntshumela thembeleni. Hezwo ndi zwa misi yoṱhe. Ndi Nṋe Yahavee.

4

22:4
Liv. 13:1-46
15:2-3
21:1-4
15:16-17
“Muḓuhulu wa Aroni ane a vha na vhulwadze ha lukanda kana a rothisa vhulwa a songo ḽa nduvho khethwa u swika a tshi kumuluwa. Tshifhe ane a kwama tshithu tsho kumalaho nga u kwamana na tshitumbu, na ene o kumala, kana o shulula vhunna, 5
22:5
Liv. 11:29-31
15:1-33
kana o kwama phukha yo kumalaho kana muthu o kumalaho. 6Tshifhe o kumalaho u ḓo vha o kumala ḽa vhuya ḽa kovhela, nahone a songo ḽa nduvho khethwa a vhuya a ṱamba muvhili. 7Ḽa kovhela o kumuluwa, zwenezwo a nga ḓi ḽa nduvho khethwa, ndi zwiḽiwa zwawe. 8
22:8
Liv. 17:15
A songo ḽa tshidu kana yo pondiwaho nga zwivhanda, i ḓo mu kumadza. Ndi Nṋe Yahavee.

9“Vhotshifhe vhoṱhe nga vha vhulunge ndayo dze nda vha ṋea. Zwa sa ralo vha ḓo vha na mulandu vha fa nge vha nyadza ndayo khethwa. Ndi Nṋe Yahavee, ndi vha ita vhakhethwa.

10“Nduvho khethwa i ḽiwa nga vha muṱa wa tshifhe fhedzi, hu songo vha na muṅwe-vho ane a dzi ḽa – mutsinda ane a dzula na tshifhe kana we a rendelwa nga tshifhe a songo dzi ḽa. 11Huno phuli ya tshifhe we a rengwa nga tshelede ya tshifhe kana o bebwa muṱani wawe, a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwi re mukovhe wa tshifhe. 12Ṅwananyana wa tshifhe o dzewaho nga muthu ane a si vhe tshifhe a songo ḽa nduvho khethwa. 13Hone ṅwana wawe wa tshilikadzi kana ṅwananyana o ṱaliwaho a si na vhana a dzulaho muṱani wa khotsi awe, ene a nga ḓi ḽa zwiḽiwa zwi re mukovhe wa tshifhe khotsi awe unga zwiḽa e musidzana, tenda zwi sa ḽiwi nga muthu a si wa muṱa wa tshifhe.

14“Arali muthu ane a si vhe wa muṱa wa vhotshifhe a ḽa nduvho khethwa á songo humbula, o fanela u lifhela tshifhe mutengo wayo woṱhe a engedze nga tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha uyo mutengo. 15Nduvho khethwa dze Vhaisraele vha ṋekedza Yahavee, vhotshifhe vha songo dzi kumadza 16nga u litsha muthu a songo tendelwaho a tshi dzi ḽa; hezwo zwi nga ḓisela uyo muthu mulandu na ṱhamu. Ndi Nṋe Yahavee, vhotshifhe ndi vha ita vhakhethwa.”

17Muṋe washu o laya Mushe 18uri a ṋee Aroni na vhana vhawe na Vhaisraele vhoṱhe ndayo hedzino:

Arali Muisraele kana mutsinda ane a dzula kha ḽa Israele a tshi ṋekedza nduvho i fhiswaho, i nga vha i ya u khunyeledza muano kana i nduvho ine muthu a tou bvisa nga u funa hawe, 19tshifuwo itsho tshi songo vha na luvhadzi, nga tshi vhe tshine Muṋe washu a nga tshi ṱanganedza. Ni nga ṋekedza mbohwana kana thutha. 20

22:20
Dot. 15:21
17:1
Mal. 1:8
Arali na ṋekedza tshifuwo tshi re na luvhadzi, Muṋe washu a nga si tshi ṱanganedze. 21Arali muthu a tshi ṋekedza Muṋe washu nduvho ya u konana nae, i nga vha i ya u khunyeledza muano kana nduvho ine muthu a bvisa nga u tou funa, itsho tshifuwo tshi songo vha na luvhadzi arali a tshi ṱoḓa uri tshi ṱanganedziwe. 22Ni songo ṋekedza Muṋe washu tshifuwo tsha bofu kana tshi ṱudzaho kana tsho huvhadzwaho kana tshi re na tshilonda tshi no bvuḓa malofha kana tshi re na gwembe kana tshi re na magovho a malofha. Zwifuwo zwo raloho ni songo zwi ṋekedza aḽiṱarini zwa vha nduvho ya zwiḽiwa.

23Ni nga ḓi ṋekedza tshifuwo tshi songo aluwaho tsha vhina kana tshi si na tshivhumbeo tshavhuḓi tsha vha nduvho ine muthu a ṋekedza nga u tou funa, hone a tshi nga ṱanganedziwi arali tshi tsha u khunyeledza zwe muthu a ana. 24Ni songo ṋekedza Muṋe washu tshifuwo tsho fhahulwaho nga nḓila ifhio kana ifhio. Hezwo a zwi tendelwi shangoni ḽaṋu.

25Ni songo ṋekedza tshifuwo tshine tsha bva kha mutsinda tsha vha nduvho ya zwiḽiwa. Zwifuwo zwo raloho zwi pfi zwi na luvhadzi, a zwi ṱanganedzwi.

26Muṋe washu o amba na Mushe a ri, 27“Arali ṋamana kana ngwana kana mbudzana yo dzwaliwa, nga i thome u dzula na mme ayo maḓuvha maṱanu na mavhili, ndi hone i tshi nga ṱanganedzwa ya vha nduvho ya zwiḽiwa. 28Ni songo ṱhavha kholomo na ṋamana yayo kana nngu na ngwana yayo kana mbudzi na mbudzana yayo ya vha tshiṱhavhelo nga ḓuvha ḽithihi. 29Arali ni tshi ṋekedza Muṋe washu tshiṱhavhelo tsha ndivhuho, tevhedzani ndayo uri ni ṱanganedzwe; 30tshi ḽeni nga ḓuvha ḽeneḽo, ni songo tshi sia u swika nga matshelo ḽi tshi tsha.”

31Muṋe washu o ri, “Vhulungani ndayo dzanga ni dzi tevhedze, ndi Nṋe Yahavee. 32Ni songo nyadzisa dzina ḽanga ḽikhethwa, Vhaisraele vhoṱhe vho fanela u ḓivha uri Nṋe ndi mukhethwa. Nṋe ndi Yahavee, ndi ni ita vhakhethwa; 33

22:33
Liv. 11:45
ndo ni pfulusa shangoni ḽa Egipita uri ndi vhe Mudzimu waṋu. Ndi Nṋe Yahavee.”

23

Vhuṱambo ha u luvha Mudzimu

231Muṋe washu o ṋea Mushe 2ndayo hedzino dza vhuṱambo ha u mu luvha, musi Vhaisraele vha tshi kuvhanganela u mu rabela:

3

23:3
Ek. 20:8-10
Ni shume mishumo yaṋu maḓuvha maṱanu na ḽithihi, hone elelwani uri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili, ḓuvha ḽa Sabatha, ndi ḓuvha ḽa u awela. Nga ḓuvha ḽeneḽo ni songo shuma, kuvhanganani ni luvhe. Sabatha ndi ya Muṋe washu, hoṱhe hune na dzula hone.

4

23:4
Ek. 23:14-19
Ḓivhadzani vhuṱambo hovhuno nga zwifhinga zwo vhewaho:

Paseka na vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa

(Num. 28:16-25)

5

23:5
Ek. 12:1-14
Paseka i itelwa u hulisa Muṋe washu, i thoma ḓuvha ḽi tshi kovhela nga ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa u thoma. 6
23:6-8
Ek. 12:15-20
Nga ḓuvha ḽa 15 hu thoma vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa, ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni sa ḽi vhurotho vhu re na mbilisa. 7Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa hayo maḓuvha kuvhanganani ni luvhe, ni litshe mishumo yaṋu yoṱhe. 8Ṋekedzani Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa maḓuvha maṱanu na mavhili. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ni dovhe ni kuvhangane ni luvhe, hone mishumo yaṋu ni i litshe.

9-10

23:9-11
Ek. 23:19
Musi ni tshi swika shangoni ḽine Muṋe washu a khou ni ṋea ḽone, na kaṋa zwe na lima, dzhiani khaṱha ya u thoma ni ise ha tshifhe. 11Tshifhe u ḓo i kumedza Muṋe washu ya vha nduvho ya u imiselwa nṱha, uri ni kone u ṱanganedzwa. Tshifhe a ṋekedze iyo nduvho nga ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha. 12Ḓuvha ḽine na ṋekedza nduvho iyo, ni ṋekedze na thuthana ya ṅwaha muthihi i si na badzi, i vhe nduvho i fhiswaho. 13Ni i ṋekedze na vhukhopfu ha khilogiramu tharu yo vangiwa mapfura a muolivi i vhe nduvho ya zwiḽiwa. Nduvho yeneyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu. Ni i ṋekedze na nduvho ya litha nthihi ya waini. 14Ni songo ḽa na tshithihi tsha zwa khaṋo iyo ntswa, tshi nga vha tshivhisi kana tsho hadzingwa kana tsho bagwa tsha vha vhurotho, thomani ni ṋekedze Mudzimu iyo nduvho. Ndayo heyo i tevhedzwe nga vhaḓuhulu vhaṋu vhoṱhe misi yoṱhe, hoṱhe hune na dzula.

Vhuṱambo ha Khaṋo: Pentekoste

(Num. 28:26-31)

15

23:15-21
Ek. 23:16
Fhedzani vhege ṱhanu na mbili dzo ḓalaho u bva ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha ḽine na ḓisa khaṱha ya zwe na kaṋa ngaḽo uri i ṋekedzwe Muṋe washu. 16Nga ḓuvha ḽa 50, ḓuvha ḽi tevhelaho Sabatha ya vhuṱanu na vhuvhili, ni ṋekedze Muṋe washu iṅwe nduvho ntswa ya zwe na kaṋa. 17Muṱa muṅwe na muṅwe u ḓise mikonde mivhili ya vhurotho, vha i ṋekedze Muṋe washu i vhe nduvho ya u imiselwa nṱha. Mukonde muṅwe na muṅwe u itwe khilogiramu tharu dza vhukhopfu ho bagwa na mbilisa, dzi ṋekedzwe Muṋe washu dzi vhe nduvho ya zwiliṅwa zwa u thoma zwe zwa kaṋiwa. 18Vhathu vha ṋekedze ngwana ṱhanu na mbili dza ṅwaha muthihi na mboho nthihi na mbokoṱo mbili dzi si na badzi, khathihi na uho vhurotho. Zwi ḓo ṋekedzwa Muṋe washu zwa vha nduvho i fhiswaho khathihi na nduvho ya thoro na nduvho ya waini. Nduvho iyo i nukhelelaho i takadza Muṋe washu. 19Ni ṋekedze na mbokoṱo nthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo na thuthana mbili dza ṅwaha muthihi i vhe nduvho ya u konana na Mudzimu. 20Tshifhe nga a ṋekedze Muṋe washu nduvho ya uho vhurotho na idzo ngwana mbili i nduvho ya u imiselwa nṱha. Nduvho hedzo ndi khethwa, dzi ḽiwa nga vhotshifhe. 21Nga ḓuvha heḽo ni litshe mishumo yaṋu i lemelaho, kuvhanganani ni luvhe. Vhaḓuhulu vhaṋu vha tevhedze ndayo heino misi yoṱhe, hoṱhe hune vha vha hone. 22
23:22
Liv. 19:9-10
Musi ni tshi kaṋa masimu aṋu, ni songo tshea zwe na lima lumemeni lwa masimu, nahone ni songo huma na yo tshea ṱhotshe dzo salaho; izwo zwi sieleni vhashai na vhatsinda: Muṋe washu ndi Mudzimu waṋu.

Ḓuvha ḽa u pfumelelwa

23-24

23:23-24
Ps. 81:3-5
Ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ḽi fanela u vha ḓuvha ḽa u awela, ḽa u humbula Mudzimu. Nga heḽo ḓuvha vhathu vha kuvhangane vhó rambiwa nga phalaphala. 25Vha litshe mishumo yavho yoṱhe i lemelaho vha ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. 26-27
23:26-32
Liv. 16:1-34
Ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ndi ḓuvha ḽa u pfumelela vhathu vhutshinyi havho. Musi wonoyo ni kuvhangane ni luvhe, ni ḓiṱukufhadze, ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. 28Ni songo shuma tshithu nga ḓuvha heḽo, ngauri ndi ḓuvha ḽa u pfumelela vhutshinyi haṋu he na khakhela Muṋe washu Mudzimu waṋu. 29Muthu ane a ḽa tshiṅwe tshithu nga ḓuvha heḽo ha tsha ḓo vhalwa na vhathu vha Muṋe washu. 30Nahone muthu ane a shuma nga heḽo ḓuvha, Muṋe washu Ene muṋe u ḓo mu vhulaha. 31Ndayo hei i kwama vhaḓuhulu vhaṋu vhoṱhe, hoṱhe hune vha vha hone: Nga heḽo ḓuvha a hu shumiwi. 32U thoma ḓuvha ḽi tshi kovhela nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi ḓuvha ḽa vhuya ḽa kovhela nga ḓuvha ḽa fumi ni sedze ḓuvha heḽo ḽi vhe ḓuvha ḽa u awela, nga ḓuvha ḽeneḽo hu songo ḽiwa tshithu.

Vhuṱambo ha Mishasha

(Num. 29:12-40)

33-34

23:33-36,39-43
Ek. 23:16
Vhuṱambo ha Muṋe washu ha Mishasha vhu thoma nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili ha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili. 35Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa hayo maḓuvha kuvhanganani ni luvhe, ni litshe mishumo yaṋu i lemelaho. 36Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa hayo maḓuvha maṱanu na mavhili ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuraru ni dovhe ni kuvhangane ni luvhe, ni ṋekedze Muṋe washu nduvho ya zwiḽiwa. Ndi ḓuvha ḽa u luvha, ni songo shuma tshithu.

37Hovhu ndi vhuṱambo ho vhewaho ha u hulisa Muṋe washu nga u kuvhanganela u mu luvha na u mu ṋekedza nduvho dza zwiḽiwa na nduvho dzi fhiswaho na nduvho dza thoro na zwiṱhavhelo na nduvho dza waini, nga he ha vhetshelwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. 38Vhuṱambo hoho ndi ha u ḓadzisa Dzisabatha dza nga misi, na nduvho hedzo ndi dza u ḓadzisa nduvho dzaṋu dza nga misi, dza u khunyeledza miano na dzine na bvisa nga u tou funa na dzi ṋekedza Muṋe washu.

39Musi no no kaṋa masimu aṋu, itani vhuṱambo hoho ha Muṋe washu ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili, ni thome nga ḓuvha ḽa 15 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili. Ḓuvha ḽa u ranga ḽi ḓo vha ḓuvha ḽa u awela. 40Nga ḓuvha ḽeneḽo fulani miṅwe mitshelo i fhiraho yoṱhe mirini yaṋu, ni dzhie matavhi a mutshevho na matavhi a miri ya maṱari na a miṋengeledzi, ni ite vhuṱambo haṋu na fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili ni tshi ḓiphiṋa nga Muṋe washu Mudzimu waṋu. 41Itani vhuṱambo uho ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili. 42Vhathu vhoṱhe vha Israele nga vha dzule mishashani vha fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili, 43uri vhaḓuhulu vhaṋu vha ḓivhe uri Muṋe washu o ita uri vhathu vha Israele vha dzule mishashani musi a tshi vha pfulusa shangoni ḽa Egipita. Ndi Ene Muṋe washu Mudzimu waṋu.

44Ngauralo Mushe a ḓivhadza Vhaisraele vhuṱambo ho vhewaho ha Muṋe washu.